Star Ocean EX - 11.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Just like switching channels
I was trying to escape from the reality before my eyes
Still not knowing the meaning of freedom
I'm held back by the rules that I cannot see
I want to see what kind of future only I can build for myself
I cannot simply stop, so I call upon the hidden sun
GO TO THE LIGHT
I want a burning passion within me that is greater than anyone's
And have even distant dreams shine forth everywhere
GO TO THE LIGHT
I want to embrace a strength that can wipe away all frustrations
Over the many dawns
In order to find out what it is to be me
Birds!
We must be close to land.
We finally made it to El Continent.
Not exactly.
Right now, we're on our way to Lacour Continent.
Ever since the Sorcery Globe fell to the planet...
...no ship goes directly to El Continent anymore.
Like I said earlier, we first go to Lacour Continent...
...and then we proceed to El Continent from there.
Weren't you listening?
Oh, right. Did you say something like that?
Ashton had his mind on other things at the time.
Really, I can't see what's so great about those things at all.
"Those things"?!
How dare you insult the barrels!
Life would not be the same without barrels!
These are made using the best walnut available.
And using a unique method found only in the East.
A journey that lets me experience many different barrel cultures.
How wonderful!
Land ho!
So that's Lacour Continent.
So this is the port town of Linga.
There's a major university here in Linga.
Perhaps I can find someone there who can decipher the old book.
Hey, wait!
Stop!
I'm telling you to stop!
Oops.
Are you all right?
Thank you.
Are you hurt?
Wow.
That soft blonde hair and kind blue eyes!
A handsome face like no other!
He's like... He's like...!
A prince I once saw in a children's book!
I-Is something wrong?
Nice to meet you!
My name is Precis F. Newman!
My birthstone is amethyst, my wedding band size is five!
And may I ask what your name is?
M-My name is Claude C. Kenni.
Claude?
Beautiful!
I hate to butt into the proceedings, but...
Huh?
That round thing you were chasing went in that direction.
Hey!
Stop where you are!
An unusual girl.
We'll have to keep an eye on you, Claude.
Wh-What for?
That girl was pretty cute.
She was cute.
Now, I'm heading over to the university...
...to get this book deciphered.
Then I'll go and find a place to stay tonight.
Oh, I'll go with you.
So the girl's name is Precis.
Huh?
Where'd everyone go?
Huh?
A ribbon.
Where'd it come from?
Thank you, sir.
I am so fond of this ribbon.
Really.
That's good then.
Good the wind didn't take it away.
Huh?
Uh, right.
What's wrong?
You were saying that you're on a journey, right?
Uh, that's right.
Where did you come from?
Somewhere far away?
What is it like? Please, tell me. Tell me.
Eleanor, you're being rude.
Mother...
I'm terribly sorry.
She's not well.
She's been confined to her bed and has never gone outside.
Huh?
She's so curious about the outside world that it's all she thinks about.
All the things that are out there...
...and what goes on every day.
To her...
...the world is limited to the view from that little window.
Is that right?
I know!
Why don't I tell you stories about my journey?
Really?!
What should I start with?
Something really interesting that happened on my journey...
The barrels!
Barrels?
Yeah.
One great thing about traveling is seeing all the different barrels...
...from around the world.
Mil Barrel, the man responsible for elevating barrels into an art form...
...once had this to say...
..."journeys are about encounters, and barrels are about encounters."
Howdy, Eleanor!
I've come to see you!
Precis!
I brought a new invention with me today...
...but it got away on my way here.
You're the girl from before.
Who are you?
We just met a moment ago right outside of here!
Just outside?
That's right!!
Hey, Eleanor!
I met a really cool guy right outside...
...and he proposed to me!
Really?!
His name is Claude!
That man must be the prince I've been hoping to meet!
P-Proposed?
I can't help but think she's stretching it a bit too much.
Bye!
Bye!
See you again tomorrow!
You come to see her every day?
Yeah.
I wish she'd get well soon, so we can play together.
That would be nice.
It's her ribbon again.
She said she's fond of that ribbon.
Then why?
Oh, no.
There it goes. It's not likely we'll find it.
Of course we'll find it!
Precis?
Hey, wait!
I'm sure it went this way.
There!
It won't be easy getting it.
Obviously, you don't know who I am!
I am Precis, the greatest genius inventor girl in all of Linga!
Nothing's impossible for me!
As long as I have this...
...I can easily get anything from even the highest branches.
Darn it!
One more time!
Huh?
P-Precis!
Help...
Hey!
Eleanor's ribbon!
Wait for me.
No vacancies here either.
This is a problem.
It can't be helped.
Why don't we find some space and camp out?
Then we should think about preparing our dinner.
Huh?
Wasn't that...?
Wait!
What'll we do?
I know!
Ururun!
Wow! Awesome!
How did you come up with this invention?!
This is no invention!
Doesn't it come off?
I can't get them off.
Aww, that's no fun.
But we should be thinking about the ribbon.
You're right!
I've lost sight of it.
What?
I'm really sorry, but I just sold my last apple.
My...
What'll I do?
My daughter had her heart set on having an apple.
Is that so?
It must be terrible for Eleanor to be so ill.
The least I can do is get her the food she enjoys.
I'll have to look elsewhere.
Ma'am...
Please have one.
Huh?
For your sick daughter.
It's okay. Isn't it, Claude?
Sure.
Thank you.
I hope your daughter gets well soon.
Yes.
Did you find it?
Not yet.
Forget it. Let's call it quits.
If you want to quit, you're free to go.
Why don't we buy her a new ribbon?
A much cuter one.
No way!
Why not?
Because!
It has to be that ribbon!
I have to find that ribbon and return it to Eleanor!
Why are you so intent on that ribbon?
Just because.
I found it!
How are we going to chase it down?!
We'll never catch up to it!
How lucky!
Gotcha!
This isn't the time for that.
I've got a plan!
Huh?
Here I go!
Done!
All set!
Hey, wait!
Stop!
Okay!
Closer!
A little more...
Precis! Ahead!
Ow, ow, ow...
Hey! The ribbon!
I finally got it!
G-Good going.
Yup!
How pretty.
Oww...
What is it?
N-Nothing.
Nothing at all!
You're strange.
Hi. We're back again.
What's the big idea?!
Precis?
Eleanor!
You let go of this ribbon on purpose, didn't you?!
Why did you do such a thing?!
My illness...
I doubt I'll ever get better.
I'll never get out of this room.
So I wanted my precious ribbon...
...to see the outside world in my place.
To freely fly outside in my place.
Eleanor.
You fool!
Why would you think that?!
Why would you think that you'll never get better?!
Precis?
You're going to get better!
The doctor told you so, right?!
Then why are you the first to give up?!
I'm never giving up!
I'm going to keep waiting for the day you get better!
Precis...
Don't let your ribbon do the traveling.
Unless you get better...
...and go and see the outside world yourself...
...I...
I'll continue to go and find that ribbon!
I'll continue bringing that ribbon back!
Precis...
Get better soon so we can play together.
You can wear that ribbon and we'll go see the outside world.
How pretty.
When you get better, we'll go and collect flowers!
It's a promise!
A promise!
Thank you.
Huh?
For helping me look for the ribbon.
Oh, right...
She's got a real gentle side.
Wh-What's the matter, Precis?
Um, I... I...
You are my ideal boyfriend!
What?!
Claude!
Y-You're...
Precis!
What about me?
My, my. You're awfully popular.
C-Celine?
Any luck with the book?
Not at all.
Not even the university professors had a clue what was in this book.
Isn't there anyone around who knows about this sort of stuff?
That's too bad.
Might you know of anyone who could help?
Sure thing!
I know the most knowledgeable person in all of Linga.
Good evening!
Hello, Precis.
Good to see you.
Is the doctor in?
Doctor? Doctor, doctor!
Dr. Bowman!
I'll be right there. Take it easy.
Can't you read the sign on the door, Precis?
We're closed for the day.
Take it back.
You didn't even read it!
I haven't a clue about what's written here.
Not interested.
He's the most knowledgeable person in all of Linga?
When it comes to medicine.
Old books are not my specialty.
I know someone who's good with languages.
I'll introduce you to him tomorrow.
Dr. Bowman!
Y-You're the lady from before.
My daughter's...!
Eleanor's...!
What?!
The time has come.
Her temperature is high.
Get some ice!
Yes!
Mother, Precis...
Eleanor!
What is it? Does it hurt?
You know, I was in a dream.
I was with Mother and Precis. We were playing outside.
The sky was so big...
...and beautiful flowers all over.
Eleanor! Eleanor!
Dr. Bowman...
It came sooner than I expected.
Huh?
That girl...
She hasn't much time left.
Was she releasing that ribbon fully aware that she...
...didn't have long to live?
Isn't there anything we can do?!
If there were, I would've done it long ago!
Damn.
If only I could get some Metox.
Metox?
A rare plant that's difficult to find.
Its flowers absorb moonlight and give off a crystal white glow.
The latest research...
...shows that a substance found in Metox is most effective...
...against Eleanor's sickness.
Where can we find this Metox?
It grows in an area known to be Linga's sacred grounds...
...somewhere east of town.
Linga's sacred grounds.
However, we're too late.
Ever since the Sorcery Globe...
...vicious monsters now live in Linga's sacred grounds.
No one has set foot in the area and returned alive.
Even though we know that Metox would work...
...we're unable to go and get any.
When you get better, we'll go and pick some flowers!
It's a promise!
A promise!
Linga's sacred grounds.
I'll go!
To Linga's sacred grounds!
Ashton!
I want that girl to experience a world much larger...
...than the world she sees from her window!
Okay, let's go.
To Linga's sacred grounds to find Metox!
Right!
You guys...
Thanks. But I'll need it by tomorrow night at the latest.
I'm counting on you.
Right!
Doctor!
Precis is gone!
What?!
Damn!
Precis must've overheard our discussion.
Eleanor...
Hang in there.
I'll get the Metox for you no matter what it takes!
HEART TO HEART
I want to turn the switch on to my soul and wipe away my tears
I can feel the wind blowing freely across my body
I'll take my love and thank you into the future
Who am I supposed to thank for the miracle of meeting you?
I want to be proud of having someone so important
Everyone has things that they want to hide
We're not just live mannequins, after all
Reality is not a game
You can't cop out and reset it
I want to turn the switch on to my soul and be happy
I want to embrace kindness as many times as I kiss
Let's all cherish the dreams we have for this town
As yesterday came to nothing, the future is about to begin
However the days go, I will continue to live with my eyes wide open
I'm Precis F. Newman.
Hang in there, Eleanor.
I'll return with the medicine no matter what it takes!
How could this be?!
Help me, Ashton!
I mean, my Prince!
What?!
Claude is in just as much trouble?
What am I to do?!
On the next episode of Star Ocean EX...
..."Metox".
But this is nothing compared to what Eleanor's going through!