stratos4-05-goaround(anime-mx)_[76f039e3].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
dare ni mo makenai "I won't lose to anyone!"
omoi dake naraba If it's only something you tell yourself...
sono uchi uso ni naru akogare no mama de ...eventually, it will just be a false ambition.
yokubou zetsubou Desire, despair...
tsuyokute yowai watashi ...strong and weak me...
kono position ni zutto amaeteta ...I've always been spoiled by this position.
te wo nobaseba If I stretch out my hand...
todoku kamo toosugita sora ni ...I just might reach that far away sky.
ato ichimiri no yuuki Just a millimeter more courage...
mou nigenai to kimeta ...I've decided not to run anymore.
So on! So on!
ichido shika nai jinsei dakara! Because I only have one life!
nanige ni fuan dakedo... Though I am a bit unsure...
ima wa omoikomi demo I have doubts now, but...
hajimereba ii kekka all right! ...I just have to start, it will be all right!
Hey!
I take my eyes off of you for just a bit and...
...you sneak right in here!
This isn't a closet or a temple for refugees!
If you're going to be depressed, go elsewhere!
Excuse me.
If you think you were at fault, apologize sincerely.
Those who forgive you with that, are true friends.
Mr. Sako...
Miss Mikaze Honjyo.
There is a message from headquarters.
Please come to the commander's office immediately.
How was it?
It looks like there...
...was an official notice from headquarters earlier.
Mikaze...
...was summoned by the Okinawa base inquiry committee.
Thought so.
What should we do? Should we go with...
It doesn't concern us!
That self-centred girl...
Ayamo...
Currently Outside
So she's gone?
Those girls are currently...
...in front of the staircase leading to the next step in their lives.
No matter how steep, whether to climb or give up...
...only their own willpower can decide.
All we can do is welcome them...
...when they return, as though nothing has changed.
Yeah.
I'm Mikaze Honjyo. How do you d...
Mr. Fujitani? Mr. Iwasaki too?!
We just happened to get the graveyard shift.
Oh!
No need to thank us.
We're just escorting you as...
...an excuse to go party on the main island.
Mr. Iwasaki.
Hey!
Don't stand around and leave things unfinished!
As a gift...
...you can get me the latest issue of "Men's Trendy!"
Don't forget!
Go get some fine scolding!
I'm Mikaze Honjyo...
...of the Shimoji Island base.
This way.
Inquiry Room 3
Pilot Honjyo of the Shimoji Island base has arrived.
Come in.
Of course.
Mikaze Honjyo, a pilot of the...
...Shimoji Island Interception Base, has arrived.
There's no need to be nervous.
You're not a criminal.
What do you think of Okinawa?
Isn't it an urban place compared to Shimoji Island?
We only want an explanation concerning...
...the details of this incident.
As you know, our organization is not the military.
In addition, this inquiry board is...
...not the court system either.
In other words, this is just a meeting.
So...
...you don't need to answer anything unless you want to.
Do you want to have an attorney present?
Teachers' Room
Teachers' Room It's rare that the two of you come into the teachers' room.
Did you screw something up and...
...come to report on yourselves?
What?!
That's not it. We haven't done anything yet.
Then what business do you have?
W... well...
...Mr. Iwasaki won't tell us...
...anything after returning from the main island.
So...
So that's it.
Sorry, but I have no comment on that.
What?!
Why not?
It's true we're not soldiers.
But we're not playing a child's game.
As long as we have duties assigned to us here...
...we have to go by the rules.
Even if we're comrades in arms...
...breaking the rules means...
...accepting some kind of penalty.
Those are the responsibilities of an adult.
Hello...
...Shimoji Island Base Cosmic Emergency Management Agency.
Of course. Job well done.
Yes. I'm Kisaragi.
Yes. Yes.
What? A witness summons?
Understood.
I'll make arrangements immediately.
In other words...
...you ignored orders from your superiors and...
...decided on your own to fire the missile?
Isn't the real story different?
You're young and inexperienced...
...so I can't believe that that's a decision you made on your own.
Rumours say...
...that pilots bet for who can achieve the highest altitude.
Did you lose a bet and were forced into doing something?
For example...
...orders from your commander or an instructor?
What are these people saying?!
Our job is to manage the...
...Cosmic Emergency Management Agency in a healthy state.
Even if you're on a base in the middle of nowhere...
...doing as you please will destroy discipline.
After all, being a pilot is a very glamorous job.
I can understand your wanting to run a bit wild.
But this is a mature business.
You understand, don't you?
Have you ever thought about how much money we've...
...invested in you at all?
This recent incident wasn't of your own accord, was it?
I'd like you to tell us who gave you the order.
According to the report...
...your navigator experienced ill health but...
...does that have anything to do with it?
No it doesn't!
It was all my decision!
I did not receive orders from anyone!
Let's wrap this up for today.
You're worn out today, aren't you?
Instead of lodging on the base...
...we got you a room at a nearby hotel.
Get yourself some good rest.
5 seconds to launch.
I can! I can do it!
No!
What?
It hit!
Wh... what's that?!
That's a meteor!?
Karin?! What's the matter?!
Get a hold of yourself!
How much do they know?
What the heck was that?
...going that far just for one girl?
Peeping on me changing my clothes?!
What's the matter?
Open this immediately!
I just want to change my clothes!
Leave me alone!
Understood.
When you're done changing, take the towel off immediately.
It's all right. No problem.
I can't take this anymore!
In other news, a report about the meteor drop incident.
The Cosmic Emergency Management Agency...
...released information concerning the...
...meteor drop incident at the Okinawa base.
The investigation...
...of the meteor drop on Ishiwata Island has begun.
Be honest and tell the truth!
It's true.
I'm not hiding anything.
Was the missile aimed properly?
Could it be that it wasn't really locked on?
No, everything was done according to the manual.
Then why didn't the missile hit its target?
That's because...
...I ignored the process and...
...forcefully launched the missile.
What kind...
...of conversations do you have with the people on the base?
What kind...
What do you think of outer space?
What?!
Any special interest, or the like?
I don't understand what you're getting at.
Before going out on a mission...
...did you take any medication?
Such as an emotional stability drug or a hyperactivity drug?
What a stubborn little girl you are.
Listen, Miss Honjyo.
We know you care about your comrades, but...
All we want to know...
...is the truth and nothing but the truth.
Won't you honestly tell us what happened?
Everything I've said is the truth.
Why won't you believe me?
What exactly do you all want to hear from me?
This is a place to discuss topics among adults.
This is not a school's homeroom.
I know that!
Your parents are line pilots, are they not?
Yes, yes. Your older sister is as well.
Are you going to do something to my family?!
We're not trying to scare you.
I just thought it would be a shame to have a...
...blemish on such a fabulous elite family's reputation.
My family has nothing to do with this!
Of course, neither do the people on the base!
I bear all the responsibility...
...for this particular incident!
The two witnesses have arrived.
Very well.
We'll conclude this for today.
Thank you.
They're witnesses.
In order to preserve impartiality...
...you can't speak to them until the inquiry is finished.
Something's really bothering me.
Well, at a time like this, it's best to party.
Mr. Sako! Want to get a drink somewh... Huh?
Huh?
Did he already go by himself?
The ones fighting on the front lines...
...the "Comet Blasters", are taking some...
...time off for rest and recuperation by visiting Okinawa.
This was disclosed yesterday and...
...they will meet with the provincial Governor.
The place for the meeting has been decided.
It will be where the Comet Blasters are staying...
...the Hotel Barbarian Convention Center.
All scheduled concerts are cancelled immediately.
They helped clear the auditorium and the surrounding...
Cosmic Emergency Management Agency Okinawa Division Government Building
Cosmic Emergency Management Agency Okinawa Division Government Building What's with those old guys, anyway?!
What's with those old guys, anyway?!
I get the feeling they...
...wanted to steer the topic into another direction.
They persistently asked about Karin, didn't they?
They put on faces of good people but have black hearts.
They seemed like actors.
What's going to happen to Mikaze?
Hey, hurry!
If we don't hurry, we won't be able to get good seats!
I want to see the come'-bla live!
Come'-bla is...
Comet Blaster?
Welcome! COMET BLASTERS!! Sponsored by Friends of the Okinawa Tourism Board
Everyone, it's almost time so please remain silent.
To begin, we'll ask Commander Miharu Ohzora some questions.
What is the purpose of your visiting Okinawa this time?
The goal is for the pilots to rest and...
...to have a periodic physical exam.
Living long periods of time in...
...outer space slightly affects how the body works.
It was supposed to be restful but...
...a big fuss like this stresses us out too.
Well, we would feel bad too if no one fussed over us, right?
Excuse us...
...for asking this of you when you're in need of rest.
We are constantly under pressure.
Because of that, we must always have confidence...
...in ourselves.
Really, outer space itself is stifling.
The only special privilege of living in space...
...is probably not ruining our figures.
Now, about your missions...
Do you feel a sense of duty or pressure?
W... was that a bad question?
No, that's not it.
We just never thought about that.
We're definitely not doing this with an easygoing attitude.
This is a job, right?
If we were always fired up, we wouldn't last.
What's with that attitude!
Now for the next question.
No, we're almost out of time.
Huh?
We can't allow our schedule to be affected adversely.
But...
This is as much fan service as you'll get.
Um... but...
Hey, Mikaze!
Hey, don't push!
Let me through. Ugh!
What's the matter, Chizuru?
Oh my, what a nostalgic emblem.
They still exist...
...the squad that's still crawling on all fours on the ground.
Chris, that's rude.
Those girls wipe our butts for us.
Ewww!
Don't make fun of us!
With our job, every second counts!
We're doing a much tougher job than those in space!
Hey!
Shut up!
Ayamo...
Let go!
Stop it! Let go!
Miharu!
Miharu!
Mr. Sako?
Miharu, it's me! It's Ko-baby!
Miharu!
Who the heck are you?! Stop it!
I'm sorry, it's my fault!
Please come back!
Miharu, what's the matter?!
Have you forgotten me?!
I said stop it!
Miharu, wait!
Miharu!
Miharu!
She was desperate to stop the meteor.
That's all there is about it.
In that same situation...
...I probably would have done the same.
What is it? Can't it wait?
We're in the middle of an inquiry!
Well...
From the secretary-general?!
Sorry to have kept you waiting!
To have you go through the trouble of calling...
Yes, yes. We're doing fine. Of course!
Oh, that felt good!
Now to see what the results will be.
I'm sorry.
Huh?
I made everyone worry again.
I'll be all right no matter what the punishment is!
Being friends with you again is plenty for me!
There's nothing more important than friends!
Geez... you're in high spirits.
Well, let's go home.
Everyone's waiting!
Yeah!
Five seconds before launch.
I can do it!
No!
Fox One!
What was that? That was a meteo...
Notice Shimoji Island Interception Base Pilot Mikaze Honjyo Will receive the following disciplinary action:
20% Pay Cut for Three Months No Flights Allowed for 40 Days - Cosmic Emergency Management Agency
Punk interferes with CBs!
Geez! Karin snuck out of the medical room!
I wonder if she's really OK?
We owe you one now.
She's a young one with a future.
Instead of being tossed around by adults...
...I'd like her to live her life as she chooses.
Grandma, Karin said she'll have another helping.
All right.
Karin, what are you thinking?
If you eat that much too fast...
...you'll be back at the hospital!
But...
...when I woke up, I was hungry.
Even so...
chizu no nai mirai A future without a map...
mejirushi ni shite kita kimi no ...for a guide I've used your...
terasu hikari ...shining light.
tarinai jibun wo iiwake ni shite Making excuses for my shortcomings...
nigedashite mata modotte kitari ...running away and coming back again...
heiwa sugita hibi ...days which were too peaceful.
guuzen ni mikaketa genjitsu By chance I caught sight of reality.
mishiranu kanojo to te wo tsunaida Holding hands with a girl I didn't know...
kimi ga ita ...there you were.
atashi wa himawari de I am a sunflower and...
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa ...you are the sun, you are the only thing...
kimi shika mienai ...my eyes can see anymore.
mabataki dekinakute namida afurete mo I can't blink, though tears overflow.
tatoe sono yubi ga Even supposing those fingers...
atashi dake no mono ja nakute mo ...don't belong to me alone.
Well, my head is still in its right place.
You seem to have a lot of free time so I'm envious.
Next episode, Stratos 4, episode 6, "Checking Six".
Please look forward to it!