[Coalgirls]_Strike_Witches_05_(_Blu-Ray)_[D0AF86DB].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Perrine openly displayed hostile feelings toward the new recruit, Miyafuji.
The veteran Barkhorn placed the weight of her past trauma on Miyafuji,
and treated her coldly.
It was then that a new Neuroi attacked,
and Miyafuji was once again drawn into battle.
During that battle, Barkhorn was seriously wounded by the enemy,
but survived due to Miyafuji's healing.
In saving her, Miyafuji was finally accepted by the members of the squadron.
Ah, wait, what are you-
No...
Don't!
Lynne-chan, come on...
Oh, wow...
So huge!
Is something wrong, Yoshika-chan?
Yoshika-chan!
Ow...
Are you all right?
I just had a dream.
A dream?
Um, I think you and I were...
Me?
Nothing! Nothing! Nothing!
I-I, I...
I-I didn't see anything!
Episode 5
Swift, Gigantic, and Soft
Yoshika-chan, you're always so diligent.
No, that's not true.
But you dreamt that you were flying in formation with me.
Huh? That's not... I mean, yeah!
Yes, that's right! Training! We were training together!
See? You're so diligent, having dreams about such things.
We just fought the Neuroi the other day, so you can forget about combat for a while.
Why did I have a dream like that...
In my dream...
Lynne-chan's breasts...
Her breasts... I was...
Hey, Miyafuji!
I-It's not what you think!
Are you having fun?
M-Major Sakamoto!
I-I-I'm sorry!
You're slacking too much.
What? We're going to the beach?
Yeah, tomorrow morning.
The location will be the eastern coast of this island.
All right! The beach!
Bathing in the sea!
Huh? Doesn't anyone like the beach?
Yoshika-chan!
Yeah?
We're going there for training! Training!
Training?
That's right!
We must be prepared to deal with anything that can happen in battle!
For example, if you lose your ability to fly out at sea.
In case you fall into the sea, you will need to be trained!
I see.
What was that, Miyafuji?
You don't like training?
No, that's not it...
The meeting place will be here.
The time will be 1000 hours, understood?
Roger!
Is that clear, Miyafuji-san?
Yes, ma'am!
Then please convey this information to Shirley-san and Lucchini-san.
Shirley-san has been in the hangar since this morning.
Lucchini-san is...
...probably sleeping somewhere around the base, so try looking around.
Understood!
Oh, and Miyafuji-san.
You won't be training the entire day, you know.
Huh?
In other words, you can play at the beach in between drills.
Commander Minna.
I'll be back!
Let's go, Lynne-chan!
Okay!
So energetic.
Shirley's in the hangar again?
Yup, since this morning. I wonder if she'll come out soon?
It's going to get noisy.
What should I do for my swimsuit tomorrow?
You don't have one?
It's from last year, so I'm worried.
It might not fit me.
What? Did you get that much taller?
Um, no, it's not my height.
W-What?
It came from the hangar.
Let's go!
Shirley-san!
Yo! What's up, you two?
Um, what was that sound?
Oh? Are you talking about this?
Check it out.
That's enough! We understand!
Yep, looking good.
Maybe if I change the allocation with the shields a bit more...
Shirley-san, um, could you-
Oh, what are you saying?
The noise is too loud!
Shirley-san! The noise!
Please be quiet!!!
Your voice is too loud!
Huh? Ah, I'm sorry.
I mean, what is this?
What in the world are you doing here in the hangar?
Geez, keep it down!
Lucchini-chan!
And here I was sleeping so soundly. Yoshika, your shouting woke me up!
Ah, I'm sorry.
Lucchini-chan, that noise didn't bother you?
Nope! It happens all the time.
All the time?
Shirley-san, you're always making such thunderous noise?
I just modified the Striker's engine.
Modified the engine... What do you mean?
Come here. I'll show you.
Um, what's the modification?
I adjusted the energy allocation of the magic engine.
By allocation, you mean you changed the amount of energy used for attacking and defense?
You got it.
What did you enhance?
Speed, of course!
Shirley!
Right!
Go!
Go, Shirley!
Wow, such acceleration!
This is nothing!
Oh.
She went rocketing up.
Fifty seconds until an altitude of 1000 meters.
This is the fastest rate of ascent ever, Major!
Looks like she'll peak out today.
Let's see what she's got.
Let's go, Merlin.
Magic engine, full output!
Shirley-san is still accelerating!
770 kilometers per hour.
780.
785.
790!
795!
Amazing!
She broke 800 kilometers!
It's a new record!
Wow!
Go!
More, more!
Her acceleration is peaking.
How far did she make it?
Just over 800.
I see. So she tops off after reaching 800.
I guess...
...this is her limit after all.
The speed of sound...
...is still out of reach.
Shirley, you set a new record!
Awesome! That was amazing!
Oh, all right!
Ahh, I'm so hungry!
What is this?
"New record achievement by Glamorous Shirley"
Is this a bike record?
Shirley says she used to be a bike rider before becoming a pilot!
Have you ever heard of Bonneville Flats?
Bonne?
It's a flat made of salt as far as the eye can see, right in the middle of Liberion.
I didn't know there was such a place.
It was the holy land for us speed freaks.
The day I broke the record, that was when I heard...
...the stories about witches who fly through the sky at the world's fastest speeds with magic engines.
That day, I applied and enlisted in the military.
And so, here I am now, doing this.
So on your off-duty days, you attempt to break the limits of your speed.
The top speed. That's amazing!
But how far will you have to go until you're satisfied?
Well, let's see.
The speed of sound. I'd like to exceed Mach 1 someday.
What? What's the speed of sound?
It's the speed at which sound travels.
It's about 1200 kilometers per hour.
Is it really possible to put out such a speed?
Who knows? But we've got to keep chasing our dreams.
That's all for today.
By the way, did you two want something?
Huh?
We forgot all about it!
We're meeting at 1000 hours tomorrow morning!
I can't wait.
Huh? For what?
To see you two in swimsuits!
Shirley-san!
W-What should I do, what should I do?!
Huh? Which part went here?
This one? Maybe it was this one.
Back to normal!
I think...
Yahoo!
My skin is burning.
I'm so hungry.
W-Why do we have to wear these?!
How many times do I have to say it? You'll need it in case you fall into the sea!
Everyone else has completed their training.
You two are the only ones left.
Stop your complaining and get in there!
They aren't coming up.
Nope.
I guess they won't be flying.
I wonder if they're at their limit?
How long are you going to dog paddle?
There, take a page out of Perrine's book!
So true.
It's... too... soon...
I'm sleepy.
Okay! Everyone, take a break!
I... can't move...
Me neither.
S-She said... we could play.
Commander Minna... lied to me!
You'll get used to it.
Shirley-san!
Besides...
Sleeping like this isn't bad, either.
The sun's nice and warm.
Yeah, it feels nice.
Doesn't it?
Huh?
What's the matter?
Just now, something flew across the sun.
Huh?
Something?
The enemy!
Neuroi!
Shirley-san!
Shirley-san?!
One enemy craft. It appears to have slipped through the radar net!
It's two days ahead of schedule again!
Who's going?
Shirley and the others are already en route.
S-She even runs fast.
Yeager.
Taking off!
Shirley-san!
Are you okay?
Yoshika-chan, let's go!
Shirley-san, can you hear me?
Commander!
There is one enemy craft, an ultra-high-speed model.
It's already moved inland.
What's its course?
It's heading... west-northwest from here.
Its target... judging from this course, is...
London!
It's London!
Single units take the lead!
Shirley, show them your speed!
Roger!
She's already that far away!
Lynne-chan, let's hurry!
We're counting on you, Shirley-san.
Shirley left!
Don't tell me it's still like that.
What's still like that?
Well, last night, with Shirley's Striker, I-
U-Um...
It's nothing...
Finish your sentence, Officer Francesca Lucchini.
Why is it different than usual...
Lieutenant... ately-
I repeat! Lieutenant Shirley, return immediately!
I repeat!
Lieutenant Shirley, return to base immediately!
Lieutenant Shirley!
Miyafuji-san, Lynne-san, catch up to her quickly.
She's getting farther away!
We can't catch up!
What's going on? The acceleration won't stop.
Is the engine doing better today?
-ately... Lieutenant-
This feeling. It's the same...
It's the same... like that time!
Return immediately, Lieutenant!
Go!!!
D-Did I break Mach 1?
This is... the world of supersonic speed?
Wow, this is awesome!
I did it, I finally did it!
Can you hear me, Lieutenant?! Answer me!!
Major, I did it!
I exceeded the speed of sound!
Emergency Stop! You're going to crash into the enemy!!
Huh?
The enemy has been destroyed.
What about Shirley-san?
Um...
Ah, she's fine.
She's okay. Shirley-san is okay!
Huh?
She's not okay at all!
Huh, why?!
What is it? What happened?
Sh-Shirley-san has been secured. But!
But what?!
Whoa, gigantic...
Wah! Yoshika-chan, what are you doing?!
Hey! Give me a precise explanation of the situation!
There's no way I can explain!
To be continued
I'm so hungry!
Hear that? It's Sanya's beautiful voice. Next week will feature Sanya.
Sanya like this, Sanya like that.
Now is the time for Sanya, by Sanya, for Sanya...
Next time on Strike Witches:
Solidarity
Episode 6
Solidarity