Souryuuden 10 [Haterman].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
KODANSHA
The morning sun is cut to pieces by
LEGEND OF THE DRAGON KINGS The morning sun is cut to pieces by
LEGEND OF THE DRAGON KINGS The ringing resonance of the storytelling bell.
This time you'll soar high like the wind, you'll be
Flying with your own wings.
Soon you'll get beyond the fear of your getting hurt.
If you let me go, I will disappear;
But in the future, you'll be holding me.
So until this dream comes to an end,
I'll run through anything, to you.
All of the sad memories
I will now release.
I will give them up right at this moment now.
The Brothers' Great Escape!
I am En, of the royal family Go. I am sometimes called Kikei.
Sphere, I am the Black Dragon King of the North!
Who are you who dares block my way?
Answer swiftly, or my sword may teach you manners.
The baby of the Go family.
I'm so scared of you, Mr. Black Dragon.
Let's see how good you are, kid!
Are you harmed, Kikei?
Brother!
I am Goko, eldest of our family; the Blue Dragon King of the East.
I'm Gosho, second of our family; Red Dragon King of the South.
I'm Goju, third of the Go family. White Dragon King of the West.
The Yin Dynasty has fallen. Now the Chou Dynasty rises.
The Dragon Kings have sworn protection over half of Earth.
Obey the pact, Shiyu, and leave for the West!
Shut up! I don't care! You bastards don't know anything!
Learn the power of the Seven-Starred Sword.
You bastards! I hate all the spawn of the Dragon Emperor!
I spit on your pact! I make my own laws!
Let him go, Shukugu.
But, brother...
We may not kill him. That is the law.
Hajime, I think Amaru had another weird dream.
A dream?
Yeah, there was a monster with a bull head.
A bull's head?
Yeah. And the monster tried to attack us.
But I killed it!
Owaru was there, dressed in armor and a white cloak.
He looked really different.
A white cloak? Just like a ghost.
Hajime and Tsuzuku had armor too.
We were in your dream too?
Owaru! That's mine!
It's my reward for saving you in your dream!
Owaru!
There was no comment from the American Embassy...
That monster from your dream...
Is this it?
That's it! You found it, Hajime!
I thought so.
In Chinese, it was named "Shiyu."
Shiyu?
Shiyu was the worst evil in Chinese mythology.
A monster with a bull's head? That's sick.
But why did Owaru dream about it?
It appears in Chinese mythology, so it may be linked with dragons.
However...
However?
Shiyu is recorded as being an evil god,
but his image was used on ancient imperial seals.
That sounds vaguely familiar...
Just like dragons, right?
Not alike at all... the exact opposite.
In China, dragons were the allies of justice.
But in the West, dragons were evil.
Your dream was a battle between opposites.
Perhaps it's an omen.
I'm afraid mythology can't help us with that.
This is Yokota Base.
Yesterday's destructive storm has vanished like a dream today.
Yamamoto, get a shot of that woman.
The one in sunglasses?
Who are these children?
They're the people who destroyed Yokota base.
You're trying to frame Japanese citizens for this disaster?
Are you blackmailing us into paying your damages?
If we wanted to frame someone, we'd choose a believable target.
That's true.
That young girl...
Haven't I seen her somewhere?
The boys are brothers. One of them is missing from that shot.
This is their data.
Let's see here...
In order, they are Hajime, Tsuzuku, Owaru, and Amaru. The Ryudo Brothers.
Rather unusual names.
So what does the Mulligan Foundation want?
Arrest the Ryudo brothers and hand them over to us.
But Japan is a democracy!
We can't arrest innocent people.
Not even if they come from a long line of seditious rebels.
And we've promised to ignore events inside U.S. Bases in Japan.
Then how about this?
A JSDF tank was stolen. Are you going to ignore that too?
The Mulligan Foundation is worse than Kamakura no Gozen.
Why are they so interested in these Ryudo brothers?
Get me the Police Commissioner.
Damn, first the Government Building and now Yokota?
With all these disasters, I'm ready to drop.
Shinkai?
Headquarters said you'd gone home.
You were looking for me?
I wanted to find out about Mulligan as soon as possible.
I'm glad you're here. There's someone I want you to see.
Yo.
Yo!
You ate my caviar! It's gone! That was the real stuff!
That's expensive! We aren't talking beer and pretzels!
Geez, quit complaining!
It's only food.
It's all the same in the stomach anyway.
Shinkai! Say something!
Well, you said you were going to hide out at Nijikawa's.
You can always rely on friends, right Nijikawa?
Shut up!
Good boy!
Let me introduce you. This is my friend, Yoshihiko Matsunaga.
Yoshihiko Matsunaga? Strange name.
I'll bet he's the only dog in Japan with a last name!
Why don't you send this to the Guinness Book of World Records?
Hey, good idea!
Stop laughing! What's so funny?
The U.S. Navy isn't Mulligan's private toy!
Don't worry. What's good for Mulligan is good for the U.S.
Let's go.
Where?
To greet her, of course.
In person?
She's supposed to be gorgeous.
Welcome to the Dynasty.
I'm Captain Saxonburg. I'm pleased to meet you, Lady L.
I hope you don't mind that nickname...
Not at all, Captain.
Unless you think I'm more suited to the name, "Jinx."
I'd be happy to be involved with such a beautiful jinx.
I don't think you should be tempting fate.
Don't worry, the Devil himself is probably afraid of the Dynasty!
I see!
How's it going Dr. Crenshaw?
Is this what you were looking for?
It's a special plastic.
By altering its electric charge, we can alter its shape and color.
It's perfect Dr. Crenshaw.
What the hell is this?
It's an element in my next little game.
Legend of the Dragon Kings
Wake up!
Time to get up!
Are you going to sleep forever?
Wash up! Collect your laundry!
As soon as you make your beds it'll be time for breakfast.
It's been a while since Matsuri's taken care of us like this.
We're finally back to a peaceful life.
I wonder how long it will last?
Okay everyone, eat up!
Thank you!
I'll get it.
Hajime, have you found a job?
I never had time to look.
That's true.
Hajime, it's the police.
Police?
I'm Hajime Ryudo.
We're with the police. May we ask you a few questions?
What's wrong?
Do you know anything about a stolen JSDF tank?
We'd like to ascertain your whereabouts during the incident.
Would you mind coming down to the station with us?
I'll do what I can to help.
We'd like to see your brothers too.
You too, miss.
Are you Miss Matsuri Toba? We'd like to see you, too.
The target has entered police headquarters.
The Prime Minister is shrewd.
Lady L, what exactly is your goal here?
I'll have to alter my script slightly, to fit the new stage.
My only goal is to get those wonderful dragons out of Japan.
There are dragons living in Japan?
What's this?
Hurry it up!
Come with us!
You're Tsuzuku Ryudo, right?
What's going on? Why are you being so rude suddenly?
Keep your trap shut!
Bastard!
I don't believe we've given you cause to insult us.
Tsuzuku, let's cooperate with the interrogation.
You've got guts. I like that!
Isn't this you in this picture?
First tell me where my brothers are!
I'm in charge here!
Aside from Hajime, all of us are juveniles.
Shouldn't we be in the Juvenile Court?
Which department do you belong to?
Don't get smart!
Hold it!
Thank you.
Commissioner, I didn't recognize you. Can I give you a hand?
What are you grinning at?
It's my first interrogation.
Will you wear me down by telling me how my family is suffering?
You idiot!
No Admittance
Every building has a system of support structures.
If those are destroyed, the building will collapse.
You're part of an anti-democratic terrorist organization!
Admit it! It's only natural, for the grandson of a traitor!
My grandfather was no traitor!
What?
Leave the room.
Mr. Hajime Ryudo?
I apologize for this. Please wait here.
I need the men's room!
That's...
The Ryudos? The Public Safety Department dragged them in.
They were arrested?
Not officially. Have you heard the story?
It's that tank hijacking!
Those idiots want to pin the crime on four kids and a girl!
Kids and a girl?
The Ryudo brothers and their cousin.
They arrested them all?
Yeah, Public Safety ordered it. The real police aren't involved.
It's such an obvious frame-up!
Damn, it's no frame-up! They're the real perpetrators!
What? The Ryudos have been arrested?
Yeah. It has something to do with the hijacked tank.
This is bad. It's legitimate.
What's up? Anything interesting?
You can't keep your mouth shut forever!
Say something!
No way.
You little punk!
Hajime.
I'm hungry. Order some cheap take-out and coffee, like on TV.
You bastard! Don't mess with the police!
Hajime!
We've been here long enough. It's time to go.
I'm coming.
Hajime, aren't you being a little rough today?
They're fighting their way out?
Let's go Matsuri.
Wasn't that a bit excessive?
Hajime knows what he's doing.
I just follow the boss's orders.
After them!
On the 3rd floor!
Block the stairs!
But he's still here! That means...
Hajime!
Hajime, that's...
I've planted time bombs in this building.
That was the first of them blowing up!
Hajime!
There are enough bombs to bring down the entire building!
Let's get out of here!
Who are you?
Matsuri!
Hajime!
Huh? What's going on?
Dragon Brothers, the game is just beginning!
Get out!
The Chou Dynasty overthrew the Yin 3600 years ago.
After 117 generations of the Go family,
it's time for the dragon blood to awaken.
Things should get interesting now.
That isn't what this is about.
The dragons haven't finished awakening.
They still can't fully control their powers.
Then we still have work to do.
That's how we became terrorist fugitives.
In retrospect, that was just the beginning.
Legend of the Dragon Kings
This story just in!
At 3:40 this afternoon, Police Headquarters blew up!
There are massive casualties.
Repeating...
What's that?
What's going on?
The bomber bas been identified as Hajime Ryudo, 23 years old...
Let me drive!
What are you going to do?
Just give me the wheel!
That was the only name released.
They've framed him good this time!
Hey! Don't wreck my car!
Ryudo's brothers and cousin were also seen.
Police are pursuing all five suspects.
We didn't do it!
Don't waste your breath!
Stop running! I can prove your innocence!
Don't let them escape!
Those brats blew up my beautiful headquarters!
What's going on?
You two!
It's like the Boston Marathon!
You idiots! This mob is pointless!
You're under arrest big-mouth!
Oh, yeah? Just try it!
What are you doing? Blockade the streets!
The Japanese love to run around in a panic.
I see the girl is with them, as usual.
- There they are! - Don't let them get away!
Hajime!
This way!
Sorry about this!
Excuse us.
Keep the change.
Thanks...
Hold it!
How far do we have to run?
Ask the guys behind us!
I'm hungry!
Me too!
There they go!
Out of the way!
We appreciate your hard work!
Get them! A promotion to whoever catches them!
I'll give a double promotion!
Run them down, like in Tokyo PD Blue!
Call up every unit! Alert every officer in the district!
Everyone head for Ueno!
The suspects are fleeing toward Ueno!
All units, proceed to Ueno in pursuit of terrorist suspects.
Riot squads: Prepare to seal off Ueno!
We're after 4 men and 1 woman!
All airborne units: Assist in pursuit of suspects!
Kyoto squad: Proceed to Akashi!
Proceed down Shinohashi Boulevard!
Where the heck is Kototoibashi?
I think we're here now.
These dang maps! I can never find anything in Tokyo!
Watch for a group of 4 men and 1 woman! I repeat...
So Hajime wasn't really the bomber.
Right. Something with a plastic face was pretending to be Hajime.
It wasn't human.
Inspector Kohei Nijikawa may be aiding the fugitives.
He should be apprehended.
Damn it! There goes my dream of retirement and social security!
The suspects are at Ueno Station!
We'd better go to Ueno.
Get him!
Out of the way!
Wait!
Okay, I'm waiting!
Why you!
Too bad!
Stop!
What's wrong? I'm waiting like you asked. Where are you going?
Get down here!
Fat chance!
Don't mess with us!
You bastard!
He's going up! Get him!
We'll wait down here!
Good work men!
Sorry I'm late!
Owaru, don't get too carried away.
There's a fine line between art and excess.
They got away!
Commissioner, the perpetrators are heading for Asakusa!
They're just kids! Catch them!
Where are those riot police?
Are there more police?
They're all converging on us.
How many police are there in Tokyo?
About 40,000.
That's 10,000 each!
Why are you so happy? You'll have to pull your punches.
I'm rotten at that. I'll let Amaru handle this.
I've got it!
Well?
A strike!
Every policeman in Tokyo and they still can't catch them.
I can see why the Four Sisters are after them.
You don't have a clue.
Each of them has more firepower than the entire U.S. Military.
With those four, you could rule the world.
Rule the world? My bosses are shooting much higher than that.
The suspects are holed up in a department store.
Surround the building!
Don't even let a mouse escape!
Send men into every access tunnel and nearby building!
There are 4 men and a woman! Don't let them escape!
The police are looking for a group of five. Let's use that.
Attention all shoppers.
Today we are celebrating an appearance by the Five Rangers!
Any group with four men and one woman may qualify.
A randomly selected group will receive a 5,000,000 yen prize.
Please join the celebration!
Do you remember hearing about this?
No.
Thank you.
Move out!
Look for a group of five!
Here! Pick us!
There they are!
We see them!
What's going on?
Well, uh...
Suspects spotted on the 3rd floor.
We've found a group!
There are groups of 5 everywhere!
Are you the Ryudos?
Ryudo? Who are they?
You idiot! We're a band!
She's the lead vocalist.
Get out of my way! We're going to win the 5,000,000 yen prize!
This one's my ride, this one takes me out to eat,
this one gives me stuff, and he's just handy.
There are groups of five everywhere!
Another group of five!
It's over there!
It's a contest.
What? It's a lie?
Okay, next five.
What's with you?
I heard we could win 5,000,000 yen by lining up like this.
What? The actors at the attraction?
Five Rangers Show
They were attacked by some other group of five.
Head for the roof!
Yellow Kick!
Thanks!
Gimme that!
New villains are on their way! You can help us defeat them!
Get out of our way!
Go away!
Stop it!
What lows have we sunk to?
Hajime, we'd better hurry.
Hurry up Owaru.
I know!
Can I do it? It's okay, isn't it?
What's that?
Farewell, foolish police!
You may give chase, if you dare!
What's with Amaru?
He's been reading a lot of Edgar Allen Poe.
Look, up in the sky!
Those bastards!
Where are the helicopters? Call the JSDF!
All right, let's go!
Let's split up, to be safe.
Split up?
The police are looking for five people.
You and Matsuri make a fine couple.
I'll take these two.
Will you be okay?
I have a plan. I'm reluctant to try it, but...
Hey, you...
You five! Come over here!
THIS was your great idea?
I didn't say it was great. I said I was reluctant.
You do look pretty, Tsuzuku.
Thank you, Amaru.
But I'd rather not be seen with Owaru.
Why you!
He hit me!
SHE hit me!
She's such a tomboy.
Behave yourself!
What's up?
She was so beautiful!
Mannequins? It was just a decoy!
Is the blockade in place?
In place and operational.
They still must be around here somewhere. Find them!
What do you think?
They must still be in the area.
Witnesses spotted them near Ueno Park!
All units, seal off Ueno Park!
I'm coming Ryudo brothers!
What now, Hajime? You're the head of the family.
Let's stay here a while and rest.
I'm getting sick of all this running.
Each spring, this park is covered in cherry blossoms.
People have flower-watching parties.
I heard they eat, drink, and sing at those parties. How nice.
I'm so hungry!
Owaru! Don't talk about food!
Hajime, Tsuzuku, Owaru, Amaru, and Matsuri!
Stop being idiots and give yourselves up!
Father!
I don't approve of your actions, but it isn't too late to talk.
What the heck is he saying?
What is my father doing in that helicopter?
As a family elder,
I should have seen your twisted... your complex thought processes.
Is that really Uncle Toba?
Some official must have asked for his help.
Your parents are crying for you, up in heaven!
Really?
Naw, I'll bet they're proud of us!
Matsuri! Are you listening?
No! I'm not listening!
Your mother is in tears!
I don't think so.
I know you're concerned about the Ryudo brothers.
But don't let them drag you down into their fiendish plot!
Found them!
There they are!
Don't let them get away!
Hajime, Tsuzuku, Owaru, Amaru!
Don't resist arrest. Japanese police are the best in the world!
Thanks to them, our young women can walk safely at night!
Uncle Toba is ranting!
I'm so embarrassed!
Hold it!
Pull up! Get us out of here!
What's happening?!
They got away!
Same here!
Why do I have such terrible luck?
There they are.
Zoom in on that man.
It's him! I knew he wouldn't give up.
Look at this!
It's finished?
What is it?
Call it a "Dragon Egg."
Them again?
Cats. You must have come from the zoo.
Long time no see.
Hey, it's a toad!
Amaru, you're being rude to toads.
It's that dissecting maniac!
You're Dr. Tamozawa?
Now my cyborgs are even more powerful!
Owaru, Amaru! Don't pull any punches!
Thanks. I was getting tired of restraining myself.
You and your endless chatter. Get them!
Over there!
The police! We can't endanger them!
Everybody, we're moving this elsewhere!
After them!
The JSDF is here!
We can't fight here.
We might damage the museums.
Let's go.
Will you quit it?!
They beat our cyborgs!
Damn them, I won't give up! I'll dissect them all!
What's this?
What's going on?
Persistent little buggers!
We'll just have to wear them out!
Here's an offering!
I wish they'd cut it out!
I'm so hungry!
What should we do, Hajime?
Matsuri, do you mind? It is summer.
I'd prefer the ocean, but...
A little swimming and we'll reach the ocean. I'll go first.
From this point on,
they're in the Coast Guard's jurisdiction.
They've completely exhausted themselves.
They're setting an example for all public servants.
You won't get away!
The helicopter is ready to take off.
That feels great!
Are you okay Matsuri?
I'd prefer a real bath.
It's the U.S. Navy next.
Wanna fight?
I'm surprised there's only one helicopter.
It's Miss Large!
It's been a while, Dragon Brothers.
So this was your game? It was fun while it lasted.
It isn't over yet.
Consider it a gift. Perhaps you've heard of it?
It's a neutron bomb.
A neutron bomb?
Stop! If you cut the chain, the bomb will go off!
Everything within a 300 meter radius...
will receive a lethal dose of neutron radiation.
You may survive, but this young lady won't.
Countless civilians will also die.
Won't you die too?
Yes, but that doesn't bother me.
There's only one thing I want.
Tsuzuku, take care of Owaru, Amaru, and Matsuri.
Hajime!
You'll have to be satisfied with just me.
Leave my brothers alone or we'll destroy the Earth.
Remember that: I could care less what happens to humanity.
Fine.
Blue Dragon, come with us.
I'll be back soon.
An emergency message from the Dynasty!
Dr. Crenshaw accidentally activated the timer on the bomb!
What?
It detonates in 20 seconds!
Gain altitude!
That's...
Hajime!
He deliberately spared us!
Legend of the Dragon Kings
Stay right there, my dearest love,
With the wind blowing onto you.
Just like your hair, blowing into the wind,
There is lasting faith, against an unknown fear.
Everyone in this world,
Is as lonely as the other.
Nevertheless, we all help each other.
Everyone of us has someone we love;
Even across the sky that you're gazing at,
We are all overflowing with our hope;
I will always be the friend at your side;
lt'll be all right; have faith beyond today.
Next episode:
Can Hajime survive a neutron bomb explosion?
Has he been captured by the Four Sisters?
We'll have to rescue him!
Where to?
Wherever they're holding him!
Owaru doesn't know it yet,
but Hajime is in trouble on board the Dynasty!
Is he going to be dissected alive?
Next: The Soaring Blue Dragon King!
The Blue Dragon King of the East will finally make his entrance!