Star Ocean EX - 05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Just like switching channels
I was trying to escape from the reality before my eyes
Still not knowing the meaning of freedom
I'm held back by the rules that I cannot see
I want to see what kind of future only I can build for myself
I cannot simply stop, so I call upon the hidden sun
GO TO THE LIGHT
I want a burning passion within me that is greater than anyone's
And have even distant dreams shine forth everywhere
GO TO THE LIGHT
I want to embrace a strength that can wipe away all frustrations
Over the many dawns
In order to find out what it is to be me
Village of Mars?
Yup.
It's where many masters of Heraldic Magic live.
Wow.
So it's a village full of people like you, Celine?
Pretty much.
I-Is that so?
The village chief may be able to decipher the contents...
...of this old book we found at the Cave of Cross!
That sign is the same as the one on your forehead, Celine.
A bug!
A bug!
Bug! Bug! Bug!
Celine!
{\pos(190,150)\alpha&H50&}Kuhazan
Wh-Who are you people?!
We're not interested in you!
Stop it!
Watch out!
The children! The children!
Step away from the carriage!
I'm telling you to step away!
Forget it.
You don't have the skill to defeat me.
What?!
Stop!
Rena.
Put your sword away, Claude.
Dias.
You too, please.
Do you know this guy, Rena?
Dias is a friend from when I was little.
I thank you from the bottom of my heart for saving the children.
I teach Heraldic Magic to the children.
The bandits assaulted us on our way back from a field trip.
Why did they try to take the carriage with the children?
They're trying to get their hands on the Book of Secret Signs.
Book of Secret Signs?
Our most treasured item. It holds the secrets of Heraldic Magic.
They likely...
We have the children of your village!
If you want them back...
...hand over your Book of Secret Signs!
They were planning to threaten the village.
Celine!
You two are so cruel.
How could you leave me like that?
You look well, Chief.
You've returned, Celine.
Do you know these people?
So Celine's from this village, huh?
And who is this handsome man?
Dias is a master swordsman...
...whose skills are known to anyone who's held a sword.
Oh, my. A master swordsman.
Dias.
Claude.
I have a favor to ask you both.
Will you remain here for now...
...and protect our village for us?
Our enemies are not only those bandits.
Backing them is a powerful individual...
...who we can't beat even with our Heraldic Magic.
I beg you!
Please lend us a hand!
Very well.
I can be of help, if you'd like.
Way to go, Claude.
I knew I chose you as my knight for a reason.
I accept the job of defending your village.
However...
...I can do it on my own.
If I work with this man, he'd only get in my way.
Dias!
Wait, Dias!
Dias!
What are you doing here?
Why have you chosen to leave Arlia...
...and travel with those people?
Well...
Rena.
It's been a while.
I didn't recognize you.
The Sorcery Globe.
What?
We're on our way to El Continent...
...to learn about the Sorcery Globe.
I hear that the Sorcery Globe...
...is something far more dangerous than we can imagine.
Why must you go?
"When the people of Expel..."
"...suffer from evil threats..."
"...a warrior in the guise of another world shall arrive..."
"...and save the people with his sword of light."
Claude is that Legendary Warrior.
That man...
...is the Legendary Warrior?
Well, the truth is, it's just my opinion.
Please, Dias.
Please lend Claude a hand.
Rena!
It's only you, Celine.
That's a terrible way to greet me.
Sorry.
Did you find anything about the book?
I had hoped the village chief would know.
No luck?
But he said it's undoubtedly some sort of book of prophecies.
Prophecies?
Maybe it's got something about the Sorcery Globe.
Life would be so simple if there just happened to be such a book.
If only I knew what's written...
...I'd know my potential buyers.
By the way...
...those two have known each other since childhood?
You must be worried.
No way.
They're from the same village. They're just catching up.
You're so funny, Claude.
I can practically read your mind.
Th-That village has a really tough guy on their side.
A swordsman called Dias, I believe.
I don't want any excuses.
I won't accept failure next time.
That guy, Dias.
I'll take care of him.
Azamgil!
It's you, Azamgil.
It's been a while since I fought a worthy opponent.
Um...
...I apologize for misunderstanding.
I didn't know you were an old friend of Rena's.
I wondered why you came to see me.
You came all this way for that?
Dias.
Draw your sword!
Claude?
He said he had to talk to Dias.
He headed off to the forest.
Explain why!
Fight me!
It must've been a joke when they asked you to defend their village.
Never mind the village. You can't even protect Rena.
Shut up!
Your charge is slow!
You need a tighter grip.
A pathetic Legendary Warrior.
What?
Rena believes that you are the Legendary Warrior.
I don't know how you tricked her...
...but you can't trick my eyes.
I did not trick her!
Then prove it!
Damn!
I'll give you credit for making me use both hands.
So, what trick did you pull?
I didn't pull any tricks!
Hold it!
Forget it.
Don't get up.
Even if it's okay with you, it's not okay with me!
Take back what you said earlier!
I did not trick Rena!
I took it easy on you, and you still want to fight?
Know this before you go to your grave.
Know what happens when I'm forced to draw with my right hand!
Stop it!
Kuhazan!
Claude!
Come on!
Come on, Claude!
You're incapable of protecting Rena.
Claude!
Claude!
Claude!
Are you done?
Yes.
It's entirely my fault.
If only I hadn't told Dias about that.
Two men risking their lives in a duel over one woman!
How wonderful!
It's not at all like that!
Kuhazan!
You're incapable of protecting Rena.
Claude.
How are you feeling?
Rena.
You should go back to Arlia.
It's better that way.
Why?
Dias is right.
I don't have the strength to protect you, Rena.
In the first place, I am no Legendary Warrior.
Well, well. Am I disappointed in you.
Just because you lost a fight...
...you're going to give her up to Dias?
Well, not that I care.
You're incapable of protecting Rena.
You guys won't be able to stop me, anyway.
Get out of the way if you want to live.
I, Azamgil, will be your opponent today!
Fire!
The bandits have started a fire!
Everyone!
Listen. We must work together...
...to get the Book of Secret Signs to a safe place.
Chief!
Hurry! We must act now!
Don't let him trick you!
That guy's an absolute fake.
- What?! - You're kidding!
Rena.
Right.
Chief?!
Fortunately, you didn't finish him off.
With Rena's help, he's made a full recovery.
Who are you?!
A monster?
Get away, everybody!
I call upon you for help.
With the guidance of Orience, King of the Air World.
It's my turn this time!
Descend from the heavenly blue skies...
...oh, Wind Guardian Shilfiel.
- Rulers of the natural world. - You haven't got a chance!
Reverse the swelling creations of symbols...
...and the voice summoning the power of nature.
Silence!
You have no voice under the Spell of Silence.
Celine!
Die!
Claude!
Take Celine and get out of here!
I'll destroy this guy!
You fool!
You have no chance against me!
I call upon the deep red flames lying within me.
Punish those getting in my way with red-hot flames!
Fire Bolt!
It's no use!
You're no opponent of mine!
Damn it!
I have no chance fighting his magic with just a sword.
Wait a minute.
Enough with the fun and games!
If I could use that method...
Die!
Kuhazan!
I-I did it.
I can do it.
Claude!
Rena.
Kuhazan!
Dias!
Don't get too excited.
What you did was nothing but an imitation of a Kuhazan.
But you did protect the village.
Take care of Rena.
Let's go, Rena.
Yes!
How cruel can you two get?
Leave me behind just because you want get all lovey-dovey?
But Celine...!
You just got back to your home.
That's hardly relevant.
I still have to decipher that old book.
Now, let's go. Let's go.
The Legendary Warrior.
HEART TO HEART
I want to turn the switch on to my soul and wipe away my tears
I can feel the wind blowing freely across my body
I'll take my love and thank you into the future
Who am I supposed to thank for the miracle of meeting you?
I want to be proud of having someone so important
Everyone has things that they want to hide
We're not just live mannequins, after all
Reality is not a game
You can't cop out and reset it
I want to turn the switch on to my soul and be happy
I want to embrace kindness as many times as I kiss
Let's all cherish the dreams we have for this town
As yesterday came to nothing, the future is about to begin
However the days go, I will continue to live with my eyes wide open
I'm Ashton Anchors, a wandering swordsman.
Why are there dragons stuck to my back?!
Two of them!
What are you going to do about this, Claude?!
This is all because of you guys, so take responsibility!
Huh?
Who was that?
Did you guys just speak?!
On the next episode of Star Ocean EX, "Two-Headed Dragon".
Don't stare at me.