Uchūsen Sagittarius | |
宇宙船サジタリウス | |
---|---|
Genre | Science fiction, Comedy, Adventure |
Anime television series | |
Directed by | Kazuyoshi Yokota |
Produced by | Kyōzō Utsunomiya Takaji Matsudo |
Written by | Nobuyuki Isshiki Nobuyuki Fujimoto Harumi Hisaki Adai Shirotani Naomi Furunaga Mikio Matsushita |
Music by | Haruki Mino |
Studio | Nippon Animation |
Original network | TV Asahi |
Original run | January 10, 1986 – October 3, 1987 |
Episodes | 77 |
Uchūsen Sagittarius (宇宙船サジタリウス, Uchūsen Sajitariusu, lit. Spaceship Sagittarius) is a 77-episode Japanese science fiction anime television series directed by Kazuyoshi Yokota and created by Nippon Animation and TV Asahi. It aired between January 10, 1986, and October 3, 1987. The series is based on comics created by Italian physicist Andrea Romoli.[1] The series was a huge success in Japan and even won the Osamu Tezuka's Atom Award at the Tokyo Film Festival.
YouTube Encyclopedic
-
1/5Views:78 2776336 8656 195 5423 734 795
-
[Part.2] My Top 80's Anime Openings 「85 ~ 89」
-
Mighty Anthropomorphic Eto Rangers
-
Top Anime Openings of 1982
-
Galactic Battles - A Crossover Fan Film Featuring: Star Wars, Star Trek, Halo & Mass Effect
-
Make Your Childhood Even Worse
Transcription
Story
The series depicts the adventures of four astronauts who travel through space and visit many planets. On each planet they have an adventure. Each adventure seems to have a moral, such as the value of friendship or the protection of endangered species.
Setting
The series takes place in a seemingly not so distant future. The world greatly resembles the world of the late 20th century, but there is a considerable amount of futuristic technology: interstellar travel is common place (the spatial agency which employs the characters is a modest private agency not related to the government), weapons which fire lasers exist, etc... But there isn't any mention of the Internet (the series was created before the internet became really common) and the characters use outdated technology such as floppy disks (instead of CDs or DVDs) to store data. At the beginning of the series the characters are mostly on Earth, but as the series progress the characters travel through space on board of their spaceship called "The Sagittarius". The characters visit many planets on which they have many adventures. Although the Sagittarius is an old spaceship which use a sort of oil as fuel, the spaceship is able to leave Earth and reach planets sometimes in as little time as a few hours. The characters do not require artificial respiratory systems and are able to breathe on each of the planets which they visit.
Themes
The show was full of humour but incorporated also very mature themes. Many episodes talked about subjects such as: friendship, war in general, danger of nuclear war or nuclear explosion (which is not surprising since Japan was the victim of the Hiroshima and Nagasaki bombings), protection of the environment and of endangered species, slavery (Sebeep was the personal singer of a taxidermist in one episode), alcoholism (there was an adventure in which Toppy had become an alcoholic and abandoned his family), pirates, virtual reality (in one adventure there was a complete world which was an illusion entirely controlled by a computer),etc.
Characters
Main characters
- Tope (トッピー, Toppī)
- Voiced by: Bin Shimada
Toppy is the leader of the group. He is a young father with a wife and a baby daughter. He is usually the one who devises the strategy and tell the others what they should do. He is sometimes in conflict with Rana. In the beginning of the series he was a pilot employed by a spatial agency. The "Sagittarius", which is the spatial ship in which the heroes travel through space, comes from that agency.
In the comics, his name is Tope.
- Rana (ラナ)
- Voiced by: Kenichi Ogata
He resembles an anthropomorphic green frog. He is married to an obese woman. He has seven children who love him dearly. When unemployed by the Sagittarius crew, he has difficulty to find a job he likes, often forced to work in bad conditions in factories, waiting for the next travel with the Sagittarius. He is the most aggressive of the group and has a short temper. He also likes to flirt with women. He adores lasagna.
- Giraffe (ジラフ, Jirafu)
- Voiced by: Yoku Shioya
A giant yellow guy, he is the taller of the group. After Toppy he is the most wise member of the crew. He is a scientist and knows a lot about subjects such as chemistry, botany, among other things. He is completely in love with Professor Anne though there are not married during the most part of the show. Rana has a tendency to irritate him. Giraffe and Toppy are really the brains of the team and as such their role in the show is crucial.
- Sebeep (シビップ, Shibippu)
- Voiced by: Mitsuko Horie
An anthropomorphic plant which resembles a cactus. Sebeep was found by Toppy, Rana and Giraffe on a planet in one of their adventures and he became a member of the team. Sebeep is always happy and smiling. He is always seen with a guitar attached on his back. He likes to sing and dance. Many times during the series he takes his guitar and sing a song. The episodes in which Sebeep is the star are very emotional episodes and almost always involve singing at some point.
- Professor Anne (アン教授, An-kyōju)
- Voiced by: Maya Okamoto
A scientist, Professor Anne is the most regularly seen woman in the show. She has pink hair and her face resembles Toppy's a lot. She loves Giraffe, although she sometimes appear rude to him.
Other characters
- Beat (ピート, Pīto)
- Voiced by: Gara Takashima
- Libu (リブ, Ribu)
- Voiced by: Mayumi Shō, Kumiko Watanabe
- Nala (ナラ, Nara)
- Voiced by: Atsuko Mine
- Tora (トラ)
- Voiced by: Chika Sakamoto
- Tara (タラ)
- Voiced by: Miki Narahashi
- Runa (ルナ)
- Voiced by: Kumiko Watanabe
- Lala (ララ, Rara)
- Voiced by: Kazue Ikura
- Karin (カリン)
- Voiced by: Eriko Hara
- Company President (社長, Shachō)
- Voiced by: Yasuo Muramatsu
Songs
Stardust Boys ( スターダスト ボーイズ) Opening theme sung by:|Hironobu Kageyama}}&|Koorogi '73}}
Dream Light Years (夢光年)Ending theme sung by:|Hironobu Kageyama}}&|Koorogi '73}}
Soul Brother (ソウルブラザー) Image Song sung by:|Hironobu Kageyama}}&|Koorogi '73}}
LIVING IN THE LIFE Image Song sung by:|Hironobu Kageyama}}&|Koorogi '73}}
References
- ^ "Biographical notes". Andrea Romoli comics & books. Retrieved June 7, 2018.
Subtitles
Spaceship Sagittarius (1986) 02 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What are you reading?
!!
I am...you know...
as a captain,
about the fundamental facts,
Spaceship Sagittarius (1986) 03 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
PURSUIT! TOPY AT A CRITICAL MOMENT
[Sibip singing]
I wonder what Sibip is singing about..?
Last time, we've been saved miraculously thanks to that song...
At least, if we still had that automatic translator..
Spaceship Sagittarius (1986) 04 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by Marian
FLYING SNAKE! SAVE BABY MONSTER
We're finally arriving in Koo-Nyo.
Must've been quite a job taking care of the Great Sibip.
Wow!
Spaceship Sagittarius (1986) 05 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
MYSTERIOUS LAILALA VILLAGE
Rana really went back alone.
Rana, pepo.
We cancelled the 'one in 3 days' carriage and came here to take Rana back!
How heartless he is!
Spaceship Sagittarius (1986) 06 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
PROFESSOR ANNE'S SECRET WEAPON OF LOVE
Yupeee...
He.. he..
Hm..
Clean and refreshed!
Spaceship Sagittarius (1986) 07 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by mihai_osky & Marian
HAVE A FIGHT AND BE HAPPY
Haa..!
What a beautiful sunset!
This planet has 3 suns,
Spaceship Sagittarius (1986) 08 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by ady964 & Marian
"Pito..."
"..and Live..."
"Finally, we've arrived at Mt. Ishta."
ROBBERY IS A REAL BUSINESS!
Spaceship Sagittarius (1986) 09 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
No one has returned alive from Mt. Ishta.
Not sure what secrets that mountain holds, but
it's a mountain of death...
THE TRUTH ABOUT DEVIL OF DEATH MOUNTAIN?
Ok, now!
Spaceship Sagittarius (1986) 10 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 11 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 12 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 13 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 14 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 15 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 16 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 17 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 18 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 19 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 20 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 21 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 22 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 23 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 24 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 25 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 26 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 28 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Marian, Koku and Quentin Sync by trooki2030 & Marian
You are under arrest!
Whaaat?!
Dimo! Dimo!
FRANKENSTEIN AND THE DIMO
Spaceship Sagittarius (1986) 29 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Spaceship Sagittarius (1986) 31 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
FRANKEN CHANGES HIS MIND
Danger, pepo! Danger, pepo!
Pepo, dimo in danger, pepo!
What happened, Sibip?
Danger, pepo!
Spaceship Sagittarius (1986) 32 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Sibip!
Sibip! Sibip!
Sibip! Sibip!
Look, back there! There he is!
Sibip, tell me, what happened with you?
Spaceship Sagittarius (1986) 33 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
SOBBING ORGAN OF DEATH PLANET
Rather wasteland planet, isn't it?
It's Planet of Death...
Does anyone really live in such an eerie place?
Spaceship Sagittarius (1986) 34 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
STONE STATUE MOVES! COMES ATTACKING...
Oh my..., there's no exit..!
Run away!
It's not coming after us..
We are saved, aren't we?
Spaceship Sagittarius (1986) 35 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This is an artificial world...
Artificial?
That's right.
It is conceivable that this is a world someone created in order to supervise Orlogg-ians..
Supervise Orlogg-ians?
Spaceship Sagittarius (1986) 36 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
DEATH CALLING SIREN vs. SIBIP'S SONG
It's not a god that's controlling this place..
It is...
It's a computer!
Danger! It's dangerous here!
Spaceship Sagittarius (1986) 37 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Every one wasting and abusing everything..!
MYSTERY OBJECT "Z" DUMPED INTO INCINERATOR
I am failure, after all..!
Hopeless!
Listen, Giraffe! Take it easy..!
Spaceship Sagittarius (1986) 38 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
RANA SHOOTS GIANT SIBIP
We've found out the point where Sagittarius crash-landed.
Alright, head off immediately!
Go get the chemical formula of Z.
But, it might explode again.
Spaceship Sagittarius (1986) 39 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Sibip...!
Sibip!
Sibip!
DESPERATE SITUATION! CONTAMINATION OF THE DEATH FALLOUT
Sibip...
Spaceship Sagittarius (1986) 40 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by ady964 & Marian
Ah..
Getting a lot closer now..
It's planet Bril.
Bril?
Spaceship Sagittarius (1986) 41 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by komov2000 & Jimbakyu Sync by ady964 & Marian
Luck has turned in our favor!
Pirates are nothing to be scare of.
We have a molecule desintegrator cannon!
Ah, a reward of 500,000 lambda!
Spaceship Sagittarius (1986) 42 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by komov2000 & Jimbakyu Sync by ady964
THE LEGEND OF THE TREASURE OF THE LABYRINTH
Wait! Mark!
Mark is the pirate! Don't let him escape!
Damn Palaris!
Spaceship Sagittarius (1986) 43 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Find the Earthlings! They must be somewhere in this maze!
UNEXPECTED SECRET OF THE TREASURE LEGEND
I hope Sagittarius' crew are at a safe place...
Can it be that they get caught by Mark, and right now...
Damn!!
Spaceship Sagittarius (1986) 44 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by mihai_osky
Uh shit...
Pepo...
Haven't finished the repairs yet? It's been 2 hours...
Is the cargo alright?
Spaceship Sagittarius (1986) 45 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Blimey! Honeymoon turns into divorce trip!
Oh yeah...
If that kid is indeed Giraffe's,
I have to change my opinion of him.
Cannot be Giraffe's kid!
Spaceship Sagittarius (1986) 46 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
ROAST SWEET POTATO THAT HAS DEFEATED THE FLAMETHROWER
Papa! Dis way!
Miu! Don't worry about me, escape with your mum quick!
Now, come with me quickly!
Piraff! Piraaaff!
Spaceship Sagittarius (1986) 47 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru
PRESIDENT WHO CONTROLS MONSTER BIRD "PARADON"
Why are we hurrying so much?
Because, I want to see the delightful faces of refugees as soon as possible!
Seems you are very enthusiastic about this!
Spaceship Sagittarius (1986) 48 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Colonel Daddafi!
These goods are...
...the relief goods that we've brought!
SHELLS... AVALANCHES... AND MONSTER BIRDS COME ATTACKING!
Now that you've seen all these, I cannot just let you go back.
Spaceship Sagittarius (1986) 49 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
PARADON FESTIVAL AT GALLOWS
Paradon says "come ride on my back", pepo!
Can't be, not as if a folktale of a crane repaying an obligation...
Well, wait...
Alright!
Spaceship Sagittarius (1986) 50 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
POISONED DELICASY
Geez!
It's time to go.
After all, I'm an astronaut.
Spaceship Sagittarius (1986) 51 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
AN INFERNAL PARADISE
We have to go faster!
The reactors won't resist!
Pepo!
Help, Professor Anne!
Spaceship Sagittarius (1986) 52 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
But, Toppy, tell me it's not true. You didn't eat that soup, isnt' it?
I have to get rid of those who threatens the prosperity of this Paradise.
Stop it, Toppy! This is not funny!
I'll kill you!
He's not joking!
Spaceship Sagittarius (1986) 53 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
THE BOLD KARIN
What's going on?
There it is!
This is a disaster!
But... where did it go?
Spaceship Sagittarius (1986) 54 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
PURSUED BY SPIES
Damn, Karin hid herself! Damn!
This is the place where she saved the life of that boy.
But that does not mean she's still here.
Yes, but this is the only clue we have.
Spaceship Sagittarius (1986) 55 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
45 Manatan, here I come!
Oh, Karin, wait!
Come back, Karin!
BITTER TEARS
I don't want to criticize, but don't you think we are a little crowded?
Spaceship Sagittarius (1986) 56 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Finally, we arrived!
This is Cosmo Service, we ask for the permission to land!
It's like a little island lost in the ocean!
This is "the little island lost in the ocean"! We work here, Sagittarius!
Oh, no, I haven't closed the microphone!
Spaceship Sagittarius (1986) 57 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
- Sibip, where are you going, don't go! - Sibip!
- Let me go! - Rana, is too dangerous!
I have to go for him! He's in danger!
He's right, is too dangerous!
- Sibip!! - Sibip, come back!
Spaceship Sagittarius (1986) 58 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You must know the slave law!
What law?
Sibip, if your friends come and ask questions, you'll say you're happy,
and you came because you wanted, otherwise all of you will die!
Please, Sibip, explain them! Tell them something, they all think I'm a slave dealer!
Spaceship Sagittarius (1986) 59 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
THE LEGEND OF THE DERDANS
It's a really great legend!
Yes, but it's just a legend!
So we have nothing to fear, is that true?
What do you think if that monster still exist?
Spaceship Sagittarius (1986) 60 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
No, I don't want it, help!
Hey... but what are you doing? Stop it!
Professor Anne !!
RANA, BY HIMSELF
Attention, Giraffe!
Spaceship Sagittarius (1986) 61 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A BIG MISUNDERSTANDING
This is taking too long, Giraffe!
Yes, what we'll happen with us, Toppy?
Follow me! Everybody come out! Hurry up!
Come on, come on, come on!
Spaceship Sagittarius (1986) 62 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Rana! Don't go too fast!
Be careful!
If we waste to much fuel, we'll not have enough for the next mision!
I know, Toppy, I know, but try to understand me! It's a day a little special! Be pacient!
What day is it?
Spaceship Sagittarius (1986) 63 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Come on!
Release!
Very good, carry on, we're gonna win!
I've spent all my life in the Army. This is the occasion I've long waited for.
Go on!
Spaceship Sagittarius (1986) 64 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This is it! The same product that Helene almost drank!
Very good! We have the proof and now we're gonna see the Queen!
No, nobody we'll get out of here!
What happens?!
RECONCILIATION AND UNITY
Spaceship Sagittarius (1986) 65 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
STRANGE PASSENGERS
We're close! We'll make lots of money!
Yes!
Yes, we had a great chance to get this job!
And they'll pay us three time more!
Spaceship Sagittarius (1986) 66 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
THE SECRET
What a strange planet!
You can barely see it because of the nebula!
We can hide down there!
Sir!
Spaceship Sagittarius (1986) 67 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Remi & Kai Sync by ady964 & Kai
FIRE!
The robots! We're surrounded! Abandon the ship and flee!
Impossible, Toppy can' be moved, his condition is too serious.
We really have to operate him until the wound becomes infected, Rana.
Spaceship Sagittarius (1986) 68 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
THE TREASURE IS OURS
Honey! Where is my toothbrush?
It must be in bathroom. Search again! You'll find it for sure!
I've searched everywhere, but I can't find it!
Spaceship Sagittarius (1986) 69 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Look, it's The Brilliant of Andromeda!
Hooray! So marvelous this Brilliant of Andromeda!
T-T-The Brilliant!
From now on, we're rich!
We're billionaires!
Spaceship Sagittarius (1986) 70 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Remi & Kai Sync by ady964 & Kai
THE LOSER WINS
You can bring the flowers.
I still can't believe my poor Rana went so quickly.
A sad life begins for us.
Spaceship Sagittarius (1986) 71 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
THE THEFT OF SAGITTARIUS
GUARANTEED
- What are you doing here? - Eh?
Well, nothing at all, you know! I just wanted the check the cargo!
Spaceship Sagittarius (1986) 72 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
AN EXPLOSION IN PERSPECTIVE
- OK, Tonio, we managed to escape from Pastan! - Shut up and continue to fly!
But I don't know our destination!
Take us back to Pastan! I don't want to travel with this wreck
that risks to explode in million pieces during flight!
Spaceship Sagittarius (1986) 73 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A CALCULATED RISK
- My God, Giraffe, look behind! - Oh, no!
Attention, it returns!
- Aah, look, look, the turtle shrunken! - Well, what happens?
I have no idea!
Spaceship Sagittarius (1986) 74 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
AS LONG AS THERE IS LIFE
- Pito! - Oh?
But what are you doing? It's late!
I'm sorry that I woke you up. I had a little job to do.
Don't tell me you got work at home!
Spaceship Sagittarius (1986) 75 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
- Geez, what are we gonna do, tell me, Toppy? - Be calm! We have to evacuate the spaceship!
- Oh? But we can try to turn around, eh?! - He's right, why don't we return?
I'm sorry, I can't explain you right now.
So come on, hurry up to evacuate Sagittarius' nacelle and stop talking, will you?
- The nacelle is full of water and food! - Pepo, Toppy!
Spaceship Sagittarius (1986) 76 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
LOST IN SPACE
We're waiting another baby! We must find him a beautiful name!
- Pepo, Toppy! - Ah! Oh!
- Toppy, get out of there! Hurry up! - Oh!
Oh, pepo, be careful!
Spaceship Sagittarius (1986) 77 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
- Another drink! - OK!
- Izis! - Hi, Flora!
Izis, stop drinking like that, that's not good for you!
Please, go back home!
Please, Izis, come on, get up!
Spaceship Sagittarius_karokie_ending.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
hoshikuzu no umi no naka tadayou yume motome
toki o koete haruka
hito no yo de miushinai ima de wa mou tooi
yume o sagasu hito yo
moshimo dokoka de mitsuketa nara
Spaceship Sagittarius_karokie_opening.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
star dust boys
doko kara mitemo supaman ja nai
supeesu opera no shuyaku ni narenai
kiki ippatsu mo sukuenai gokitai doori ni arawarenai
tameiki tsuku hodo iki ja nai
External links
- Uchūsen Sagittarius (anime) at Anime News Network's encyclopedia
- "宇宙船サジタリウス". Nippon Animation. Official site. Retrieved June 7, 2018.