Super Dimension Century Orguss 02 OVA 04.ssa (DOWNLOAD SUBTITLES)
What's up, the enemy sneaking into the garden?
Ha, ha. It's Manning. He's talking to a girl.
Looks like he's breaking up with her.
Doesn't seem worth watching to me.
Sorry!
Personally, I'm sick of Manning and all his trouble with crying girls.
This one's different. She's 15, maybe 16.
Huh? Fifteen's a baby!
He's a cradle robber, all right.
Gimme that!
Well, the great ~playboy~ at work!
He's not a playboy, he's an animal!
I hate you!
I could be wrong. Maybe he is alive.
A second lieutenant of the lmperial Guards, sir?
That's quite a position to achieve at such a young age.
Just coming from the front, are you?
I've been on vacation.
Ah, I see.
Have a good rest, sir.
Thanks, I will.
You must be tired.
The train arrives in the morning. You'd better rest up.
We get blankets and sit in first class. So what's next?
Is there a 21-gun salute when we arrive in Rivilia?
Admit it.
Ah, c'mon. You saw them in my hair.
You wondered, ~What in the world is that?"
Well, don't you have some questions?
~What in the world are you? Are you human at all?
Where did you get those? What kind of thing are you?"
Yes, I do have a question.
Go ahead.
'Kay. Do you have anywhere in Rivilia where you can stay?
Where you'll be safe?
You look surprised.
I apologize, but I can't tell you very much about her.
I ask your permission for her to stay.
I realize it's quite an imposition.
I would take care of all expenses incurred, like the food and...
Lean!
All this talk about money! Honestly, Lean!
Now then, dear, your name's Nataruma?
Yes.
My husband recently passed away.
Since then, this old house has seemed big and empty.
No one lives here but my daughter and myself.
I thank you. I am very grateful.
Follow me. I'll show you the room you'll be staying in.
It's upstairs. It'll be all right.
It's the extra room my husband worked in.
It may still smell of cigarettes.
Any damage to it?
There's nothing, not even a scratch!
Brought somethin' for you! Eat it!
- They got it! - A direct hit!
- What? What's wrong? - Run!
The Sixth Major Division was almost complete destroyed.
The enemy is quickly approaching the Wisteria River.
It was impossible to prevent the giant Decimator...
from breaking through our lines.
I expect that it's just a matter of time...
before it breaks through the Second and Third Division defense lines as well.
How fast does it travel, Major General?
Three thousand norde an hour, I'd estimate.
It should arrive in Geran in three weeks.
Kerachi, what is the meaning of this?
We only started this war because you guaranteed we'd win it!
Please, I beg your indulgence.
I assure you I will conquer that monster...
even if it costs me my life!
You have a plan?
I do.
It had better work.
Yes, Your Majesty!
Baron Topio's son? He transferred to the Fourth Regiment.
You won't find him here.
Heh? Would you mind repeating that one more time?
My hearing's not what it used to be.
Tomorrow night, 10:00.
Your subordinate's waiting for you upstairs.
He's angry!
Hmph. I see. He was ~angry."
You did something rotten to him, didn't you?
I've only ever tried to be nice to him.
I don't believe it!
I thought women were the only one you were nice too, Manning...
and young girls!
I try to treat my subordinates as nicely as I treat women.
Good luck!
Good luck!
At attention, soldier.
You're not a ghost after all!
Don't get me wrong, Lean.
I'm not crying because I'm so overjoyed that you're still alive.
I just didn't want to pay for your funeral.
I'm proud that you survived that hell.
Thanks, Lieutenant.
No, ~commander."
Well, scum, are you ready to talk?
Warm him up.
I thought you'd still be angry with me.
About what?
Our argument.
That was all an act.
Then you're really not worried about that Decimator?
I'd prefer to discuss ~other things" tonight.
What if Siplay wakes up?
Don't concern yourself. After all, he is "our~ son.
So they passed the Wisteria River, did they?
Yes. That monster broke right through our defensive lines.
Their infantry follows behind it.
It's a simple strategy, but we can't stop them.
I understand, sir. You feel I can be of some help?
We torched the Zafrin spy.
What we learned leads us to believe that...
the girl in the picture hasn't been arrested by them yet.
Somewhere around Frowrick she managed to escape from them.
Possibly she crossed the border.
So, you know what to do, Commander?
Make wanted posters.
They're being printed now.
The reward's been set at 2,000 rintsu, sir.
You were a step ahead of us all.
One kanuto of beef is 23 syzara, and a kanuto of sausage is 30 syzara.
Your change is 10 and seven syzara. Appreciate your business.
Thank you.
Do you believe it?
2,000 rintsu for her capture and 1,000 just for her location.
Who is she anyway?
I'll bet she's a spy!
That explains why the military wants her.
She could be Zafrin Royal Family!
Whatever she is, she's wanted.
Beautiful day, isn't it?
What are you looking at? It's about to rain!
That's what I mean.
Beautiful rain will fall like golden jewels from the sky.
All I see are criminals being taken to jail.
I wonder what they did.
Spies, revolutionaries, terrorists.
Anyway, they got caught, so what's the big deal?
I suppose you're right. But still...
I see. You sympathize with them.
That's why you can't see all the beautiful clouds above us.
But people are being killed. Don't you care at all?
When you're at war, you're supposed to fight.
That's a soldier's duty. He kills.
What happens if civilians are killed, like small children?
Why worry about it? In war, things happen.
Besides, no one can change the past, can they?
So you feel bad because you killed a man.
Do you think pity'll bring him back to life?
- Are you Commander Manning? - Yes.
Report to Minister Kerachi at once!
She's not here anymore. She was captured by the SP.
I'm not lying. I saw them take her.
It's too late, Lean! You can't save her!
You turned her in, didn't you?
That's right.
For the reward?
That's what you think?
- Let go! - No!
You'll try to save her and then you'll be killed!
If something happened to you, I couldn't go on!
I beg of you, don't leave.
It was for me, wasn't it?
I heard that anyone concealing a spy would get the death penalty.
I didn't say anything to mom.
I brought Nataruma to the middle of town and left her there.
I didn't take any money!
They'll find out about me, Toria. Spies are torched with a burning coal.
~Torched?"
I'm sorry. I never should have hit you.
But now I have to go.
I'm alive only because she helped me to escape.
I owe her my life.
I've gotta get her out.
She won't turn you in.
Even if they torture her, she won't say a word.
Don't worry. She won't betray her love for you.
Toria!
Go!
Shil...
I could hear you arguing from down here. I think I know what's going on.
I hit her. I'm ashamed to admit it.
I love her, but I forgive you for getting angry.
- Are you going to save her? - Yes.
Your career in the lmperial Guards will be over. Do you care?
It doesn't matter.
I wanted to make money, but it was a foolish way to try to do it.
I never should have joined the army.
The gun was owned by Zante. You'll need a weapon to fight them with.
Shil.
I never wanted to be a soldier.
All I ever really wanted was to be a great mechanic like Zante.
Lean.
Tell Toria I'm sorry, will you?
I believe she's being questioned by Minister Kerachi...
and Commander Manning right now.
I see. Commander Manning. That's perfect.
He's the one I have the message for. Take me to him immediately!
Sir!
That's enough! Questions are a waste of time.
A little heat will loosen up her tongue.
I'll make you scream before you die!
Minister, an emergency call! If you could open the door. Please, sir.
I'll do it. Get the coals prepared for her.
What are you doing?
Lean!
Damn you!
- You move, you die. - You wouldn't shoot, right, pal?
I would! I consider this my private war!
You seem pretty serious, huh?
Nataruma, try to get loose, then come over.
Get the handcuffs from my belt and put them on this jerk.
First you hit Minister Kerachi, then you call him a name?
Well, in war ~things happen," don't they?
That's just a quote I heard from you.
So, gonna tie me to the chair?
Pretty smart, aren't you?
Not really.
I forgot that in my last radio transmission with you back in Kosmar...
you said, ~We're okay." You escaped with her.
All done.
Good. There's a uniform there on the ground.
Better put it on. I'm afraid you'll have to do it right here.
I understand. It's fine.
Lean, don't gag me, knock me out, 'kay? Please?
Otherwise, it looks bad.
Whatever you like.
May I mention one thing?
You can't fire a 22-type rifle without loading a bullet in the breech.
Next time, pull the bolt first, then aim the gun.
You knew that. Why didn't...
You see, I'm a whimsical person, Lean.
I like to follow my instincts, like, for instance, right now.
There are three gates to pass. If we get by them, then we're fine.
Have a good night, sir!
Don't run 'till we pass the second gate. Stay inconspicuous.
Shut every gate in the palace! Even the third one!
Ready the Decimator squadron for takeoff!
Don't forget to give them all transmitters!
Yes, sir!
Their letting the minister and the army handle this was idiotic!
Sir! Shut the gate!
We can make it! It's the last gate!
Halt!
Let us out! It's an order!
I don't give a damn who you are! You'll stay right there! No one leaves!
Get out, quickly!
Meet you later!
The Tamiyana gate at the third wall!
Repeat. The girl is at the Tamiyana gate at the third wall!
Toria! Where in God's name are you? Can you hear me?
Hold it!
Nataruma!
Are you all right?
Nataruma has lost consciousness.
She must have used too much of her powers.
Don't go near her! I'm warning you!
Careful! Don't hit the girl!
Incredible!
Was that a gunshot?
Answer me! What's going on?
What happened to the girl?
L-I don't know how to explain this.
Are you completely nuts? Gimme an answer!
The girl's escaping in a Decimator!
We're chasing it now!
It transformed!
It's thrust power is too strong. There's no way I can follow it!
It's disappeared into the clouds!
You damn fool!
Commander, your subordinate was a piece of crap! He's a traitor!
The problem of finding the right subordinates is shared by many.
What?
I'd prefer that you sat.
You're insane!
Minister, I'm not as mad as you.
I didn't help kill the king and have an affair with the queen.
What do you want? What the hell's your game?
I'm just a simple solder, one who is from a wretchedly poor family.
We'll arrive soon. We can attend to your injuries once we get there.
I can't begin to thank you for all of your help.
But who are you, sir?
My name is Cornel. I am from a country called "Mu."
The intrigue continues as Lean and Nataruma learn the truth...
which lies behind the facade of the world.
Meanwhile, the war for power within Rivilia rages on...
while Manning engages in his own secret maneuvers.
And Akamasu launches a desperate attack...
against the giant Decimator, ~Verifer" as interest and armies clash.
The next episode of Orguss II: "Destroyer."