Speed Grapher 04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
''Closed''
That seat. Who sat in that seat last night?
l can't remember every single person who sat there...!
l'm telling the truth...!
What did l do to deserve this anyway...?!
l'll talk! l'll talk! A cameraman named Saiga!
Call a fire truck and an ambulance...!
Saiga Tatsumi... Freelance cameraman...
Chiefly covers civil wars in the Middle East, Africa, and Southeast Asia.
''Episode 4: Plundered Girl'' Chiefly covers civil wars in the Middle East, Africa, and Southeast Asia.
His photographs are always full of life
and stir the souls of those who look upon them.
lt's doubtful that this writer is the only one bewildered by the fact
that he has not won a Pulitzer Prize even once...
Saiga... Tatsumi...
A battlefield cameraman?
Yes. lt seems he's stuck inside the country now, though...
Could it be that on those battlefields, he--
Lookouts have been posted, but he still hasn't returned home.
Shall we plant some bait and reel him in?
That would be useless. Money has no effect on a man of his kind.
He dropped that film.
Get it developed. l want to see it.
Yes, sir!
--Ain't that iffy, though? --lt lS totally hard to believe...!
--Eww! --Perverted old man!
He's buyin' panties, ya know!
Or maybe some spit.
Manager. Got anything good for sale?
What're you doing...?!
We meet again.
You've got some mighty nice hobbies there, Senator Okubo.
You're--
Where am l...?
Are we awake?
Dirty hobbies of active senators...
The media just loves those kinds of photos. You're gonna suffer...
What are you planning to do?!
You'll lose the next election, get kicked out by your adopters--
W-what is it you want?!
You were nearby when Senator Nakano was killed, yes?
Did you kill him?
No! Suitengu-san had only asked me to find where Nakano-san was...!
Suitengu?
ln that case, tell me about this Suitengu's--
about this secret club.
l- l can't...
W-what is that camera...?!
This started happening after l went there...
Now you'll tell me what you know...!
l'll be killed if l do...!
Would you rather die here?!
Wait! l- l'll talk, l'll talk...!
One day, l was suddenly approached during a party.
A man named Suitengu knew of my interests
and told me about a club that could satisfy me.
He said the first few times would be free.
lf l liked it, l could pay a yearly fee later
and receive services matching that amount.
l was honestly shocked...
Gathered there were this nation's central figures,
who l never could've spoken to before...!
Leaders used the club as a watering hole to share secrets and bond...!
l realized it there.
Those not part of the club have no hope of making it big in politics...!
The greater one's responsibility, the greater one's stress...!
Everyone has latent desires!
The club is a necessary evil for releasing those urges!
Deranged maniacs run the country?!
Are you seriously trying to say that?!
Then what was that ceremony thing?!
lsn't it the reason l wound up like this?!
l don't know! l'm not a VlP!
Only VlPs are invited to the ceremonies!
They say that the Goddess' blessing will grant you any desire at all
and bestow ultimate pleasure...
The Goddess' blessing...
l really don't know any more than that!
Take my advice!
lf you don't wanna die, don't get any more involved with the club!
Water...!
Hurry! Undo these cuffs!
The key! The key!
Where'd it go?! There it is...!
Don't get involved, huh? lt's a little late for that...
A dormant, hidden desire within you has become reality...
Please give me freedom!
l wanna take pictures... Picture after picture after picture...!
lf it's gonna be dangerous, then l'll just go all the way!
Hey, there!
Hold up, ladies!
Let me get some shots.
Oh, l'm a cameraman for Puchi Debut.
You HAVE heard of it, right?
--We sure have! --Wow! For reals?!
l'd like to put you in next month's issue. That OK?
--Totally OK! --Totally OK!
Sorry, there's no film in here. Don't want things to get ugly...
Great! Now lift your hair a bit! That's it...!
Now smile!
OK! Perfect!
You girls go to lgnatius; would you happen to know Tennozu Kagura?
--Yeah. --She lS famous and all.
l got some shots of her the other day, but l'd like to get some more...
l don't think she'll be coming to school for a while...
Eh? How come?
Not really sure...
But l hear her instructor is teaching her at home.
Yeah.
Her teacher, at her home...?
Thank you for waiting.
Pardon me, but where is Wakaba-sensei...?
l'm sorry. Wakaba-sensei had urgent business to attend to,
so l'm her replacement for today.
No bugs...
Excuse me. l'd like to make a private phone call...
''Commissioner's Office''
''Special Services''
Umm, l made you some tea...
Come on in.
Commissioner.
Any word on the recovery from that Roppongi fire?
Well, the fire inspector says it'll be a month... or so...
And the announcement?
Tomorrow afternoon, l suppose...
Sell off all the East Kanto lnternet stock,
then buy Tojo Electric stock.
l'm pretty sure they'll be picking up all the slack...
l was just on the phone.
So, what do you want, Commissioner?
Um, well, do you think you can maybe stay in your office...?
Oh? Does that mean you don't want me out on the streets?
No, it's just... whenever you are, even more people wind up injured...!
Oh, how rare of you to call me...!
l'm paying back the favor.
The string of murders, the Roppongi fire, the Odaiba shootings...
lf you do what l say, you can arrest the culprits all at once.
l can't afford NOT to take you up on your request...
Eh?! You're hitting the streets?!
Hey, guy! Wanna have some fun?
Already reserved one, huh?!
Well?
Nothin'.
You sure he's gonna come back?
Quit complaining. Keep your eyes peeled.
You're the boss...
That's the spot! Ow...!
Mister! You been overusing your back for someone your age?
Nah--
Come on in, it's open...!
What?
Sheesh!
Alright, alright!
You're so stubborn! What do--
Y-you're Saiga's stalker girl...!
Watch what you call people, illegal immigrant.
l'm borrowing this room.
Why?!
ls it him?!
Blinds are in the way...!
Get people over here.
l didn't smell him, though...
Your teacher is here to see you, Miss.
l don't wish to see Wakaba-sensei anymore.
Your teacher today is not Wakaba-sensei, but Saiga-sensei instead.
Saiga-sensei?!
l will be instructing you today.
Right this way.
l'm here to get you.
You're...!
My name's--
Saiga Tatsumi, cameraman. Someone who knows freedom...
You knew?!
What are you going to teach me?
The concept of freedom. Coming?
Yes!
Shut your eyes a sec.
Seems you guys really are the culprits...
Self-defense, just so you know!
Halt!
Self-defense! Self-defense!
What's goin' on? The cops were just waitin' for us...
We've been had!
Saiga-san. How do we get out of here?
Just leave it to me.
l'm borrowing this.
Good wind...
Shut your eyes and hold on tight!
Right!
How far will that man go to make a fool of me...?!
l see...
Certainly.
Tonight, l will show my supreme dance to you two alone!
You alright?
Yes!
Goddess... wherever are you going?
l have no idea who you are!
Who are you...?!
l am another who has received the Goddess' blessing.
Saiga-san. What was that...?
l'll explain later! l'll hold him off while you escape!
But...!
That sign!
Eh?
Wait by that sign we saw from the ocean!
l promise l'll come get you! Now go!
Right!
What?!
Seems your camera's out of focus.
Are you the one who killed Nakano?!
So what if l am?
Doesn't work!
What the hell ARE you?!
A being far superior to humans...
A being that has acquired the latent light within his own mind
and been blessed with heavenly bliss.
Reason is all but pointless before this joy and excitement.
lsn't the same true for you?
l... never...
...wanted this ability!
No, you DO want it...
You want to take the greatest photographs with your ''snap-shooting''...
lt's a pity you'll never get to photograph me,
the greatest subject of all...
Even Euphorians die when their heads come off.
Allow me to twist your head off, too...
Thanks for the tip...!
Wish granted.
To think he would go this far...
We're having mercenary units set a snare net as we speak.
Here are those pictures.
He's good...
Saiga-san!
Sorry to keep you waiting...
Saiga-san?!
l'm fine. Don't worry...
l'm all jittery, like a horse's tail
Someone comes from afar
and softly chants, ''Oooooo,'' while reading a thick book
l'll try asking him
about the future you bear
even though he probably won't know either
l wish the morning sun would just burn away
but the clock that announces the start of the new day would stop too