[SS-Eclipse] Stratos 4 Advance - 03 [E2D38].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Wh-Why are they so full of energy?
Crap, I'm totally out of shape.
Keep it up, Senpais!
Even if you say that...
I can't go on.
Seeing the new model really got us pumped up!
We want to hurry and be qualified to fly the new models.
In other words, we...
...Boosted their self-esteem.
Basic strength comes first.
And by keeping up with your studies...
Yeah, I get it.
Your lectures are endless.
There's no way we're gonna lose to you guys.
I-I'm done.
Take care of the rest, please.
What's wrong, Karin?
Dozing off just because she gets a break...
But what's she looking at?
Eh? Rin-san.
I wonder... Do you think something happened again?
Let's go check it out.
Ah, Mikaze!
Ah, Senpais! We're still in the middle of training.
Sorry, just keep up with the running.
You girls are the key to the future Meteor Sweepers.
Could this be considered an order?
If it is, we've got no choice but to keep running.
Oh man.
Touko-san!
We just saw Rin-san arrive.
Did something happen?
Oh, you didn't know? Rin-san's in the briefing room-
You can't; we were just told to keep our mouths shut.
Oh shoot.
Geez.
Something's suspicious.
It's got nothing to do with me.
I-It's nothing; I'm sure she's just here for tea or something.
What do you think?
Fishy.
Yup, definitely fishy.
Th-They're...
What?
Who's there?
I knew it.
So what is it?
Stop being so secretive and tell us.
Why are those two...
Who's there?
What do you think you're doing, eavesdropping like that?
If you have business, just come on in.
Sorry.
We didn't mean to eavesdrop.
You girls! Aren't you supposed to be training the newbies right now?
Oh crap.
We caught sight of Rin-san, so-
Why are those two here?
Ayamo.
Calmly, calmly.
Watch what you say.
These two are-
I invited them here.
The Commander did?
Allow me to introduce them again.
They are Chris Kerman and Betty Bozeman.
They have recently been permitted to return to duty.
Making a return?
C-Commander.
Excuse us, but-
Don't worry.
It's true that you've been permitted to return.
They came to stop by at our base before they went back up.
I-I see.
As you girls know, they have gone through a unique experience.
I wanted them to relax a bit before they went back up, so I sent them an invitation.
Ayamo.
What?! The Comet Blasters?!
They said they came here straight from the isolation complex.
Just those two? What about Miharu? Is Miharu not with them?
The thing is, they both seemed really depressed, like totally different people.
Miharu was isolated along with them, too!
So what's their release supposed to mean?!
Don't ask us.
And it didn't look like the time for any questions.
They looked like they were afraid of something.
Talking to you guys is pointless!
I'll go ask myself.
Sako-san.
Miharu! Hang in there for me!
I'll be right there!
Miharu-san sure is loved.
I envy her a little.
You think someone sent them?
They were probably sent by some people who don't appreciate the Commander and Rin-san.
What?
But they already said that they've been cured.
That's what they're saying.
And what if something were to happen, accepting them in without confirming it?
Then Karin can't stay here, either?
Karin can't stay here, either?
What? Of course you can.
Y-You're right; despite anything I say, doubting them would be doubting Karin, wouldn't it?
Sorry, Karin said something bad.
H-Hey come on, we don't have to get all down and out together.
Hold it right there!
L-Lemme talk to those two!
Sako-san.
Don't worry.
He's the one who relayed your messages to us.
So, you were the one?
I see; no wonder that voice sounded familiar.
Thanks to the information he disclosed to us, we were able to contact you.
I see.
Thank you very much for accepting such an unreasonable request at the time.
I-I don't care about that.
Is Miharu... Is Miharu all right?
Miharu?
He is Commander Oozora's husband.
H-How could this...
Please, anything's fine, no matter how small.
Please tell me about Miharu's condition!
How ironic.
For them to stumble upon a family member of the very person who made them suffer this much.
But Miharu-san is also a victim.
It may be a bit rough, but it's probably a good thing that they met here.
He wishes for Miharu-san's recuperation more than any other person.
More seriously than any other person.
I understand.
The Commander... no... Miharu-san has been sent to Tsukuba.
We vaguely know the details,
but due to her long-term infection, it seems more time is necessary for her full recovery.
Tsukuba, is it?
It's a little far from here.
But I feel a little at ease now.
Thank you very much.
Hey, how long have we been running for now?
I don't know; I lost track.
No worries, we haven't hit the distance marathon runners would usually run.
Isn't your goal a little off?
They both seem to be in pain.
They were hesitant about the Organization's return order.
For such proud girls to be backed into the corner this far...
Will they really be able to make a full recovery?
I'm hoping they'll regain their confidence while staying here on this island.
Honestly, when I first heard we were accepting them here, I was surprised.
Because they were carriers?
Yes.
However, when I look at them like that...
I'm even angrier with the Instigators who are making Commander Oozora suffer like that.
Humans...
Since the start of history, humans have repelled any mysterious subject as an enemy.
It's how an instinctive self-defense mechanism works.
Plagues, catastrophes, contact with different races...
There's no question that our encounter with aliens fits this category.
But the gap between us and those who overcame the dilemma can only be bridged by a trusting heart, right?
Yes, I agree.
Then, shall we prepare a welcome party for those two?
With pleasure.
We're REALLY sorry!
A lot happened, and we completely forgot about you.
We were on the verge of breakdown due to dehydration.
That's why we're apologizing.
We'll make it up to you guys.
So forgive us. Please.
So you ask, but...
Yeah.
We really will do anything.
I-If you want, we can introduce you to the Comet Blasters.
Comet Blasters?
So with the Commander's proposal, we'll be having a welcome party,
and... Sako-san, can you hear me?
Oh, I'm sorry, I'll get right to it.
Well, I do understand your situation.
At times like this, let's just go party it out.
Yeah.
That didn't work.
Excuse me.
Who could it be?
Hello?
Hi, Sayaka.
Mitter Hiber-san?
What's the matter, all of a sudden?
Nothing, I had a sudden desire to hear your voice.
Mitter Hiber-san...
Call me Lud, be more casual.
Oh please, if I were to address you like that, people around us would misunderstand!
I tend to not pay attention to my surroundings.
If it's possible, I'd like an in-depth conversation with you, gazing directly into your beautiful eyes.
PLACEHOLDER PLACEHOLDER
Lud-san, we're having some trouble here!
Lud-san! Lud-san!
Oh no, you can't say that! You're troubling me!
Can you switch with me for a second?
Here, go ahead...
Is something wrong, Sayaka?
Sayaka?
Hey, is that you Lud? It's me, Sako!
W-Why hello, Mr. Sako.
Is Miyazawa or Ikeda near you? Switch with them!
Tsubasa, Sora, can either one of you answer the phone right now?
What are you talking about?
There's no time for that.
But Mr. Sako said he wanted to talk.
Sako-san?
Hello, I just got on the phone. Sako-san, what's up?
Is this Ikeda or Miyazawa?
Ah, whichever.
I need to ask you guys for a favor, despite my shame.
What's this, all of a sudden?
I want you two to find out about Miharu at the Tsukuba Research Center.
Tsukuba Research Center?
Can't you figure that out using your computer over there?
Idiots!
If I were to gain access from this base where we could be monitored, I'll get the Commander in trouble.
I'd do anything if it's for Miharu's sake.
But if it's this base and the Commander, it's a different story.
I cannot allow any harm to befall this base the Commander and Rin-san have protected due to my selfish acts!
I know I'm a failure as a teacher for asking favors of my own students,
but I don't care how much others may laugh at me.
I can't stop worrying about Miharu!
Sure, leave it to us.
No matter how busy we are here...
Looks like we won't be flying this for a while.
Looks like we've got a lot of time on our hands.
I'm sorry.
I totally used it for my personal business.
Oh no, we're sorry, too, about bothering you without considering your situation.
Sako-san, for today, why not-
Idiot!
I'm going to drink until I pass out, so you'd better take care of me until the very end!
What? Oh, but please don't take your socks off.
Really, this base is filled with such easy-going people.
Whoa!
They're real Comet Blasters!
We're honored to meet you.
I have all of your intercepts recorded.
B-By the way-
All right girls, don't crowd them so much.
Look at how they're intimidated.
Well, at times like this, they say sparkling jewelry can heal any heart.
Won't this brilliance steal away your heart?
It's only 0.5 karats.
H-Hey!
It's not a matter of size.
He got caught.
Shut up!
Besides, you guys are still kids, and what's with that arrogant language of yours?
Isn't it rowdy?
Our base is always like this.
If there's anything you need, don't hesitate and please let us know.
Just as she said.
Relaxing is for the best right now.
Thank you.
I'm sorry.
Next one please.
Y-Yes.
The next one will be ready soon, too.
But didn't those girls get this job?
They're supposed to, but-
I heard you made them run all day long.
This is punishment for that.
Damn them.
Got a problem with it?
Oh no, I'll do this with pleasure.
Then Karin-chan, take that over, will you?
Yes.
Here it is.
Three, right?
Yup, let's get the priority orders out.
Hey.
I'll give you guys some later, so stop picking on her.
Look at him, copying Teitoku.
Ayamo.
Thank you.
Same here. I'm sorry about what I said this afternoon.
Karin's not bothered.
So the Comet Blasters are the pinnacle of all pilots, right?
I agree with what she said.
I believe this world's peace exists because of all of you.
Um, may I take a picture with you?
Please.
You'd better switch with me later.
Of course.
Here's a papaya champloo.
You didn't have to deliver it now.
Is something wrong?
Sorry.
We're not used to the environment, so you know.
Are you two all right?
We're fine.
We just need some fresh air.
If you keep running, it makes no difference where you go.
What do you think happened, all of a sudden?
It looks like they're a little lost.
As long as they find out where they belong, everything should work out on its own.
Just like it did for Karin-chan.
I have to go for a minute!
Hey!
Really, she acts before she even thinks.
Um...
Y-Yes?
Um, if you'd like, would you care to spend the night?
Oh, but...
This island doesn't have any road signs, so you can get lost pretty easily.
It'd be a shame if you wasted all of your time here when you came to relax.
So please spend the night. 'kay?
What do you think?
We don't have any plans to stay anywhere...
Then it's decided.
Oh.
Are you two the only ones cleaning up?
Note: These lines are the introduction to the fairy tale, Peach Boy.
Grandmother's gone to the river for laundry.
Grandfather's gone to the mountain for firewood.
Appropriate people at appropriate places.
Wow, what good teamwork.
Yes, since we are a team of four.
Right?
Yup.
Hello, I've come to wash your back.
W-Wash my back?
It's a custom in Japan.
I guess interacting in the nude is important to understanding each other well.
I appreciate your kindness, but I'm-
The four of us always take baths together.
Of course, Karin's with us.
You were... Ayamo... right?
Yes, I'm the one who has to clean up the messes you make.
Th-There was a day when I said that, wasn't there?
But now, you're beyond-
Don't say that!
We've been working all this time with you people in mind!
So I don't want to see you with such a long face!
You're giving us too much credit.
We're not supermen or anything.
My father sent me a letter.
I had expected a letter to arrive the moment I failed my Comet Blaster Exam.
But seeing Instructor Iwasaki, the people at the base, and above all else,
watching my precious friends who worked so hard,
I began to feel motivated once again.
So, until the day we proudly go up to space,
I want you to remain as our absolute goal!
All right, I'll make up for what I missed yesterday.
You promised that you'd let me decide the training menu for the day, right?
Yes, yes.
I know.
You better watch out; one of these days, we'll all be standing on the same level.
It'd never crossed my mind before, but being chased ups the pressure.
Flying sure feels good!
Yahoo!
Hey, don't get so full of yourself now.
Karin knew you'd be here.
When Karin wants to think, Karin comes here, too.
Aren't you on duty right now?
It's fine; we're redoing yesterday,
so Karin is having a day off today, too.
I see.
The people at this base are all as nice as I'd heard.
Did they say anything about us?
Um, not in a bad sense.
At first, Karin was afraid, too.
Even then, they said that Karin is an important friend.
They yell at Karin when Karin eats too much or spaces out...
But if Karin says sorry, they forgive Karin.
Karin loves them all.
So Karin is not afraid anymore.
It's all right now.
There's nothing inside of you two.
So you're all right.
Thank you.
Here's the next news.
After long-term medical treatment,
Chris Kerman and Betty Bozeman returned after being out of action for quite a while.
But today, they have left for the Eighth Orbital Station to make a return to their mission.
The departure gate was filled with fans who gathered in high hopes of getting a glance of the women,
creating a temporary uproar.
Where are you heading to this time?
Obviously, to space.
We're gonna get yelled at by our long-waiting friends.
Experts believe that with the return of the girls, future intercepts will be coordinated between humans and computers,
and will bring further success to the intercept process.
Hey, I heard you told them that they didn't have to worry about getting infected anymore,
but is that true?
Oh, that was lie.
Karin is not an expert, so Karin doesn't know that much.
But Rin-san said so, too.
So it was all Karin's joke?
Yup, can't laugh.
Well, they cheered up as a result.
Well done, Karin.
All right, shall we all go take a bath?
Yup.
Let's go.
Ayamo's been sluggish ever since we returned to Shimojijima; I'm so worried.
I wish she would talk to us.
Next time, Stratos 4 Advance, episode 4.
Clear Air Turbulence.
Look forward to it.