[Coalgirls]_Strike_Witches_10_(_Blu-Ray)_[9A85F7B0].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
So, you're really going to fly.
I've realized it myself, too.
I'm already twenty. My magic power is long past its peak.
Even my daily training couldn't save me from the fate of a Witch.
Hey…
Are you guys really our enemy?
What are you doing, Miyafuji?!
Sakamoto-san?!
Damn you!
Major!
What's wrong? What happened?!
The major was shot by the Neuroi!
But she put up her shield.
It can't be!
Sakamoto-san.
Please open your eyes…
Sakamoto-san…
Sakamoto-san!
Sakamoto-san!!!
Major! Major Sakamoto!
I'm… I'm here for you! Please answer me!
Major Sakamoto!
Miyafuji-san!
Yoshika-chan!
Yoshika-chan!!
S-Sakamoto-san…
Sakamoto-san… Sakamoto-san… Sakamoto-san!
Sakamoto-san… Sakamoto-san… Sakamo-
Miyafuji!
Yoshika-chan!
Please let me go! Let me go!
Calm down, Miyafuji-san!
Minna…
Major!
Major!
Miyafuji!!
Yoshika-chan!! Are you okay?!
Yoshika-chan!
Yoshika-chan, Yoshika-chan!
Episode 10
Trust and Friendship
Are you okay?
W-What…
Yoshika-chan, thank goodness…
Where am I?
Where's Sakamoto-san? What happened to Sakamoto-san?!
Lynne-chan, answer me!
What is her condition?
It's still too soon to make predictions.
It's all your fault!
Say something! You were sleeping comfortably this whole time, weren't you?!
Yoshika-chan used up all of her magic power—
You shut your mouth!
No, I won't! Yoshika-chan was healing her with all her power!
Of course, she was!
Hey—
Yoshika-chan!
Sakamoto-san…
I wonder if the major will be okay.
All we can do now is wait.
Anyway, have some of this.
Not this again!
Don't act spoiled!
But…
I wonder if Yoshika-chan will be okay, having disobeyed orders.
What's wrong?
I was checking Miyafuji's fortune.
What does it say?
Death.
That's a bad omen.
Unauthorized actions and violation of orders…
Which led to getting a superior injured and letting the enemy slip away.
That's a serious offense.
Huh? You mean she's gonna get court-martialed and shot?
I didn't say that!
Yeah, you're right.
If that were the case, I'd have been killed a bunch of times.
Erica, you need to be more serious.
I'll make the decision after Major Sakamoto awakens.
Okay.
You're too soft, Minna.
Yoshika-chan, her pulse is dropping!
Sakamoto-san!
Major!
Sakamoto-san!
Hang in there!
Sakamoto-san!
I'll call the doctor!
Why? I'm putting so much magic into it…
God…
If only my mom and grandma were here now…
If you won't do it, then who will?!
Please, save the major. You're the only one who can!
Yoshika Miyafuji!
Only me?
That's right, I'm the only one who can!
Only me!
That's right!
Calm down and concentrate…
She'll be all right, now.
It's all thanks to this girl's magic.
Mio…
You're still going to fly, aren't you?
Thank goodness.
Miyafuji, you look pale.
Thanks.
Why didn't you shoot?
Back there, why didn't you shoot the Neuroi?
I couldn't shoot.
Because it was shaped like a human?
That was a trap to lure you in.
But, at the time…
I felt something.
The Neuroi are our enemy.
Major! Major Sakamoto!!
Sergeant Yoshika Miyafuji.
In addition to performing unauthorized actions, you have ignored a superior officer.
These are serious offenses.
Yes, ma'am.
As the only judicial officer in this squadron, I ask you this:
Do you wish for a court-martial to be convened?
U-Um…
From your lack of response, I conclude that you do not wish for a court-martial to be convened.
Due to your violation of orders, with the exception of duty, meals, and health concerns,
I sentence you to ten days of confinement to your room.
Any objections?
Um…
The Neuroi and I…
I shall ask you again:
Any objections?
Please listen to me!
Any objections?
No, ma'am…
You may leave.
Yoshika-chan.
They said Major Sakamoto is all better, now.
Yeah…
That's good news.
Yeah…
Oh, yeah! Hey, Yoshika-chan.
Let's go take a bath! To the bath!
Okay?
Come on, hurry!
W-Wait a minute…
Here we are!
Over here!
Hey, Miyafuji.
I heard you got confined to your room!
Good thing it was only that!
Shirley got the imprisonment penalty five times.
Get real! It was four times! Four times!
Six times for me.
Everyone, listen!
Umm, I felt that that Neuroi was different from the others.
We may not have to fight with the Neuroi after all—
What the hell are you talking about?
Yoshika-chan!
But, back there, we understood each other…
Do you know what they have done up until now?
They've done nothing but antagonize people.
Are you on the side of the Neuroi?!
This Neuroi was different from the others!
Have you fought them enough to know the difference?
I heard a human-shaped one appeared, but even so…
You mean at Kauhava Base? That's just a rumor.
But, what about the recent singing Neuroi?
That was a trap!
Yoshika!
Cheer up!
Double Bomber!
Stop!
Lucchini-chan!
Have you grown?
Nope.
They aren't big enough.
W-What is it, Lucchini-chan?
Now, this is what I'm talking about!
I wonder if that's fun.
It's just stupid.
W-What are you doing?!
You're pretty big, too, Trude.
T-T-These things are useless in combat!
"These things"?
Listen, Sergeant Miyafuji.
You are prohibited from leaving except when necessary.
Why won't anyone believe me?
Was it a mistake?
No, it wasn't…
What…
What should I do?
I must…
I must go see for myself…
First of all, you are too nice to her, Major.
We have been the ones fighting to protect the world all this time.
And yet, that girl shows up all of a sudden, and gets you injured.
It's fortunate that you survived, but…
I know that she tried her best for you.
She used all the magic she could muster.
But…
Perrine.
Yes, ma'am…
Perrine, I heard you watched over me this whole time…
I'm really grateful.
Major…
Thank you…
Yoshika-chan!
Lynne-chan!
If you sneak out, it'll get much worse than confinement!
I've got to find out for myself!
I don't understand the Neuroi. But!
I understand you, Yoshika-chan!
You never give up, and are so honest…
So…
I'm going with you!
What?!
I'll get ready right now.
No, Lynne-chan!
Why?
Am I not good enough?
That's not it.
I've decided that I have to do this alone.
Please.
I'm sorry…
Come back soon.
Okay.
I'll be waiting for you.
Okay.
Miyafuji-san has escaped!
Escaped?
Not bad!
That idiot!
It'll be bad if headquarters catches wind of this.
Let's bring her back quickly!
Yes, 501st—
Your Excellency!
But, that is…
No, I understand…
Headquarters has given us the order to shoot down Miyafuji-san.
That is all.
Oh, Perrine-san, please take care of the major.
Yes, ma'am.
Wait a minute, Lynne-san.
Yes, ma'am?
You stay here.
For today, you stay in confinement in Miyafuji-san's place.
Yes, ma'am!
I say, what is it with these Fuso witches…
Are you all right, Major Sakamoto?
Oh, it's nothing.
So, Miyafuji has…
Yes. Because of Miyafuji-san, the whole base is in an uproar.
Yeah.
Perrine, I have a favor to ask.
You're the only one who can do it.
Y-Yes, ma'am!
I'm almost at the place from before…
Wait!
There. They're together!
Neuroi!
It's the one that shot Major Sakamoto!!
Wait!
Why?!
What's that?!
It's the Neuroi hive!
I've seen that before!
So, that's where they come from!
Many allies have attacked it in order to destroy it.
But not one person was even able to get close.
Yoshika is going inside!
What?!
Wow, it's like a wall of clouds…
She went in.
No one's been able to go in before.
It's their trap!
Yoshika!
Wait!
Let's wait and see.
W-What's this?
It's a core, isn't it?
Um…
Earth?
Sakamoto-san!
A Neuroi fragment?
Where… is this?
What is that?
Could it be that you're teasing me?
Hey, wait up!
It's me!
She still isn't coming out…
Ah, wait!
It's the one from before!
Where's Yoshika?
Not there. It was a trap!
Break!
Roger!
What?!
Hey! Where did you go?!
I've never seen beams like this before!
This is bad…
What about the other one?
What is that?!
That's…
A beam!
Is it a Neuroi, too?!
It's strong!
What the hell is it?! It took out the Neuroi with one hit!
I don't know…
That beam has some serious power!
Yoshika!
Miyafuji!
Will it fit?
A little deeper…
Yeah, that's good. Just like that.
Damn, it started…
Yoshika, are you okay?
Yeah…
Um, where's the Neuroi?
Sergeant Miyafuji!
You will be detained for the crime of absence without leave.
What?
Returning to base!
Huh? Someone's there.
Good work, Commander Minna.
That's the one!
To be continued
In the depths of conspiracy, the girls' wings are clipped.
Will the time come when they break their chains and take to the skies once again?
Next time on Strike Witches:
"To the Sky"
Episode 11
To the Sky