[Coalgirls]_Strike_Witches_06_(_Blu-Ray)_[D7F2E6AF].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Episode 6
We are together
August 16, 1944
Your displeasure is written all over your face, Major Sakamoto.
They call us all the way over there, and then start talking about budget cuts.
Of course it shows on my face.
They're panicking.
We're the only ones bringing any results.
All they can see are their own two feet.
That's how warmongers are.
If the Neuroi had never shown up, they would probably be fighting amongst themselves right now.
Just like the World War.
Sorry about that, Miyafuji.
I was planning to show you around Britannia's cities.
No...
I was, well... just thinking that there are all sorts of people in the military.
Um... Do you hear something?
Hmm?
Ah, that's Sanya's singing.
We're approaching the base.
She came to meet us.
Thank you.
Sanya-chan is pretty shy, isn't she?
She's a very good girl, and she sings well, doesn't she?
Oh?
What is it, Sanya?
Someone is looking this way.
Report more clearly, and in a louder voice, too.
Sorry. An aircraft of an unknown affiliation is approaching from the direction of Sirius.
Could it be the Neuroi?
Yes, I believe it is them.
Its speed is not that of a normal aircraft.
I can't see it.
It's inside the clouds.
The target cannot be identified with the naked eye.
So that's how it is.
W-What should we do?!
There's nothing we can do.
Oh, no!
I hate to admit it, but without Strikers, we can't do anything.
Don't tell me that that's their plan!
The Neuroi wouldn't be smart enough to use that method.
Target still approaching at high speed. Three minutes until contact.
Sanya-san, just buy us some time until backup arrives.
Try to avoid conflict if possible.
Yes, ma'am.
I will lure the target away.
Don't do anything rash!
Watch closely.
O-Okay...
Sanya-chan can tell where the Neuroi are?
Yeah. She should even be able to see what lies beyond the horizon.
Wow...
That's why we always have her on night patrol duty.
It's like your healing magic.
You heard her song, right?
That was one of her spells.
She uses her singing to guide this transport.
It's not firing back?
Just as expected. She's doing well against an unseen enemy.
I can't see any Neuroi at all...
You can take Sanya's word for it.
Sanya, that's enough. Return now.
But, it's not...
Thank you.
You protected us all by yourself.
It's raining so hard. I can't see a thing.
Over there!
Sanya!
Wait, Eila-san! Don't go off by yourself!
No, it's all right.
It looks like the battle is over.
So then, no one besides Sanya saw the Neuroi this time?
It was hiding in the clouds, and never came out.
But, I heard it didn't shoot back at all.
Does that even happen?
Was it really the Neuroi at all?
Maybe it was a shy Neuroi!
Or maybe not.
Sorry...
In that case, they had something in common. Maybe they were on the same wavelength?
Just what are the Neuroi...
Until that is made clear, we have no way of knowing what kinds of Neuroi will appear in the future.
There is an extremely high probability that the Neuroi that failed will appear continuously.
True. So, I am thinking of setting up a shift to prepare for night battle.
Sanya-san.
Yes.
Miyafuji-san.
Y-Yes?
For the time being, I am assigning you two to the night team.
Huh? Me, too?
You've had experience in this battle.
I was only watch-
Here, here, here! I'll go, too!
Okay. Then with Eila-san, it'll be three of you.
I'm sorry. It's because I let the Neuroi slip away...
The other members will be put into groups to form rotations.
Huh?
No, nobody said anything like that.
August 17, 1944
Oh, blueberries. But why so many?
They were sent from my home.
Blueberries are good for your eyesight.
Let's have some!
That's right. I've heard that in Britannia, the night flying pilots often eat them.
Yoshika, Shirley, stick out your tongues!
Huh?
Like this?
So typical...
And how about you?
Everything in moderation.
W-W-What do you think you're doing, Eila-san?!
I'm not doing anything.
Delicious...
All right, now that breakfast is finished...
In preparation for tonight, you three go to sleep!
Huh?
Sanya's Room
And Night Station for Temporary Full-time Staff
We just woke up a little while ago...
They didn't have to make the room dark as well.
They probably want us to get used to the dark.
Sanya-chan, sorry that your room had to become like this.
No, it's the same as always.
Ah, I see.
But these things are kind of like o-fuda.
O-fuda?
Good luck charms, to keep demons and ghosts out.
I'm often mistaken for a ghost.
Wow, I guess that happens if you fly around at night.
No, even if I'm not flying around.
They say they can't tell if I'm there or not.
Don't listen to Stuck-Up Four-Eyes.
If you're bored, I've got tarot cards.
Tarot?
Fortune telling. I can use my magic to see into the future.
Only a little into the future, though.
Let's see...
Hmm?
Good for you. You'll soon meet the person you wish to meet most.
Oh, really?
But... that's not possible.
Why's that?
Because, the person I want to meet is...
I see...
I don't know what to say.
Huh?
Sanya's birthday
It's evening! Wake up!
It's pretty dark.
Yeah. They said it's training where you make your eyes adapt to a dark environment.
What's this?
It's marigold herbal tea.
It's said that this is good for your eyesight as well.
Oh? I thought that was just folklore.
How rude!
This was passed down from my grandmother's grandmother's grandmother!
I-I'm sorry!
This smells like sansho.
Sansho?
Sansho: An Asian spice that has a lemon-like taste and is used as flavoring in cooking.
Yoshika, Lynne, stick out your tongues again!
Borrrrring!
Boring! Dull! Dull! Dull! Dull! Dull! Dull! Boring! Boring!
Boring! Boring! Boring! Boring! Boring! Boring! Boring!
You failed to make a good joke.
I wasn't trying to win a popularity contest or anything!
Yuck.
T-The shaking won't stop...
Why?
I didn't think the sky would be this dark at night.
Is this your first time flying at night?
Want to pass?
C-C-Can...
Can we hold hands?
Sanya-chan, if you hold hands with me, I'm sure I'll be fine...
Let's go already!
Huh? W-W-Wait!
I'm not ready yet...
Don't let go of my hand! Promise you won't let go!
Hang on a little longer. We're coming out above the clouds.
Amazing!
There's no way I could have come all the way here by myself.
Thank you, Sanya-chan, Eila-san!
No... it's our duty.
August 18, 1944
What's this?
Liver Oil
It's liver oil, from a lamprey.
It's full of vitamins, and good for your eyesight.
*sniff sniff*
It smells kinda fishy.
Well, it is fish oil. If it's nutritious, the taste doesn't matter.
What an unrefined choice. So fitting for Miyafuji-san!
No, I'm the one who brought it.
I shall humbly accept this!
Eww, what is this?
There's a type of engine oil like this.
When I was a newcomer, I was forced to drink this and couldn't stand it.
I know exactly what you mean...
One more!
Yuck.
Hey. Eila-san and Sanya-chan, where are your homelands?
I'm from Suomus.
Orussia.
Um, where's that again?
Suomus is in northern Europe. Orussia is to the east.
I see.
But I heard that most of Europe was invaded by the Neuroi.
Yeah. The city I lived in fell long ago.
Then what about your family?
They all left the city and took shelter further east.
Much further, past the Ural Mountains.
I see, that's good...
How is that good? Are you even listening?
Well, because even if they're far apart, someday they'll be able to meet again.
Listen, Orussia is huge.
The land beyond the Urals is dozens of times bigger than Fuso.
It's no easy task to find someone there.
Yeah.
Besides, there's even a Neuroi hive in between.
Yeah... you're right.
But still, I'm envious.
You're stubborn, aren't you.
I mean... Sanya-chan, you want to see your family again, right?
In that case, I'm sure your family can't wait to see you again, as well.
If neither side gives up, then someday you'll meet again.
Being able to think that way is wonderful.
Wow, I'm so sweaty.
Then why don't we go to the sauna?
Sauna?
Oh? Miyafuji, you've never been to a sauna?
This is just the same as before.
In Suomus, we like saunas more than baths.
Sanya-chan, your skin is so white.
Hey, what are you looking at?!
You always wear black clothes, so it really stands out.
Stop looking at Sanya like that!!!
This way.
Are you sure it's all right?
Nothing beats bathing right after the sauna.
Well, it does feel nice and cold, but...
Don't be embarrassed, we're all girls.
No, I mean...
I wonder why...
It's like...
Doesn't it make your heart throb, Miyafuji?
Y-Yeah...
S-Sorry!
Why are you apologizing?
Well, we interrupted you.
Um, that's a beautiful song.
My father made this song for me a long time ago.
Your father...
When I was little, it wouldn't stop raining.
I was counting the raindrops out of boredom, and my father turned that into a song for me.
Sanya studied music in Vienna at her father's recommendation.
What a wonderful father.
Your father is wonderful too, Miyafuji-san.
Huh? Why's that?
Your Striker is something Dr. Miyafuji made for you.
So, that's enviable.
But I would have rather gotten a cuter present, instead.
So extravagant. That's expensive, you know!
Hey, guess what?
Today is my birthday!
Why didn't you tell us?
My birthday is also my father's death anniversary.
It's kind of complicated, and I didn't have a chance to tell everyone.
You're so stupid. In times like this, fun comes first.
Are you sure about that?
I'm sure.
Miyafuji-san, listen carefully.
Huh? I'm starting to hear something...
It's the radio...
At night, the sky is quiet, so I can hear radio waves from faraway mountains and the horizon.
Wow, that's amazing! I had no idea you could do that!
Yes. When I fly at night, I always listen to it.
I thought this was our little secret.
I'm sorry. But, tonight is special.
Oh well.
Huh? What's wrong?
Well, you see...
Look, tonight is Sanya's-
What is it?
What's this?!
It's a song.
Why...
Is this the Neuroi's voice?
It's mimicking Sanya...
Where is Sanya?!
She should be in the middle of night flight training with Miyafuji-san.
Call them back, now!
We can't! In this situation, we don't know where they are...
I see. The enemy's target is...
Why?
Is it the enemy, Sanya?
It's the Neuroi? Where?!
Both of you, get away from here!
Sanya!
Idiot! What are you going to do all by yourself?!
The enemy is after me. I'm certain of it.
Get away from me. If you're with me...
Idiot! What are you talking about?
How could we do such a thing?!
But...
What will you do?
Sanya, tell me where the enemy is.
It's okay. I can predict the enemy's movements, so I'll be fine.
It isn't you, Sanya. It may be all alone, but you aren't.
There's no way we can lose!
The Neuroi is approaching us from the line that connects Vega and Altair.
Distance is approximately 3200.
Here?
It's accelerating. Aim a little closer.
That's good. Three more seconds.
Take this!
Did I miss?
No, it's slowing down. It's been damaged.
It's coming back!
Don't come back!
It dodged!
Damn it, show yourself!
There it is!
Eila, don't! Run away!
There's no time for that!
Good thinking, Miyafuji!
It's all right. We'll win for sure!
That's what a team is!
I can still hear it.
Why? Didn't we destroy it?
No, this is my father's piano.
I see, it's the radio!
It's reaching us from somewhere in the sky. Amazing! It's a miracle!
No, not really.
Huh?
Today was Sanya's birthday.
Technically, yesterday.
Then, it's the same day as mine?
It's only natural for someone who loves Sanya to celebrate her birthday.
If there's someone like that somewhere in the world, things like this will happen.
It's no miracle.
Eila-san, you're so nice.
It's nothing like that, stupid.
Stupid?
Father, Mother, I'm here...
I'm here.
Happy Birthday, Sanya-chan.
You, too.
Happy Birthday, Miyafuji-san.
Happy Birthday.
Thanks!
The Neuroi, this time, was fixated on Sanya.
It even mimicked her actions...
It's obvious we'll need to revise our knowledge regarding the Neuroi.
How much do you think the higher-ups know about this?
I don't know...
Perhaps they know even more than we do.
I guess we can't let our guard down.
I've turned 15. Yoshika
Sanya-chan is 14.
To be continued
Yoshika is small as a bean.
Shirley's massive like a pumpkin.
Lynne is ace class in a certain sense.
Good color, good tone, that's Barkhorn!
Episode 7
Nice 'n Breezy