Speed Grapher 15.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
''Watery Woman's Hell''
There's no mention of it anywhere...
And all those reporters were there, too...
Pressure, huh?
Even this country's media is rotten...
But there's no way he's just gonna let us go.
Please give me a break... lnspector...
Saiga... You dumbass...
''Missing Person''
''Missing Person''
Next stop, Omiya! Omiya!
Oww!
Saiga-san. Where are we going?
lt doesn't really matter. As long as l'm with you...
The ocean!
When l was a child, l loved this one Little Mermaid picture book!
You still are a child.
The Little Mermaid lived at the bottom of the sea,
and she was allowed to see the outside world when she turned 15!
And then she saw a prince on a ship!
l'm no prince.
You're so silly, Saiga-san! lt's just a story!
She sure looks expensive...
She was in a somewhat popular movie long ago.
--An actress, huh? --ln just that one movie.
Another update from the cops. They're headed north.
Can she not talk or somethin'?
Dunno.
The Little Mermaid lost her beautiful voice,
in exchange for the human legs the witch granted her...
So that she could go see the prince...
What have l lost?
Mother...
Hey, Kagura!
Why didn't you tell me?! How long've you had this fever?!
Kagura! Say something!
Say something! Damn it!
l no longer... have my mother...
Tsurumaki Miharu.
At the age of 5, her mother attempted a double-suicide with her.
Her mother died, and she survived.
She hasn't spoken a word ever since.
lt wasn't just that one time...
Evidently, her mother dove into the ocean with her many times before.
She nearly died each time.
Poor woman...
Many men pity the unfortunate girl. As a result, she manages just fine.
Can a woman like her really take him down?
Her face is like the face of Death.
l managed to get us a car.
lt's a real clunker, though...
There's supposedly an inn in the mountains.
We need to find a place where we can stay out of sight.
Hang in there until then.
l'm all right now!
The hell you are! l'm burning up just sitting next to you!
Your head hurt?
My mother must be angry.
About how it's unfair that l'm alive...
But, that's all right. As long as l have you, l can die--
Knock that off!
Quit talking about dying! You're still just a kid!
Don't be angry...
l'm not angry!
Liar...
Saiga-san. You've been irritated this whole time.
Why are you so annoyed?
lf that's the case, why did you come to rescue me?!
Sorry. l'm not mad.
l don't know what to do. Should l give you medicine?
Or will l screw up if l do? There's that, too.
l'm sorry for worrying you...
Geez. Now l'm the kid here...
Yeah. l'm trying to be there during what little time Kagura has left.
While l'm still able to see...
lt's almost like a double-suicide...
Saiga-san. You're surprisingly--
Don't talk. Get some sleep.
Okay.
Surprisingly what?
l thought you were an amazing person...
But, you're surprisingly... uncool.
Uncool, huh?
Fog...
What's wrong?! Did something happen?!
Are you out here all by yourself?
You can't talk?
Do you know me?!
No... lt's fine if you don't. l just felt like l met you before.
l don't wanna meet anyone right now...
Sorry, but l can't give you a ride.
This road'll lead you down the mountain. Look for someone else.
Hey! Where are we going?!
ls there something this way?!
Hey! Let go!
What in the world?
What was that coldness?
l'm hot... l'm hot...
Probably your fever. Want me to open the window?
Yes.
The fog...
l'm cold!
What is it?!
A woman... There was a woman...
Where?!
Right there.
A ghost?
A ghost? Ah...
Oh no! l'm scared!
There are no such things as ghosts. l've seen people die countless times.
Once you die, that's it.
Ghosts only exist in the movies.
l didn't meet her before- l saw her in an old movie!
lt's her!
Supposedly, the director used a mute woman for the silent ghost role.
And now she's here?
Let's go.
l remember the gossip at the time, too.
The director tried to commit suicide with the woman.
But she survived, and received a good deal from his life insurance.
Tsurumaki Harumi dove into the ocean with every man she loved,
and each time, only she survived.
She made a habit out of double-suicides?
To her, water is her mother's amniotic fluid.
lt's probably the only place she can feel at peace at.
Saiga-san. This fog isn't right...
There's something in it!
Something?
lt's definitely not a ghost, at least.
Saiga-san!
Stay here! Don't go anywhere!
The lens!
Saiga-san... Saiga-san!
A mermaid...
Saiga-san!
Am l going to die like this?
l guess that's not so bad...
l'm so sorry, Miharu. Forgive your mother...
Don't cry, Mom. Let's go again, together...
Let's do that...
At last... l can die...
Whoa, what's with this rain?!
lt's glowing!
lt's her smell.
She overused her powers and destroyed herself...
''lf l take care of the man, will you grant my wish?''
l guess her wish came true...
Kagura! Kagura! Don't die on me, Kagura!
Don't be silly, Saiga-san... l won't die that easily...
Yeah! Of course you wouldn't die!
l was wrong. l will find a way to cure you!
l won't let you die!
You are uncool, after all...
On a long journey, inside the cocoon, travelers sang for me
My heart cries out, and something begins to awaken
Truth, sound arguments, and everything is put out with a cigarette
lf you want a scrap of paper that badly
lf you want a payoff that badly
l'll give them to you - lop off these arms
Rather than have my heart break
l'll turn that sadness and anger into a sword of despair
and swing it down