Subtitles, Space Pirate Captain Harlock, [Live-eviL]_Captain_Harlock_(TV-1978)_-_32_-_Special_Edition_[93FBC41A]-2

[Live-eviL]_Captain_Harlock_(TV-1978)_-_32_-_Special_Edition_[93FBC41A]-2.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

If you are seeing this message, your player doesn't fully support the formatted subtitle track. It is recommended you switch to the unformatted track.

Planning

Tamiya Takeru Koso Yoichi

Translation

Corn Pone Flicks

Publisher

Play Comics

Original Story

Matsumoto Leiji Studio Nue

Music

Yokoyama Seiji

Conductor

Kumagaya Hiroshi

Performance

The Columbia Symphony 0rchestra

Main Theme

Lyrics

Yasutomi Yasushi

Composition

0bi Masashi

Arrangement

Yokoyama Seiji

Performance

Mizuki Ichiro

Chief Director

Rin Tarou

Television Producer

Koizumi Kiyoshi

A Production of

TOEI ANIMATION COMPANY

Uchuu no umi wa ore no umi

Ore no hateshinai akogare sa

Chikyuu no uta wa ore no uta

Ore no sutekirenu furusato sa

Tomo yo ashita no nai hoshi to shitte mo

Yahari mamotte tatakau no da

Inochi wo sutete ore wa ikiru

The sea of space is my sea,

my boundless dream.

My song is the song of the Earth,

the home I can never forsake.

My friend, I know this world has no tomorrow,

but I will fight for it.

I live to protect it with my life,

I live to protect it with my life.

Captain Harlock Ep 32 Transcribed by Mamo-chan

Call of the Star Flute

Magnificent, Dainess.

Yes, Ma'am. That battleship was equal to the Arcadia in terms of size and weight.

But the real Arcadia is equipped with a powerful radar system.

We'll utilize the Wind Planet.

Very well. Harlock and the Arcadia must be laid to rest.

I, Dainess, vow on my life to achieve it in a day.

No, even an hour sooner, if possible. Queen Rafflesia wishes it so.

Commander Cleo, what of our Earth advance force?

It's heading on through the empty wastes.

What's that?

Alter course!!

Meanwhile, Arcadia was 1,378,000 space kilometers from Earth,

still wandering the mysterious Ulysses Nebula in search of Mayu.

The ones left are the Ice Planet, the Insect Planet, the Dark Planet,

the Wind Planet, and the Twin Planets.

Captain, where should we go?

Captain?

I don't know right now.

Why don't we go to the closest one, the Insect Planet?

Captain! There's an SOS coming from an electric-wave relay satellite!

It's faint, but it's from the direction of Earth.

"This is Triton Transport Flotilla Eight.

We've encountered a mysterious space fleet.

We're under attack. We need immediate assistance."

It cuts off there.

A mysterious space fleet... Captain!

Damn that Rafflesia... she sent an advance force towards Earth!

At that time, the main body of the Mazone fleet was 2,300,000 space kilometers away.

However, it was heading through the empty wastes,

advancing across the vastness of space on a direct course for Earth.

What?

Okay!

Captain! It looks like those smartass Mazone have sent an advance fleet to Earth, right?

Shouldn't we head back to Earth as fast as we can?

If we let the Mazone lay waste to Earth,

we'll never be able to show our faces to our great ancestor, Captain Kidd!

Yeah, that's right!

Captain!

Hey, Captain!

Hey!

Come on!

Captain, why aren't we heading for Earth at full speed?

Now wait a minute!

Why did all of you come to the Ulysses Nebula?

We all know that already.

But by the time we find Mayu, there may be no Earth to go back to.

That's right!

Besides. I don't think they'd kill Mayu so easily!

Why not?

Think about it! Mayu's important as a hostage!

Rafflesia will hold onto her until the end. She won't just kill her!

Come on, Captain! Take us back to Earth at full speed!

What are Harlock's movements?

None, as of yet.

What do we do if Harlock turns back and defends Earth?

The advance force won't be able to avoid heavy combat,

and many of our compatriots will be lost!

That's right! Who's going to take responsibility for that?

A man like Harlock isn't going to abandon Earth just for one little girl!

That's right!

Harlock will not return to Earth.

My Lady Rafflesia!

I ordered this strategy myself.

Under no circumstances will Harlock give up the search for Mayu.

But,

in the meantime, we will create as much chaos as possible on Earth.

Yes Ma'am!

But why do you feel that Harlock won't return to Earth?

Harlock is that kind of man.

I understand him very well now...

...what he thinks, what he believes.

For me, Earth is meaningless without Mayu.

Mayu is the daughter of my friend and he has always loved her.

Her future was entrusted to me.

But that's not all.

As a space pirate, Mayu is a symbol of freedom to me.

Why did all of you leave Earth and board Arcadia?

Please ask yourselves that deep down inside.

We pledged to fly the flag of freedom throughout the oceans of the universe,

and to live in freedom under that flag, and to die together.

That's right! We're space pirates!

Under the flag of freedom, we'll live free and die together!

That's right!

Mayu is a symbol of freedom!

That's right!

Harlock's friend is so happy...

Parents love their children; it's no different for machines.

Captain, where do we go from here?

I can hear it.

Mayu's playing the ocarina.

My friend says he hears it, too.

I don't hear anything.

The ship has changed course for the Wind Planet.

The Wind Planet?

Guided by the sound of the ocarina that only Harlock and Arcadia could hear,

they set course for the Wind Planet.

The Wind Planet...

...a desolate world where the winds blow at thirty to forty meters per second even on average days.

Why did you stop playing, Mayu?

Play a little bit more.

I bet this is some kind of trap.

You want to use it to call Harlock!

What?

Don't come, Harlock! It's a trap! Don't come!

It's okay.

But...

He can't hear her no matter how much she screams.

We got what we needed.

No, even more... we got those unexpected words.

Delete all sounds except Mayu's.

I knew it was a trap!

We don't need her anymore!

Now, we will finally draw out the Arcadia.

Dispatch the decoy party at once!

Yes, Ma'am!

Captain Dainess, the Arcadia is coming straight for the Wind Planet!

What?

There are other planets, so why here?

He couldn't have heard Mayu playing the ocarina a minute ago, could he?

What an absurd notion!

At any rate, this saves us the effort.

Begin preparations at once.

Set the explosive devices!

Yes, Ma'am!

Some hours later, Arcadia came within the gravitational field of the Wind Planet.

Do you still hear it, Harlock?

No,

but I'm sure I heard it that one time.

Your friend says it was so.

A strange thing to hear something from far across space...

There's nothing but rock.

I don't know where we should set her down.

We'll head out in the Space Trailer.

Yes, sir!

Wait, Daiba.

Kei, look for a stormy area.

Yes, sir.

Why go out of our way to a place like that?

We've been under their surveillance for a while now.

I want us to be hidden from the Mazone's eyes.

Should we split up and search?

That would be best, Harlock.

I heard you lost track of the Captain's party.

The wind is strong, so the radar isn't working.

First Mate Yattaran, hurry and set the ship down somewhere!

We'll all head out from there and look for the Captain's group.

I hear you, but the thing is...

First Mate, there's a valley twenty degrees to starboard.

All right!

So, the Arcadia has reached its end, huh?

Harlock has come within firing range!

They'll perish together. Victory is ours.

Why did they stop?

We installed ultra-electrical wave jammers on those explosives as a precaution!

W-what's going on?

Mayu!

Is it a trap?

Don't come, Harlock! It's a trap! Don't come!

Don't come, Harlock!

Mayu!

Don't come! Don't come!

After having been brought to the Wind Planet,

Mayu's tiny form was already being moved to another planet.

It's one thing to play with my mind, Queen Rafflesia,

but it's another to play with my friend's mind.

It's unforgivable. Utterly unforgivable!

Harlock's great fury was once more the fury of the entire crew.

And they pledged to the flag of freedom...

...that they would never forsake rescuing Mayu.

Queen Rafflesia, don't you dare use such a cheap trick as an advance force.

My enemy is you alone.

I'll rescue Mayu, and I won't stop hunting you until you're dead.

Harlock will chase Mayu to the ends of the universe.

I see the victory of this war.

Earth belongs to the Mazone.

However, her position as Queen had left her with no vestige of heart.

Rafflesia could not have known that as long as Mayu played her ocarina,

the stars would carry its sound across any distance...

...to Arcadia, Captain Harlock, and all men who love the oceans of space.

To Be Continued...

If you like it, come aboard this ship.

Only here are your long lost dreams alive.

Where did that lovely flower go?

Where did that gentle soul go?

Come aboard this ship if you need a reason to live.

Only here are your long lost dreams alive.

君が気に入ったなら、この船に乗れ

きみがきにいったなら、このふねにのれ

いつかなくした夢が、ここにだけ生きてる

いつかなくしたゆめが、ここにだけいきてる

どこへいったのか、可愛い野の花は

どこへいったのか、かわいいののはなは

どこへいったのか、優しい魂は

どこへいったのか、やさしいたましいは

君が生きるためなら、この船に乗れ

きみがいきるためなら、このふねにのれ

いつかなくした夢が、ここにだけ、生きてる

いつかなくしたゆめが、ここにだけ、いきてる

Special Thanks to the Following

Corn Pone Flicks Robert Coran David Merrill

*************************************************IIMPORTANT***** MAYU MUST NOT BE COVERED UP BY THE CREDITS AT ANY POINT DURING THE ENDING *****IMPORTANT*************************************************

Editing Transcript

Typesetting Audio/Visual Editing

Timing Quality Control

Mamo-chan Mamo-chan

emsko YaoiBoy

Translation Check tenkenX6

PlasticYakuza Bash Hitomi614 iDucki retrograde-inversion

Harlock Daiba Mime Kei Dr. Zero Yattaran

Inoue Makio Kamiya Akira Kohara Noriko Kawashima Chiyoko Yatsunami Shoji Otake Hiroshi

Rafflesia Miss Masu Engineer Maji Cleo Dainess Narrator

Kitanama Haruko Tsukase Noriko Ogata Kennichi Tsuboi Akiko Nakatani Yumi Hidekatsu Shibata

Toei Animation

Supervisor Screenplay Art Direction Art Character Design Production Art Director Director

Saeki Masashi Yamazaki Haruya Muku Takamura Hata Hidesane Komatsubara Kazuo Kikuchi Joji Fukushima Kazumi

www.live-evil.org #[email protected]

Thanks for watching!

Kimi ga ki ni itta nara Kono fune ni nore

Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake ikiteru

Doko e itta no ka Kawaii no no hana wa

Doko e itta no ka Yasashii tamashii wa

Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore

Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake ikiteru

Next Episode

The Lone Man's Charge!

On Earth, there is another man who is aware of the Mazone.

Now, filled with anger at the complacency of humankind,

he decides to launch a one-man invasion against the Mazone fleet!

Space Pirate Captain Harlock The Lone Man's Charge! Don't miss it!

Source