Speed Grapher 23.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"A Grave of Money"
Hey! What're you just standin' around for?!
We can't just act at our own discretion!
What do you mean?!
There've been no orders from above at all!
The prime minister's house is being attacked!
Of course the SDF is gonna be called into action!
Not even the chief of police or police minister can be reached!
You gotta be shitting me!
What about the chief cabinet secretary, or the deputy prime minister?!
I don't think you'll ever hear from them again.
Ginza-san?!
What do you mean?!
Hey!
Saiga!
Stop, you two!
Hold on!
I'm with the New Metro Police. These two aren't suspects.
Now start checking inside!
But we can't enter without authorization...
What the hell are you talking about?! It's a bloodbath in there!
There might still be some survivors!
Alright! Come with us!
-Yes, sir! -Yes, sir!
What happened inside?!
-Suitengu killed Prime Minister Kamiya. -What?!
So did you get any photos inside?!
Sorry...
This ain't like you!
You don't know?! Saiga's cameras are-
Drop it.
C'mon! Let's get going, too!
Can you make it into an article?
You bet I will. This battle is about vengeance!
I have to do it, to honor Joe and the others!
In any case, let's get out of here!
What is this? Who the hell is this guy?
Choji Suitengu. CEO of the Tennozu Group.
Manager of that secret club in question...
He seems to be the beast that destroyed our special forces 8 years ago
when they set out to destroy a bio-weapon lab in a top secret operation.
I see.
Remains of that bio-weapon we developed in collaboration with Japan.
He managed to be out of our sight...
Mr. President. We must get rid of this guy immediately...
But we're not able to contact the Japanese government right now...
We don't need the Japanese government's approval.
Our government can take care of it.
However, the United Nations-
The situation calls for urgency.
We're not dealing with a human. We can think up a reason later.
Say this guy was gonna cause bio-terror in the heart of Tokyo!
So, our soldiers will once again become sacrificial lambs?
We're not going to use soldiers to exterminate this monster.
This devil's holed up in a city building.
If we convey our attack and kill it quickly,
we can minimize the damage.
At the same time,
we can show the world how superior our weapons are.
Also, this is a great chance for us to sell Japan our weaponry.
That sounds great.
So it's decided, then.
If we are dealing with Japan,
it won't be necessary to worry about public opinion.
I'm shocked you could stand up in your condition!
Though your regenerative powers should fix you up quick...
Don't move yet!
You sure you shouldn't wrap him to the bed with bandages?
Should you really be worrying about me at a time like this?
Yeah! I was looking all over for you, Inspector!
The commissioner died last night after his house caught on fire!
Oh, that.
You knew?!
I killed him.
-Eh?! -What?!
The commissioner was on the top-secret club membership list too.
When I went to question him, he'd killed his own wife and daughter...
And I almost wound up the same way...
All of the government's top brass are in the club as we speak.
The entrances were sealed. There's no way they can get out.
Does that mean this country's in a state of anarchy?!
Don't tell me Suitengu's goal was to create this situation?!
Is he seriously gonna stage a coup d'etat?!
Hello, this is Bob's shop!
Oh, Saiga's boss?
Eh? The TV?
We interrupt this broadcast to bring you this urgent news bulletin.
Let's go live to Yotsuya-san.
This is the press bureau.
The emergency crisis management team that was just formed
has issued evacuation orders for all areas of Tokyo's Minato Ward!
I repeat, the emergency crisis management team has just issued
evacuation orders for all areas of Tokyo's Minato Ward!
All citizens and people within the ward are to follow the SDF's orders
and evacuate immediately.
Togoshi! What the hell's going on?!
There's no one in the government currently capable of doing this.
They've all disappeared somewhere.
Which means...
It can't be!
Yeah. Most likely, it isn't Japan running the crisis management team.
Their orders to evacuate must mean they're planning military action!
This country's about to turn ugly. You guys better evacuate, too.
The SDF and police have begun directing traffic on the main roads.
If you're in the city, please leave with only what you can carry,
and follow their instructions.
I repeat, if you're in the city, please-
Saiga!
Where are you going!? Saiga!
What is this?!
Your evacuation sites have been secured. Please remain calm.
Please follow instructions and evacuate quickly and calmly!
Emergency evacuation orders have been issued for the entire ward!
Is there anyone left? Please evacuate immediately!
Yotsuya-san. What exactly is happening in the Minato Ward?
There have been absolutely no announcements from the government.
But this morning's explosions at the prime minister's residence
appear to have been from a bombing attack,
and it appears these evacuation orders are connected to that.
Does that mean this is a terrorist attack?
-What was that, you asshole?! -Screw you!
Hey! Saiga!
I guess I wasn't born out of love, after all...
We are people, but not people.
Guinea pigs, toyed with by fate.
However much we struggle, we cannot escape that fate.
Even if we continue to live, all that awaits us is even greater misery.
Just like Yui...
Yui... was only five then.
I guess both you and your sister were even less free than I was...
As I looked at you,
I always remembered Yui somewhere in my heart...
Saiga!
You're going?
Suitengu plans to take Kagura with him to death.
Aren't your eyes pretty bad off?
Doctor.
To be honest, I'm excited. This reminds me of the old days...
If I really hated this power, I could've just stayed away from cameras.
But I didn't do that.
Pressing the shutter button is the same as breathing for me.
If I don't press it, I'll suffocate.
Besides, if I'm gonna lose my sight, I want it to be on the front lines.
I wanna press the shutter button on the front lines.
Once you rescue Kagura-kun, bring her straight here.
It was written in Professor Nishiya's notebook.
Kagura-kun's special substance is vulnerable to hormone changes.
You mean Kagura can live?!
I'm counting on you, Doc! I will bring Kagura back!
Come back now, Saiga!
And where are you going, with those eyes?
Isn't it obvious?
Guess there'd be no point telling you not to go.
Then I'll take you there.
Ginza...
I went there too. To the club...
Everyone in this country, from the top to the bottom, has gone crazy.
But y'know, I'm just like them...
I've lived this whole time with no concern for the world whatsoever.
No, I only pretended not to know.
I pretended not to care... I really piss myself off...
They're here...
Let's do it!
I'll handle this! You get going!
Ginza...
This is as far as you go!
It's started!
What fools... They have no idea what they're doing...
This melody!
This is...
Suitengu! That music box was yours?!
So you were infected on the island too?
I thought you'd come, Saiga Tatsumi...
So this is another twist of fate...
Now the mystery is solved.
From your position,
you could've killed Shinsen and Kamiya any time you wanted.
But you didn't do that right away.
You held back all for this, didn't you?!
There is 600 trillion in cash here.
Add in the stocks, and there's three times that.
Tonight, all this money here will turn to ash.
All of Japan's large corporations, including the Bank of Japan,
have skirted regulations to invest heavily in the Tennozu Group.
If this money disappears, this country will go bankrupt.
So that's your true revenge, huh?!
What would killing Shinsen and Kamiya change?
Nothing at all.
They'd just be replaced by others.
I realized my true target for revenge on the battlefield.
What produced people like me and Yui...
...was this society itself, created by those who sell souls for money!
What would getting revenge on that do?!
What about the lives of the people living in this country?!
I should have died on that battlefield...
That way I wouldn't have experienced the anguish
upon returning to this country...
I'm simply settling the score with the fact that I survived...
Then why did I survive then, too?!
Back then, you-
You saved my life.
No, your sister-her music box's melody saved my life...
That's why I don't want to let you or Kagura die!
You're too late. Kagura has already-
On a long journey, inside the cocoon, travelers sang for me
My heart cries out, and something begins to awaken
Truth, sound arguments, and everything is put out with a cigarette
If you want scraps of paper that badly
If you want a payoff that badly
I'll give them to you-lop off these arms
Rather than have my heart break
I'll turn that sadness and anger into a sword of despair
and swing it down