stratos4-11-targetmerge(anime-mx)_[ecb5adf6].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
dare ni mo makenai "I won't lose to anyone!"
omoi dake naraba If it's only something you tell yourself...
sono uchi uso ni naru akogare no mama de ...eventually, it will just be a false ambition.
yokubou zetsubou Desire, despair...
tsuyokute yowai watashi ...strong and weak me...
kono position ni zutto amaeteta ...I've always been spoiled by this position.
te wo nobaseba If I stretch out my hand...
todoku kamo toosugita sora ni ...I just might reach that far away sky.
ato ichimiri no yuuki Just a millimeter more courage...
mou nigenai to kimeta ...I've decided not to run anymore.
So on! So on!
ichido shika nai jinsei dakara! Because I only have one life!
nanige ni fuan dakedo... Though I am a bit unsure...
ima wa omoikomi demo I have doubts now, but...
hajimereba ii kekka all right! ...I just have to start, it will be all right!
3...
2...
1...
Fox One!
Karin!
Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help Help
W... wait!
Karin...
What's the meaning of this?
Request For Time Off
I'm sorry, but...
...I can't approve these.
Why not?!
Please! Let us go too!
With the orbital stations being silent...
...I can't afford to lose any more pilots.
Karin is in danger!
I beg of you!
Then, I'll allow one person to go.
Not having Karin here...
...we're short on having one pair anyway.
One person...
What should we do?
No, one person is a bit too dangerous.
Let two of them go.
C... Commander?!
I'm sorry, but you'll need to stay, Miss Nakamura.
Miss Doi, Miss Honjyo...
...the two of you should go.
What...
Thank you very much!
But! We're still missing a person!
There is another pilot, though. Correct?
It's not you!
Jeez. Since when...
When's the next dispatch?
In 40 minutes.
All right, get to it!
Ready the fuel!
Crew members with no other duties, check the crafts!
They're going to come without letting up whatsoever!
We can't afford to miss anything!
Oh, jee...
They ought to at least give me time to use the restroom.
Stop complaining, Kei.
All the bases on Earth are under identical circumstances.
I know.
That being the case...
...my pride's going to make me shoot them all down.
Huh?
Once you come back...
...you're on standby for 24 hours!
Don't forget to bring us gifts!
Sorry, everyone.
Karin, wait for us!
Hey! Don't drag your feet!
Be safe, everyone.
What the hell happened, anyway?
GENERAL HOSPITAL
GENERAL HOSPITAL The groups of meteors...
The groups of meteors...
...are being taken care of promptly by...
...the Cosmic Emergency Management Agency.
Please do not believe the rumours going around.
Various countries' meteor countermeasures...
...are being implemented promptly and...
...just in case, shelters for all citizens have been prepared.
I repeat, and please, everyone listen.
Do not be deceived by rumours.
Accurate information in detail...
...will be presented to everyone through this screen.
Dr. Yamauchi.
Please come to the emergency room immediately.
Yes. I'm aware of that.
We're on our way so please wait just a little while.
Excuse me. We're on our way so please wait just a little while.
We're on our way so please wait just a little while.
There was a patient by the name... We're on our way so please wait just a little while.
We're on our way so please wait just a little while.
...of Karin Kikuhara who was brought in here yesterday. We're on our way so please wait just a little while.
...of Karin Kikuhara who was brought in here yesterday.
I'm sorry.
I can't help you right now so please...
...look for her in the database over there.
Karin Kikuhara.
Patient Not Found
What's this? What's the meaning of this?
What are you doing here?
You're interception pilots, aren't you?
Why don't you stop playing around here...
...and go shoot some meteors!
We're not playing around!
Them. It's them.
What, they don't have a scratch on them.
Why? Why?
Oh, Miss.
Here.
Some man I don't know asked me to give this to you.
Thank you.
Bye!
Hey...
This is...?!
No doubt about it. It's Karin.
Cosmic Emergency Management Agency...
...Tsukuba Research Facility?
Karin...
Where am I?
No...
I want to go back to everyone...
I want to go back to the base...
How many more times before we can take a break?
This is quite surprising!
Instructor Kisaragi making an appearance herself!
Before starting.
Beacon light.
On.
Pack valves.
Open.
Are you all right with this, Shorty?
You've got some blank time. Don't overdo it.
Heh. Don't underestimate me.
My heart is always on active service!
Thanks for worrying, Keeper.
Hey!
They're here, here! This way, over here!
Hello.
As you said, Shizuha...
There's something rotten in the Tsukuba Research Facility.
It's been separated from the agency...
...and is acting independently.
It's been isolated from the headquarters' database as well.
That alone makes it very suspicious.
This might be the biggest scoop since JFK!
Oh, yeah! I'm pumped up!
It seems like the "SS Plan" isn't "Space Shield"...
...but more accurately, "Star Seed."
Star Seed?
We suspect some extraterrestrial life forms...
...hitched a ride with a meteor and came down.
And, the agency is hiding that fact.
Looking at how it's not revealing the...
...fact the Comet Blaster station was silenced.
We ought to look at that as some...
...situation unexpected to the agency took place.
You've got to be kidding me, right?!
What's this?
They've been around for a while.
The stories of the government secretly...
...coming into contact with aliens, that is.
Yeah, yeah! You know about Roswell?
The stories of Elvis still being alive are famous too!
Dummy. That was ages ago.
I don't know what the heck aliens are supposed to be but...
...there's no mistaking Karin's being kidnapped...
...has something to do with "Star Seed."
Could Karin be an alien?
Stop it! She's an angel!
I cannot deny she is an angel, but...
They're accelerating.
No need to worry.
I know where they're headed.
Good evening! We're from Tokai Air Conditioning.
Huh? I haven't heard anything about that.
Can't be. Here, I even have a work order form.
What?
That's odd.
It says the priority of having it fixed is high.
At the very least, let us inspect it.
Then put your ID through that thing.
Sure!
Now!
We did it.
Hm? Who are you two?
We're from the Tokai Air Conditioning company.
We came to repair the air conditioning.
Right now, we're beefing up security.
Anyway, please come to the office.
What...?
Hm? Oh! Excuse me!
Hey, is this really all right?
Stop being jittery!
We're inspecting the air conditioning of this facility.
We're not involved in suspicious activities.
In addition...
...everyone else is in a chaotic state...
...due to the meteor mess.
We're now on an intercept course.
30 seconds before we...
...reach the missile launch point.
Ten seconds before we reach the spot.
Instructor?
Take a good look!
Here's an example of interception!
5 seconds before missile launch.
3... 2...
1...
Fox One!
We did it!
Confirmed annihilation of target.
Now, let's go back.
Roger!
Control, Sashiba 77 return to base.
Sashiba 77...
...Sashiba 88 are now on course to return.
Whoa! Sayaka's showing her stuff!
Hey, are you all right with that thing?
Jee, I don't know.
After all, this security system...
...is number one or two in the world.
Then why are you smiling?!
How's this?
Special Machine Secrets Code Cracking License?
This was the hardest one to acquire.
Hey. Hey, wait.
There's a license for that?
But isn't it strange we're not being suspected of anything?
Don't think so negatively!
You're quite the timid one.
Huh?
Is this it?
Looks like it.
This... can't be...
Oh, crap.
Mikaze, let's go!
But Karin's...
She's no longer here!
If we don't get out of here quickly...
...we can't rescue her if we're caught!
Gotcha...
This way! Hurry!
Not this way!
This way!
This is the end!
Mikaze!
While we temporarily held her in our custody...
...it appears as though they got their hands on her already.
She was taken away while I was in contact with you.
In your custody?!
I don't believe you!
You're probably plotting something else again!
Huh?
What?!
"Papa Help Me"
Why are you...?
To the agency, she's...
No, to mankind, she's an extremely vital sample.
We didn't keep her on observation on a constant basis.
Sample? What's the meaning of that?
When the station was being built...
...she was infected by "them."
Those infected have their brains...
...wormed into and lose their free will.
But in her case...
...symptoms of her infection stopped at their initial stage.
Researchers believe...
...it has something to do with an infant child's autistic tendencies.
That can't be...
That's it!
That's exactly what we saw!
What you were told are meteors...
...are actually "their" seeds.
Seeds?
Who sent them and why they were sent is unknown.
But, the reality is, their unsystematically shooting seeds...
...into outer space is threatening the survival of mankind.
Did the Cosmic Emergency Management Agency...
...know that from the beginning?
Of course.
What?!
Then that means you've been...
...deceiving everyone for decades!
Of course...
...the agency secretly quarantined anyone infected.
But only she was left behind as a research sample...
...in order to search for a possibility of coexistence.
She was sent to the Shimoji Island base, correct?
Just in from headquarters.
Dispatch two interception crafts in 40 minutes...
...to follow up in Hawaii.
Hey! Bring the wrench! ...to follow up in Hawaii.
Hey! Bring the wrench!
Additional orders from headquarters for dispatch.
Stand by two crafts apiece for 13 hours...
...later and 20 hours later.
Understood.
Why don't you rest for a little bit?
Thank you.
Everyone!
Thank you for a great job, everyone!
I brought some food!
Whoa!
We've been waiting for this!
Oh, I love you, Ran!
That's as far as you go!
I can't let my guard down when you're around.
Oop. Food. Food.
For the sake of humanity...
...we kept quiet, but...
The truth has long gone off...
...to some place where we can't get a hold of it.
Their breeding abilities far...
...surpassed the imagination of the agency.
All of a sudden...
...a large number were infected outside the atmosphere.
Is that why the orbital stations have become silent?
You have gone beyond our...
...expectations and successfully pacified her.
As a result...
...they became afraid of having more...
...data taken by us so they began to move.
We didn't intend to pacify her!
Even though our meeting was forced...
...she's a very important friend to us!
The result is the same.
She was taken away.
I wonder what they plan to do by taking her?
She's one of them to begin with.
They probably plan on using the station as an...
...incubation base to spread the seeds on Earth.
Well, they don't have to do anything.
Just stop intercepting the seeds to accomplish that goal.
If they do that, the Earth will get messed up!
They don't care.
After everyone on Earth is silenced...
...they can take their time coming down.
What do you expect us to do, anyway?
Oh, nothing.
I'm just someone who's...
...helping young folks with a strong sense of friendship.
We'll save Karin no matter what we need to do!
I've readied a manned craft to take you to the station.
We won't say thanks.
Of course.
I just don't like insects.
chizu no nai mirai A future without a map...
mejirushi ni shite kita kimi no ...for a guide I've used your...
terasu hikari ...shining light.
tarinai jibun wo iiwake ni shite Making excuses for my shortcomings...
nigedashite mata modotte kitari ...running away and coming back again...
heiwa sugita hibi ...days which were too peaceful.
guuzen ni mikaketa genjitsu By chance I caught sight of reality.
mishiranu kanojo to te wo tsunaida Holding hands with a girl I didn't know...
kimi ga ita ...there you were.
atashi wa himawari de I am a sunflower and...
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa ...you are the sun, you are the only thing...
kimi shika mienai ...my eyes can see anymore.
mabataki dekinakute namida afurete mo I can't blink, though tears overflow.
tatoe sono yubi ga Even supposing those fingers...
atashi dake no mono ja nakute mo ...don't belong to me alone.
Those girls went into space for their friend.
All we can do is to watch over them.
Next episode, Stratos 4, episode 12...
"Engage!"
Please look forward to it!