[Coalgirls]_Strike_Witches_04_(_Blu-Ray)_[25A52421].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The 501st Joint Fighter Wing, a.k.a. Strike Witches, gained a new recruit, Yoshika Miyafuji.
She and another new recruit, Lynette Bishop, spent many days training.
However, Lynette would not open up to Miyafuji.
It was because she believed she was useless.
But with Miyafuji's help, she attained her first war achievement.
And so, Miyafuji made a new friend.
Chris!
Why am I having that dream now?
Episode 4
Thanks
Hey, Yoshika-chan, did you hear?
They said Kauhava Base mobilized for a missing child.
Wow, they do operations like that, too?
That's amazing!
Yeah, and just for one child.
But if you can't save individual people, then it's impossible to save everyone.
That's right.
Save everyone...
That's just a fantasy.
Huh? What did you say?
Sorry, I was talking to myself.
Good morning.
What in the world is this?!
Something wrong, Trude?
What's with the long face?
You don't look hungry.
That's not true!
You always eat so well, and yet you won't even touch your food.
Huh?
What's wrong?
Well...
I just felt like someone was watching me.
Who?
I guess it was my imagination.
Seconds!
Ah, coming!
Um...
Did you not like it?
Seconds, hurry!
Yes, yes, just a second.
I don't blame Lieutenant Barkhorn.
These rotten beans were definitely not something to be eaten!
Natto is good for you, and even Sakamoto-san says she likes it...
Sa-Sakamoto-san, you say?!
It's "Major" to you!
Even I don't... call her...
Anyway, even if the major likes it, I definitely cannot stand this horrible smell!
Seconds!
Ah, right!
Wow, amazing!
It's Lieutenant Barkhorn and Officer Hartmann.
She isn't keeping up.
Yes, she's a little slow.
Barkhorn's usually such a perfectionist.
Should we take her off the next shift?
It's a little worrisome if we can't use our ace.
Yeah.
Even though others have gotten better, we won't have enough firepower.
Did she burn out from overwork or something?
It seems like... something is bothering her.
Hmm?
Ever since Miyafuji-san arrived.
Miyafuji?
Yeah.
Let's try pairing them up.
Why, you...
I-
I'm sorry!
Use this...
No, thank you!
I swear, your attentiveness is so scattered!
U-Um...
Hey, Miyafuji-san!
Listen to me when I'm talking to you!
Why am I remembering it now?
Her external injuries have healed,
But there is no sign that she will regain consciousness, perhaps due to shock.
Is that so.
This city will also fall soon.
Your sister will be with me on the next boat to Britannia.
Are you sure that will be all right?
Yes.
Please.
Chris...
Trude...
Yoshika-chan sure is late.
Sorry, I'm late!
What happened? I was worried.
Sorry! This place is so big, it takes forever to clean.
Here, let me help.
Say...
What is it?
I wonder...
Does Barkhorn-san not like me?
Huh?
Why is that?
Well, I get the feeling she's avoiding me.
It's your imagination.
Lieutenant Barkhorn is like that towards everyone.
The commander and Officer Hartmann are exceptions, though.
I heard the three of them have been together ever since the fighting began.
Oh...
According to the report from the Operations Room, we will attack the day after tomorrow.
So everyone, please use today to restore your spirits.
Oh.
Miyafuji and Lynne, you two have training after this.
Yes, ma'am! We understand.
I swear, she is so indecent...
Huh?
Yoshika-chan, you shouldn't slurp while drinking tea.
Geez, why does Major Sakamoto favor that girl so much?
What shall I do with it this time?
Do the same thing you usually do.
You should keep some of it with you.
I get food, clothing, and shelter. I don't need anything else.
Miyafuji-san?
Yes?
Come here for a minute.
Lynne-chan, I just received my salary from Minna-san.
I never knew I would get paid, so I was really surprised.
That's just like you, Yoshika-chan.
By the way, how much is one pound worth?
Fuso's currency is...
It's the yen.
Um, with the recent rate...
One pound is 19.6 yen right now.
S-Sakamoto-san, you were in here, too?
Yeah.
If you didn't notice, you need to pay more attention!
Oh...
19.6 yen is about one bagful of rice, so...
Ten pounds is four thousand bowls of rice!
Oh, is that so?
Be sure to spend it carefully.
By the way, this pay is half a month's worth.
Sakamoto-san, why do we get paid so much?
Listen, we are always standing on the front lines.
This is to go along with the fact that we could die tomorrow.
So...
So?
So that we have no regrets, they want us to at least be financially secure.
In the same bathtub...
How awe-inspiring!
If that's the reason for this money, then I don't want it...
Even so, I'm glad to be able to send it to my family.
Send it?
I have many siblings.
I see.
Maybe I should send it to my mom and grandma, too!
Miyafuji-san!
Just how insensitive of a person are you?!
H-Huh?
Today is the very last straw!
You give us rotten beans for breakfast.
You put a mop in my face.
You slurp while sipping your tea.
And to top it off, you take a bath with the major!
You raccoon-dog!
Raccoon...
That's right.
If you don't like raccoon-dog, you can be a mongrel!
How mean! What gives you the right to call me that?!
Country bumpkin, acting all chummy with the major!
Country bumpkin?
I'm from the same country as Sakamoto-san!
Like I said! It's "Major" to you! How many times do I need to tell you?!
She told me to call her "-san," so that's what I'm doing!
Now, now, that's enough.
Fighting is prohibited.
If you do it again, your punishment will be...
One week of toilet cleaning.
Your answer?
Yes, ma'am!
Very well.
Then, dismissed!
Dear Mom and Grandma...
I joined the Witches, but it's been really tough.
Lynne-chan is nice to me, but there's still a lot of people I can't really talk to yet.
I've...
got to...
try... harder...
What's wrong? Standing there with the lights off.
Were you thinking about your sister?
That wasn't your fault.
No, if we had been able to attack the Neuroi sooner,
then Chris wouldn't have gotten involved.
We slowed the enemy's invasion, and bought time for the people to escape.
It's a fact that the country wasn't protected!
You weren't the only one responsible.
Sorry.
That's right. Your vacation days are piling up, so why don't you take some time off?
You haven't even visited her yet.
There's no need.
I have devoted my life to the Witches.
The Chris I knew died that day.
Be sure to put me on the next mission!
Today we will be doing formation flight training.
My wingman will be Lynne.
Yes, ma'am!
Barkhorn's wingman will be Miyafuji.
Miyafuji, where's your response?
Y-Yes, ma'am!
Wingmen, all you need to do is follow your leader.
Don't look at anything else.
If she changes direction, you do the same.
If she tells you to fire, you fire.
Yes, ma'am!
The leader always has her eye on the enemy, and gives precise orders to her wingman.
So don't worry, just follow her.
Yes, ma'am!
This two-craft formation is called a Rotte, and two Rotte form a Schwarm,
Also known as a flight.
Yes, ma'am!
During today's training, we will be evading, so Barkhorn's unit will pursue us!
What's wrong, Barkhorn?
Can't you hear me?
I'm fine.
Go right ahead.
Okay. Lynne, follow me!
Let's go, newcomer!
Right!
That raccoon-dog!
What?
Enemy attack!
What?!
It can't be!
The enemy?!
It's the Neuroi.
It's entered the east grid, sector 07, altitude 15,000!
Their attack cycle has been quite erratic recently.
I heard there was some activity in Karlsland, but I don't know the details.
Karlsland!
What's wrong?
No.
It's nothing.
All right, we're changing formation.
Perrine will be Barkhorn's wingman.
Miyafuji will follow my lead.
Not again!
Enemy sighted!
Barkhorn's unit, move in!
Roger!
Major, cover them!
Roger!
Come with me, Miyafuji!
Yes, ma'am!
I can barely keep up with the lieutenant.
That raccoon-dog, flying alongside the major!
Something's definitely wrong!
Huh?
It's Barkhorn.
She always keeps her wingman within her field of view.
But today, she's going in too hard by herself.
Aim there!
Roger!
You're too close, Barkhorn!
Lieutenant!!
Barkhorn-san!
Damn you!
Lieutenant!!
It's all my fault! What should I do?!
She's bleeding!
We can't move her, or it'll get worse.
I have to heal her here!
Please! Save the lieutenant!
Don't panic. Nice and easy.
Concentrate...
Such power...
I'll heal your wounds now.
If you stick around me, you'll all be in danger.
Get away from me...
Forget about me, and use that power on the enemy.
No!
I will save you.
We're comrades, aren't we?
Defeat the enemy!
My life deserves to be sacrificed...
If you are alive, you can protect many more people than someone like me!
I can't.
There's no way I can protect everyone.
I couldn't even save one...
Just go.
And forget about me...
I may not be able to protect everyone.
But, that doesn't mean I'll abandon someone who is hurt!
I want to protect people.
As many as I can!
Hurry!
I can't hold them off much longer!
A little more...
Just a little more...
There...
Chris...
With my power... As many people as I can...
This time, I will protect them!
The core!
Barkhorn... san...
Minna!
What do you think you're doing?!
If we lose you, what are we supposed to do?!
You may have lost your homeland and everything else, but we're a team! No, a family!
Everyone in this squadron is!
I'm sure your sister, Chris, will get better.
So, for your sister's sake, and for your new friends' sake, don't rush to your death!
We Witches are the only ones who can protect everyone!
Sorry. We're a family, aren't we?
Can I...
Can I take a vacation?
I want to visit her.
So, you've finally decided to do it, huh?
Aw, I didn't get to do anything.
That's not true.
You think so?
Thanks.
Huh?
I figured I'd just express my gratitude.
Miyafuji!
I heard you saved Trude!
Trude?
She's talking about Lieutenant Barkhorn.
No, I'm the one who was saved.
Thanks a lot!
Ah, they're back!
Welcome back!
Barkhorn-san!
Your ride is here!
Okay, I'm coming!
I'll have to thank her someday.
Thanks.
To be continued
Ta-da! How's my new swimsuit?
Aren't you ashamed to have such a flat chest?
I'm growing every day!
Yours are overgrown!
Next time on Strike Witches:
Swift, Gigantic, and Soft
Episode 5
Swift, Gigantic, and Soft