Star Ocean EX - 09.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Just like switching channels
I was trying to escape from the reality before my eyes
Still not knowing the meaning of freedom
I'm held back by the rules that I cannot see
I want to see what kind of future only I can build for myself
I cannot simply stop, so I call upon the hidden sun
GO TO THE LIGHT
I want a burning passion within me that is greater than anyone's
And have even distant dreams shine forth everywhere
GO TO THE LIGHT
I want to embrace a strength that can wipe away all frustrations
Over the many dawns
In order to find out what it is to be me
I'm Claude C. Kenni.
Rena and I are on our way to El Continent...
...to unravel the secret of the magic stone, the Sorcery Globe.
Mr. Warrior...
Rena...
I've been waiting for you all this time.
Don't you touch me with those dirty hands!
On our journey, we met Celine, a Master of Heraldic Magic...
...and Ashton, a swordsman.
I call upon the deep red flames sleeping within me.
In the name of Baramon - King of the Fire World, I release you.
With the guidance of Saint Triangle...
...punish those getting in my way with red hot flames.
Why have you chosen to leave Arlia...
...and travel with these people?
Well...
Rena...
Sorcery Globe.
What?
We're on our way to El Continent...
...to learn more about the Sorcery Globe.
I hear the Sorcery Globe...
...is something far more dangerous than we can imagine.
Why must you go?
"When the people of Expel...
...suffer from evil threats...
...a warrior from another world shall arrive...
...and save the people with his sword of light."
Claude is that legendary warrior.
Friends...
We got sidetracked with treasure hunting and purification rituals...
...but we have finally reached the harbor town...
...on the east coast of Cross Continent.
So this is Port Harley.
Looks like a lively, fun place.
The sea breeze feels so good.
Claude...
We'll get to the bottom of this mystery.
Yes.
Okay, we'll talk about that later.
Anyway, let's find a hotel and relax.
Celine!
I'm exhausted from camping out night after night.
- Celine! Stop that!
- Celine! Stop that! - I'm hungry, my back hurts...
...my hair's a mess, and my skin's so rough.
H-Huh?
What?
Where's Ashton?
Huh?
Oh, come to think of it.
He's such trouble!
Where did that phony swordsman run off to this time?!
Will you stop that, sir?
Oh, there he is!
Ashton!
Is he with you?
Please do something about him.
Huh?
What's so special about that?
Oh, this is oak from the Cross 13th period.
Huh?
I can pick up a slight fragrance.
You used to be a brandy barrel, right?
I'm getting tipsy just thinking about you.
He's been onto that barrel for some time now.
Could he possibly be a barrel freak?
Barrel freak?
Are there such people?
There are such people.
It's 5000 fols if you want it.
Is that expensive?
Are you going to buy it?
And carry a barrel all the way to El Continent?
Don't do it!
But Ashton...
They want us to help them.
I guess we'll buy it.
Could those be the limited Cypress barrels produced 25 years ago...
...at the Gallia studio?!
Hey carriage! Stop!
Let him go.
I wonder if Gyoro and Ururun are okay.
We put Celine's hat out as a sign of where we are.
They'll show up soon.
A guy like that isn't worth worrying about.
Fine, but...
But what if he gets lost?
Don't worry, Rena.
More importantly...
...can I see the pass we got from the King of Cross?
Sure.
Where are we?
Where's the sea?
Does this mean I'm lost?
What is it?
Oh, nothing.
After we get some rest, let's go find a ship to sail on.
You're right.
We're crossing the sea...
...so we must focus on what lies ahead.
Yes.
Oh, no! This is terrible!
My feet are swollen.
This is the pits!
Stop complaining.
Just wait a moment.
I'll go get some warm water.
I'm very grateful!
Hey! Hey!
Hey!
Hey!
Wha...?
What's wrong?
My eye itches.
Got something in your eye?
Maybe an inverted eyelash.
You shouldn't be rubbing it.
Let me take a look.
Celine can sometimes be such a pain.
But her Heraldic Magic is a great help for Claude...
...so I guess I can put up with this much.
Celine...
I brought your...
A kiss...?
Kiss?
Rena!
Rena!
Rena!
You idiot! Look where you're going!
What a relief to finally get a ride.
A kiss?!
That's the last thing she said.
It must've looked that way from where she was standing.
A k-kiss?!
How come?!
They were kissing.
How could you, Claude?
I knew it was you, Rena!
Yuki, I never thought I'd see you here!
Wow, we're getting closer to the mountains.
I think we're heading the wrong way.
Wh-What?!
Just shut up and give us the keys to all the rooms.
We're going treasure hunting.
Thank you very much!
Sorry to keep you waiting, Rena.
Um, Rena...
Haven't you had enough of those Port Harley octopus buns?
No way! I'm going to eat them all!
There. What did I tell you?
Here, have some water.
Feel better?
Claude lacks prudence!
Not that again.
He was so serious about risking his life on this journey...
...so how could he...
...how could he do such a thing!
- I'm going to keep eating!
- I'm going to keep eating! - Stop it!
Let go! Let go!
What does he mean, "focus on what lies ahead"?!
I can't bear to be with him!
- I'm going to keep eating!
- I'm going to keep eating! - I said stop it!
Claude did that?
He doesn't seem like that type.
That's exactly the type he is!
Then, you're returning to Arlia.
Huh?
If you're not traveling with him...
...then there's no reason to stay here.
You're right.
Great tea.
You're staying there, right?
Yeah.
Hurry!
Let's get out of here!
Is Claude inside?
I don't know.
Yuki!
Watch out!
- Watch out yourself!
- Watch out yourself! - Ow, my foot...
Hey! You girls...!
You guys are...
That's my bag!
Damn!
Let's get out of here!
Wait! Give me back my bag!
No! You can't go after them alone!
But our pass is in my bag!
Rena!
Out of my way!
Stop!
Thieves! Thieves!
Yuki?
It's you, Yuki.
Claude.
What are you doing here?
We'll talk later!
Go after Rena!
W-we're finally back.
Ashton!
Celine...
Long time no see.
How have you been?
You don't look so well.
Anyway, we're in trouble!
Huh?
Give me my bag!
Persistent little chick.
Something really important must be in her bag.
Please!
Please!
Give it back!
- Give it back! Give it back!
- Give it back! Give it back! - Come and get it!
The sea water.
N-No!
Now, this is good.
Wh-What's that?!
Huh?!
Wait! My pass!
Rena! Are you all right?!
Here, take my hand.
Huh?
Hurry!
Rena! Run!
But...
Run!
Ku...!
Ha...!
Claude!
Claude!
Claude...
Rena...
I'm sorry.
Huh?
The pass got stolen.
It's not your fault.
To begin with, if I hadn't...
You have no reason to apologize.
Celine is a great person...
...and she's pretty...
You have it wrong.
Huh?
That kiss...
It wasn't what you thought.
It wasn't?
We never kissed.
Claude!
Watch out!
I have...
I have feelings for Claude.
Ashton!
That was close, you two!
Now! It's time for you to finish it off, Claude!
Rena. Step back.
Kuhazan!
Huh?
What am I doing here?
Oh, they're back!
You guys.
Welcome back.
Looks like you two made up.
It sure looks that way.
Huh?
But our pass...
Those three guys...
They sure seem to like my Thunder Bolt.
Here!
Celine.
Here it is! The pass!
Song?
I'm looking for a jam store that'll let me pursue my singing career.
A singer...
Cool!
Because I like singing.
One must be honest with one's feelings, after all.
Hey, Rena. That means you, too.
Huh?
You're kidding!
Why is that, Captain?
Why won't the ship sail?!
Haven't you heard the rumors?
That sea is no longer the sea that we know.
It's changed.
All because of that magic stone!
The sea has changed?
Because of the Sorcery Globe...
The Sorcery Globe.
HEART TO HEART
I want to turn the switch on to my soul and wipe away my tears
I can feel the wind blowing freely across my body
I'll take my love and thank you into the future
Who am I supposed to thank for the miracle of meeting you?
I want to be proud of having someone so important
Everyone has things that they want to hide
We're not just live mannequins, after all
Reality is not a game
You can't cop out and reset it
I want to turn the switch on to my soul and be happy
I want to embrace kindness as many times as I kiss
Let's all cherish the dreams we have for this town
As yesterday came to nothing, the future is about to begin
However the days go, I will continue to live with my eyes wide open
I'm Rena Lanford.
What are those monsters roaming around the town of Port Harley?
A red pearl earring, a wrecked ship...
...and the ghost of a beautiful lady.
Hey, Dias. Please tell me. How much do you know?
On the next episode of Star Ocean EX...
..."Ghost Ship".
So ghosts really do exist.