stratos4-08-gogate(anime-mx)_[2cc462c5].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
dare ni mo makenai "I won't lose to anyone!"
omoi dake naraba If it's only something you tell yourself...
sono uchi uso ni naru akogare no mama de ...eventually, it will just be a false ambition.
yokubou zetsubou Desire, despair...
tsuyokute yowai watashi ...strong and weak me...
kono position ni zutto amaeteta ...I've always been spoiled by this position.
te wo nobaseba If I stretch out my hand...
todoku kamo toosugita sora ni ...I just might reach that far away sky.
ato ichimiri no yuuki Just a millimeter more courage...
mou nigenai to kimeta ...I've decided not to run anymore.
So on! So on!
ichido shika nai jinsei dakara! Because I only have one life!
nanige ni fuan dakedo... Though I am a bit unsure...
ima wa omoikomi demo I have doubts now, but...
hajimereba ii kekka all right! ...I just have to start, it will be all right!
A little higher.
Too far.
Yes! Good.
38th Intercept Base Festival
Crepes
Hey! That's not right!
Those decorations aren't supposed to go there!
Hey! Don't take that with you without asking!
Jeez. All these guys...
Hey, you idiots!
What's the point of putting the water in first?
You want everyone to fish for goldfish in the middle of the street?
Sorry.
See? I told you so.
Ack! Cold!
Chinese Restaurant Kouchin
Chinese Restaurant Kouchin Here! The ingredients for the eggrolls are ready.
Ran! Help me make them!
All right!
Miss Ran!
The bike will be full once these are stacked.
Thank you! Could you girls go out first?
Roger.
I'm ready to go!
If you're in there, then nothing can go inside!
Here.
I don't want to go through same thing again.
Now, Karin. Let's go.
Uh... yeah...
Shimoji Tower, Sky Time 05.
Good morning, passing 5000...
...descend to 3000...
...information delta, request to land.
Sky Time 05, good morning.
Clear for visual approach...
...runway 17.
Report reaching 3000.
Hm...
Arriving much earlier than scheduled.
Oh, well. Landing approved.
Roger.
Hey. Our guests have arrived.
Is that...
Possibly...
Dad! Mom!
Ayamo! Have you been doing well?
You're the daughter of a politician so say, "Mother, Father."
Give me some money, Sis.
You brat!
Of course I'm doing my job!
What am I supposed to do with all this?
The expression is a happy smile.
The title is...
..."To My Family Whom I Have Not Seen In a While."
I see.
Shizuha's father is a professional photographer.
Mikaze!
Huh?
Hi, honey!
Dad! Mom!
Huh? Where have I seen that person...?
Huh?
Yikes!
That's the person...
...whose picture is in our textbooks!
Huh?
You're right.
What happened? You came here so early!
Well, I wanted to see you as soon as possible.
Your father pestered...
...the control commander quite a bit and landed.
It was almost a near miss.
Doesn't matter.
He's my golfing buddy.
It's a small base but it looks cozy.
Well, thanks to you, it was a pleasurable flight.
Hm?
If I gave it more speed...
...we would have arrived much sooner but...
...I couldn't disregard we were flying on fumes.
Next time, I'll have to tell the higher ups...
...to give us some preferential equipment.
When that time comes, please tell me.
I'll support you!
Once I get back home...
...I can be flexible as needed.
I'm envious.
When you're dealing with the world like I am...
...I'm withdrawn from and...
...don't have strong ties to the locals.
Yup, just as always. ...don't have strong ties to the locals.
Yup, just as always.
Ugh.
What's that?
Who is that idiot?
An even bigger nuisance showed up.
What?
Wait a minute.
I didn't hear about sis coming here as well!
Well.
She flew all the way from Paris just to see you.
Ugh. Yeah, right. Just for me, huh?
Long time no see, sweetheart!
Sorry, but it looks like we won.
I won't lose next time.
If I didn't experience turbulence...
...I would have been faster.
That's a part of the duel, though.
Here we go again.
Hey!
What's with this all of a sudden?
You're not ready.
Hey, you there, boy!
Huh? Huh?
Move my plane.
This place is hot.
Isn't there a decent hotel around here?
Hey! Sis, what's with that attitude!
Jeez. She's nothing like me at all!
Huh?
Oh, it started.
We'd better hurry.
Alice, I'm speeding up!
To everyone who has gathered on this base...
...who took the trouble to come from distant places...
...thank you very much.
38th Intercept Base Festival
38th Intercept Base Festival We will now begin the Shimoji...
38th Intercept Base Festival
38th Intercept Base Festival ...Island base's 38th base festival.
38th Intercept Base Festival
38th Intercept Base Festival Please enjoy it to your heart's content.
Here, here! Come on by and take a look!
I'm selling rare hard-to-find items...
...which are the envy of fanatics!
If you miss the opportunity now...
...you'll regret it for the rest of your life!
What's this? They're nothing but junk.
Say what?!
They're not just ordinary...
...cheap imitations from somewhere!
They're bona-fide...
...100% genuine items I tearfully brought!
So, they're junk.
Kouchin
Kouchin Come on by!
Kouchin
Kouchin We have Kouchin special meat buns...
Kouchin
Kouchin ...the base festival's limited edition version!
...the base festival's limited edition version!
We also have plenty of other Chinese snacks!
How about some?
I'll take one.
Yes!
Here you go.
Kouchin Here you go.
Kouchin
Kouchin Thank you very much.
Kouchin
Kouchin Heh. So that's how it is.
Well, because our mission is protecting the planet...
That's why we should go there first.
Why do I have to listen to you tell me what to do?
I'm sorry, I'm only able to offer these.
Oh, no, no.
I'm sorry! I'm sorry!
When it comes to gluttony, I'm far superior.
No, no. I've had more delicacies of the world.
Chat Room
Chat Room Thank you all so much.
Chat Room You're of great help.
You're of great help.
Don't mention it. It's my job.
Oh, how modest you are.
Just like my husband when he was a young man.
Mom, you brought these again?!
This many?!
They're all good people.
It's about time you put my mind at ease.
But... but... I'm not ready to settle down yet.
Are you flying recently?
I'm an instructor and subcommander.
I thought so... it's that incident.
That's not it. That's not it, Mom.
Right now, I enjoy being an instructor.
So...
We'll show them we're no longer kids!
Let's give it a shot!
Yeah!
What's the point of you going up, though?
Oh. So, Mikaze is taking the lead.
No way.
It's got be my daughter Ayamo.
Excuse me, but I'm a pro.
I can tell by the way she flies.
That's definitely Mikaze.
Right! Go back just a little!
I can see just fine!
Don't give me unnecessary orders!
The perspective from the slot is much better!
You have no right to give me such commands!
Say what?!
Karin, what's the next demo's timing?
Karin?
Oops. Sorry.
What's the matter? This isn't like you at all.
That's definitely Mikaze.
You still talking about that?
That was so cool!
Look this way!
Hey, hey.
The girls are waving!
I'm looking forward to tonight.
Idiot.
What did you think? I'm good, aren't I?
Hm...
But there seemed to be a bit of a delay...
...when you switched to the succeeding formation.
Of course there was!
My real job is high altitude intercept.
That stuff comes as bonus.
That's right. You're protecting Earth.
Well...
...this is a stepping stone towards becoming...
...a Comet Blaster.
Leave it to me! I decided!
I'm definitely going into space!
That's promising.
If you do...
...you'll be the first Honjyo to be a space pilot.
I'm looking forward to it.
Hey, Sis. Buy me something.
Shut up. Stop talking like a little brat already.
That's right.
After all, your sister's a great hero.
Hah! No hero is twisted like her!
What did you say?!
Hey, stop it. Both of you.
Hey, Dad...
Can you rest a little bit so we can talk?
As is, I can't even see your face.
To burn the very moment of your existence onto film...
That is the...
...parent and child conversation between you and me.
How about it? Take them, you thieves!
They're all 50% off!
I know! There's something I want to show both of you!
Hey, let's have everyone take a look!
That's a great idea!
If I can escape from this situation, gladly.
What? You're keeping some weird creature as a pet?
Hey, I know! It's some kind of secret weapon, right?
Don't mind the details.
This way! Follow me.
Here, this way! Hurry!
What's this?!
Ta daa!
What do you think? Isn't it awesome?
What is this thing?
Does it attach and combine or something?
This is actually...
...a craft the United Nations first...
...developed for intercepting meteors.
Unlike today...
...it can go into outer space directly from the ground.
From the cost and safety perspective...
...the risks were too great so...
...development was halted on it.
What do you all plan to do with this?
What else?
We're going to space with this!
We built this ourselves.
What do you think? Isn't it awesome?
You've got to be kidding me!
What?
It's meaningless!
For one, it's too dangerous!
That's right! In this day and age...
...to go into space in something as dangerous as this!
If you want to go to space...
...there are other ways, aren't there?
What are you saying?!
There is meaning by going in this!
We're not going on a sightseeing trip!
We want to go with our own power!
This is not a joke!
I didn't let you become a pilot so...
...that you can dabble in a hobby like this!
Title: The Non-orbiting Young Individuals.
Why won't you understand?
We want to test out our abilities!
No way!
If you've got time to work on something this stupid...
...you ought to get more realistic training!
You were probably...
...goaded by someone into doing this anyway!
That's not true!
It's not like that at all!
It looks like we're going to have to...
...make a move and have them transferred.
Yes.
No.
Dad, you moron!
Ayamo!
We'd better speak with the commander immediately.
Hey!
Stop it! Don't butt in! Jeez!
This was the first time I...
...decided something on my own.
Assholes.
Fools who don't know what things are worth.
We'll now have the...
...fireworks party presented by various participants.
Starting with currently available crew members...
...please come to the control tower.
I wonder if I was a bit harsh on her.
Well, I'm not going to allow it!
She may be my precious daughter...
...but she thinks too childishly!
Tell me about it!
She lives away from home for a while and...
...now she thinks she's an adult.
It's true they're still children.
You're...
Mikaze's often being looked after by you.
Yes, we share the same room and eat at the same table.
Then say something from your end as well!
Dangerous activities such as this...
She should do as she pleases.
What?
Those girls are, in their own way...
...trying to grasp their own futures.
There's nothing wrong with that.
Their having a little sense of adventure is just fine!
That's far better than looking away from reality...
...and complaining behind everyone's backs.
We should watch them with a smile, as adults.
Isn't that right?
Hangar 1
Hanger 1 Those girls are doing their best.
Hanger 1
Why won't they understand?
What's the matter, Admiral?
I wonder what it is?
Hey, what about Karin...
Oh, crud. We've been fighting with our parents...
...and forgot all about Karin!
We didn't see Karin's parents, did we?
Poor girl. She was alone all this time.
Sorry, Karin!
Are you girls doing me in too?!
Jeez.
Once the sun sets...
...no one's going to be able to find a little squirt like you.
W... well...
...this isn't a "have your parents observe you in class" day.
There's nothing embarrassing...
...about your parents' not being here.
You might feel better by talking about it.
Well...
...it might not do you any good to talk to me about it.
I've been alone all this time.
Ever since I got here, always.
But... I didn't think about that until just recently.
It was as though my head was in a fog all this time.
But something's...
...been wrong ever since I saw that meteor!
I'm remembering the accident which took place...
...I see my mom and dad's faces!
But the more I think about the past...
...I feel as though I'm no longer myself and... and...
I'm...
...scared.
Sorry.
Looks like I'm not much good to you after all.
What?
Everyone.
I'll leave the rest to those girls.
Karin!
Sorry for leaving you alone.
Let's go to the party together.
Thank you.
Sis.
Really, you're the problem child of our...
...family no matter how much time passes.
Having an honour student older...
...sister makes the younger sister twisted.
Mikaze.
Hurry and go.
Mom and Dad are waiting.
What about you, Sis?
I'm going home.
I'm bored with this island.
Understood.
Mikaze!
Let's go.
Bah! Don't think you can order me, too!
Mikaze...
...keep continuing to overdo things.
I'll play the part of the good girl honour student.
Oh.
This is to say thanks for the other day.
I thought this would suit you better...
...than a glittering piece of jewelry.
Oh, you're trying to seduce such an old woman?
British gentlemen like to give small gifts.
That's how you've danced around the topic...
...for the longest time.
It would be nice if this day continued on forever.
Certainly.
chizu no nai mirai A future without a map...
mejirushi ni shite kita kimi no ...for a guide I've used your...
terasu hikari ...shining light.
tarinai jibun wo iiwake ni shite Making excuses for my shortcomings...
nigedashite mata modotte kitari ...running away and coming back again...
heiwa sugita hibi ...days which were too peaceful.
guuzen ni mikaketa genjitsu By chance I caught sight of reality.
mishiranu kanojo to te wo tsunaida Holding hands with a girl I didn't know...
kimi ga ita ...there you were.
atashi wa himawari de I am a sunflower and...
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa ...you are the sun, you are the only thing...
kimi shika mienai ...my eyes can see anymore.
mabataki dekinakute namida afurete mo I can't blink, though tears overflow.
tatoe sono yubi ga Even supposing those fingers...
atashi dake no mono ja nakute mo ...don't belong to me alone.
This hot spring really hits the spot!
Oh, this feels so good!
Oh, I want to go in, too!
Next episode, Stratos 4...
...episode 9, "Vapor Trail".
It's paradise, paradise!