Subtitles, Sora no Manimani, [Raws-4U] Sora no Manimani - 04 (MX )

[Raws-4U] Sora no Manimani - 04 (MX ).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

「Until Daybreak」「夜明けまで」

Episode 4

「Until Daybreak」

Translator

cazoo m

Editing

Ishie m

Timing

le m

Karaoke

akkanbee m

Styling/AFX

DeathWolf m

Typesetting

Whitebeard m

Encoding

mudkip m

Raw Provider

Xistance m

Quality Control

twilightBlanc m

socom m

Dooms m

penguin|tired m

Look! Look! Vapor trails!

It's so nice! So nice...

I want to chase after it!

The weather's great; it's refreshing.

But it's so hot too!

Then keep your distance!

Get away from me!

Geez!

What's with her?!

She's always, always touching Ooyagi-kun! I really envy-

Erm... She's disturbing the class!

I've got no idea what she's thinking - in class or during club activities!

Hime, you sure work hard though.

It's amazing you still haven't given up considering how close those two are.

Well, that's because they're not even going out.

Sure, sure...

You can't carry an unrequited love otherwise, right?

It's true!

But hasn't it become kind of normal for Ooyagi-kun to be seen with his older girlfriend?

They're inseparable.

Ah, that's true.

Girls who like him like that side of him too.

Yup, yup,

they really stimulate my imagination.

Like what are they doing when they're alone together...

I'm sorry, Hime, but we prefer it if they're going out.

Mayu! Emily!

Just kidding.

Don't worry. We're on your side.

Liars.

You're obviously teasing me.

It's just your imagination.

Besides, our first high school summer vacation is coming up.

Let's all work hard so we can create some good memories, okay?

And if you're ever dumped, I'll introduce you to someone any time.

Be sure to tell us all about your vacation when the new term starts, okay?

What's up with you two?!

Therefore, I'd like to plan our very first summer Astronomy Club camp.

Stars!

I've been waiting for this all along!

Summer equals stars, and stars equals staying up all night!

And staying up all night equals an overnight camping trip!

The Perseids and the Occultation of Pleiades...

Summer Vacation

Souryuukan

Cleaning

Complete

Success!

}

Summer Vacation

Success!

Someone else who's too worried to sleep

The one who's having the most fun

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Sign: Pain

It's the perfect time to observe Jupiter's four largest moons too!

This summer's loaded with astrological phenomena!

I'm so looking forward to this!

I know you're happy.

Now, calm down.

Camp?

What?!

O-O-O-Overnight?

We can do that?

But we're not a sports club.

And we don't participate in any tournaments either.

I thought those special privileges were only granted to sports clubs.

That's not true.

We went to a camp last year even though we were the Geology Club.

Even clubs that don't do sports can go on outings.

Although we've got to meet stricter criteria than the sports clubs.

If we go, I'm a little worried about the club budget, but...

But I want to go no matter what!

I want this to become one of our club's traditions, and I hope we can quickly expand!

Eventually, I want ordinary students to also be able to participate in the stargazing night tours we hold.

This way please!

Come this way!

Tours?

Exactly how many people are you planning to take?

Although President Kotodzuka will probably hate us for doing something like that...

Fumin...

Well... she's a nice person.

Oh dear. Time's up.

Okay, we're off to get permission from the Clubs Council.

Take care of the room, okay?

Okay!

I wanna go too!

Stop!

You'll ruin our chances!

Hey, hey, Saku-chan, are you positive I don't need to go?

At the very least, they're doing a much better job without you there.

You really think so?

A camp, huh?

I was planning to work hard on ensuring I had plenty of opportunities to spend time with him over the summer,

but this suddenly went beyond that.

But where are these Astronomy Club camps held?

By the ocean? In the mountains?

I've got no idea, but this is definitely a good opportunity.

Even though I joined the Astronomy Club, I've made no progress and summer vacation is already here.

Although there aren't really that many chances to be alone with him right now...

But if we're at the camp...

Hime-chan, watch out!

I'm sorry, Hime-chan!

What do you think you're doing?!

You shouldn't push yourself! Ask for help!

Sorry...

But I just had to do something!

But look! Camping gear!

Tada!

Newspapers, tarp,

bug repellents, mini-games,

star reference book, star chart, flashlights,

roll-out mat, and finally sleeping bags.

Therefore all we need to buy are consumables!

Sleeping bags?

We use sleeping bags?

Yup.

I want to stay out all night long.

Sleeping bags are best for that.

Outdoors...

A bag worm... That's not romantic at all...

Now, if we just obtain a telescope and a camera, we'll have all the necessary Astronomy Club gear.

We always managed to borrow the Photography Club's equipment thanks to Edogawa.

Although half of the equipment is no good.

I want to take my own photos of the stars while we're at the camp.

Is that possible?

Don't you need professional equipment for that?

If it's something simple, we can take our own photos.

A lot of amateur photos are featured in astronomy magazines.

See? Aren't these amazing?

Oh?

Why am I being sucked into following her lead?

I must not let our age difference get in my way!

Go Hime!

M-More importantly, Ooyagi-kun,

that book you've been reading...

...is that the summer vacation homework assigned by our Modern Japanese class?

Oh, yeah.

Wow, you've started reading it already.

So have you, Makita-san.

Yup.

I never imagined we'd still have to write book reports in high school.

We've got lots of smaller assignments too.

Like this... and that...

It looks hard to do alone.

Oh, they're the same homework assignments as last year!

I still have my work from last year.

Do you want to see them?

No!

That's not the point!

This is what I was waiting for!

Then, shall we do this together?

Are you sure?

Of course.

Hey, why don't we all get together and study from time to time?

And if we all do some stargazing afterwards, we'll be participating in club activities too!

Huh? Wait! Everyone?

Your handout sure brings back memories...

Ko, ki, kuru, kuru, kure, koi...

[Note: This is a Japanese mnemonic to memorize tenses.]

She didn't hear me...

Now that I think about it, we also used to do independent research together, right?

Oh... Like how we used to raise frogs together?

Yup, yup.

Every day was so much fun.

Oh, but we'll be together again this year.

Let's catch them again this year!

Stop it.

I don't want to remember.

Why not?

They're cute!

No, they're not!

Ribbit!

I'm scared of frogs. I'm scared of frogs.

Stop it!

Enough!

Why?

Why do you always get in my way?

You're always close to him...

together like that...

What do you...

What do you, Mihoshi-senpai, think of Ooyagi-kun?

What?

I-It's nothing...

I love him.

Idiot! W-What are you-

Erm... No.

It's impossible.

Mii-chan, you haven't changed at all since we were little, so...

Yup!

Hime-chan, Saku-chan, Sayochin, and even the President.

I love everyone!

Everyone, sorry for the wait.

We've got good news.

Yay!

I went to my monthly photo shoot session.

What's with this awkward atmosphere...

Don't ask me!

Edogawa...

Have you ever been in love with anyone?

Huh? Girls in swimsuits?

Never mind...

Ribbit.

This is great!

It's great!

It's perfect!

Now, look this way.

Seductive yet beautiful...

...and at times, so sharp.

Hey, why are you here too, Edogawa?

Oh, come on. Don't worry about it.

Umm, I peeled some pears.

Would you like some?

Yes, please!

Be quiet!

Why are you the one who's having the most fun?

We're here!

I wondered where we'd be going since it's a different place from last year.

But it's a nice place.

Is this a lake?

Wow! It looks like the ocean!

It looks like this place is perfect for observations too.

Soon after the first term ended, before we'd even experienced our summer vacation,

the Astronomy Club arrived at a lakeside in northern Japan for our first camp location.

It was timed to coincide with the dark night of the new moon.

Look! Look!

Swan boats!

I love those!

I-It popped into my head...

I love him.

It's not something I should be conscious about either...

After all, this is Mii-chan we're talking about.

Summer time in northern Japan is hot, yet cool...

My rhythm is completely off...

Don't worry about it. Don't worry about it.

Now then, let's go!

Let's hurry!

He is concerned after all...

Hey, Astronomy Club!

Muraoka-sensei!

Is everyone here?

I'm sorry I couldn't be with you the whole time.

We're grateful that you even agreed.

Even though I don't do anything, I'm still your vice-advisor, right?

The club I'm an advisor for just happened to have camp at the same time though.

With utmost sarcasm...

Good day.

Fumin!

And the Literature Club members!

I thought that there were noisy kids on the train... to think it was you guys.

I'm glad we were on different carriages.

Our camps may have coincided by coincidence, but make sure you don't cause us trouble.

You guys are already creating a racket anyway.

What? A racket?!

Yay!

Girls in swimsuits!

Let's hurry up and swim!

Swimsuits!

This place is full of girls in swimsuits!

Shut up!

Hey.

Doesn't he belong to the Photography Club?

I-I don't know what you're talking about...

More importantly, our summer house, our summer house...

Let's go to our summer house.

Oh, it's near the lake.

It's a summer house owned by the school.

Souryusou.

Here it is.

It's really beautiful.

Really?

Can we really stay here?

It's spacious too!

It resembles a resort!

Yahoo!

Oh, no, no.

The Astronomy Club gets to stay over there.

It's kind of in ruins...

Good luck!

I'll be staying in this one.

Sensei!

It's the difference in the number of members and achievements.

But I'll turn a blind eye to the details.

Well, I wish you luck!

I won't lose!

It's getting cleaner by the second...

Cleaning complete.

Well, good night.

You're going to sleep?!

What about swimming in the lake?!

The adventure?!

That's true. It's around the right time.

Let's take a nap.

You know, the nights are what count to the Astronomy Club, right?

Oh, man... I'm so depressed.

I can't sleep yet.

True...

What's that?

Isn't it obvious?

I'm going to peek at the sleeping Sayo-sempai!

A nap won't do!

In that case, let's go pick up some girls.

Don't worry.

It won't be scary if we do it together.

What's more, I hear one's chances are higher at resorts.

Go by yourself!

My rhythm is off...

I love you!

Enough of that already!

It happens every day anyway, so I shouldn't really worry about it...

Why am I like this?

I can't sleep...

An IT bubble economy for swimsuits!

[Note: This is a parody of the comedian, Hikomaro.]

It's dark...

It's night.

President? Guys?

The darkness is different...

Is it because the moon's not out?

Because there are so few city lights?

I never knew that nights could be so dark...

Oh, Saku-chan.

Morning. Did you sleep well?

We tried to wake you, but you wouldn't wake up,

so we let you sleep.

We were just about to call you since supper's ready.

What was that just now?

Saku-kun, don't you think this is amazing?

It was Mihoshi's idea.

She said tonight we wouldn't be watching any bright lights,

but that we'd be watching numerous small lights together.

Amazing, isn't it?

At first, I was surprised too!

Edogawa...

I'm astonished by your skin too!

I got sunburned.

But don't worry!

I've prepared everything!

Let's use the camera and take a picture of the stars!

Let's forget about the night dew for a moment and take a picture using the tripod-and-release version of the camera!

Isn't this the same camera you were using this morning?

The same camera can be used...

...as long as it comes with either the bulb or timer function.

Now all you need is the switch for the shutter release and a tripod to secure the camera so you can take photographs...

...apparently.

Set the focus to infinity and widen the aperture.

Infinity? Widen?

You'll understand once you try it.

You need both skills and equipment to take a great photograph.

But as long as you can take a photograph, it's a start.

Well, just watch me!

I had my seniors in the Photography Club teach me.

And then you count 30 seconds exactly...

27... 28...

29... now!

You are now captured.

[Note: A parody of Fist of the Northern Star.]

Somehow... they seem to have taught you something unnecessary...

Let's start soon.

To the lakeside we go!

The Astronomy Club's very first summer camp: First Night.

The Milky Way!

What is this?

They're twinkling.

Amazing.

It's like a planetarium.

We've been outside using candle light only, so our eyes have already adapted.

In the dark night, I somehow recognized Mii-chan's smile.

Ooyagi-kun...

Um...

I'm sorry for saying something strange the other day.

Our long awaited summer camp has finally begun...

...so I'm concerned that you're still worrying over that...

I'm sorry too.

Somehow, I managed to worry you.

More like... I don't actually know what you said due to my fear of frogs.

What?!

This doesn't happen often, so let's enjoy ourselves.

When I watch her, I kind of feel a little foolish.

She's always saying, "I'll show you something special tonight too."

That "it'll be fun."

With the exact same expression she had that summer vacation back when we were kids.

Although outwardly, I pretended to hate it;

deep inside, I was excited to see what was there.

It was like I was some accomplice running through the night.

When I think of that, I somehow...

Well, I don't really know how to explain it...

It's okay.

Then, are we all accomplices tonight?

Yay!

Yup.

An accomplice who shares the jewel in the night sky, hidden by the dark.

Kotodzuka-senpai?

What are you worried about?

What are you talking about?

It's time to switch the lights off.

We stayed outside until morning.

From time to time, whenever we got frightened from the vast depth of the sky, we screamed out loud.

Ina Bauer!

[Note: A skating technique that became famous in Japan after Arakawa Shizuka won gold at the 2006 winter Olympics.]

Look, it's a satellite.

That means it'll be morning soon.

Probably... The next time we hear the word "morning," we'll be thinking of this morning.

Thinking that...

W-

W-What...

What are you guys doing?!

Next time, on Sora no Manimani: The Star of Words.

Next time: The Star of Words

What?!

Source