Souryuuden 09 [Haterman].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
KODANSHA
The morning sun is cut to pieces by
LEGEND OF THE DRAGON KINGS The morning sun is cut to pieces by
LEGEND OF THE DRAGON KINGS The ringing resonance of the storytelling bell.
This time you'll soar high; like the wind, you'll be
Flying with your own wings.
Soon you'll get beyond the fear of your getting hurt.
If you let me go, I will disappear;
But in the future, you'll be holding me.
So until this dream comes to an end,
I'll run through anything, to you.
All of the sad memories,
I will now release.
I will give them up right at this moment now.
Storm of the White Dragon King
Owaru!
Hajime! Amaru! Matsuri!
It's Owaru!
Owaru!
That's your brother? Looks like he's getting quite a ride.
I wish he'd be a little more dignified about it.
That's an American helicopter.
American?
It's heading for Yokota Air Force Base. Shall we follow?
If you would...
Gladly.
Lieutenant Mizuchi!
Don't compound your crimes!
Give yourself up!
They're really irritating me! But this should keep them busy.
So long, suckers!
Mizuchi!
Good morning, Mr. President.
Hello, Mr. Vincent. What's the problem this morning?
There's a fax from Japan.
Terrorists stole a JSDF tank and took a joyride through Tokyo.
Leave it on my desk. I'll read it later.
Better read it now. The Mulligan Foundation is involved.
Mulligan? I don't pay attention to private foundations.
I still feel you should read it, Mr. President!
The Four Sisters' puppet, acting as if he has no strings.
Do they realize what time it is?
Mulligan doesn't own the U.S. Air Force!
Commander, when will I see you again?
Ask the Mulligan Foundation!
Why are Japanese summers so humid?
This war wound on my back is killing me.
You were wounded in Vietnam?
Yeah. Those were the days!
We could napalm a whole village whenever we wanted.
When we found guerrillas, we cut out their eyes with our bayonets.
Excuse me.
We have a transport on standby, as you requested.
Good. We won't forget this back at Mulligan's main office.
I appreciate it.
First they freeze me, then they haul me through the clouds.
I think I'm catching a cold.
Are you comfortable, Dragon Boy?
Does it look like it?
You trying to fry me?
That guy isn't human!
Here's a care package.
You didn't get anything to eat at Tsukuba, did you?
Have as much as you'd like. It isn't poisoned.
Okay.
Thank you.
Where are we?
This is the U.S. Air Force Base at Yokota.
We're in an underground warehouse for nuclear warheads.
Nuclear warheads?
A-bombs, and H-bombs, and mega-death weapons like that?
Yes.
You're lying. Japan has the three non-nuclear principles!
We won't build them, store them, or let them in.
Officially, that's true.
But there's a hidden side to everything.
You, for example.
You seem to know a lot about us.
The Black Dragon King of the North controls water.
The Red Dragon King of the South controls fire.
What do you control, White Dragon King of the West?
If you know, clue me in.
I'll know soon enough, when you become a dragon.
You want me to change? Sorry.
Don't you want to know your true identity?
My true identity?
Owaru Ryudo, age 15. A senior at Kyowa Middle School.
I'm a straight A student.
That's my true identity!
Then you'll stay here quietly.
Any false moves, and you might detonate a nuclear bomb.
I'm being guarded by nuclear bombs? I give up!
It's over already?
Will Hajime be okay on his own?
A crowd would be too obvious. We'll leave this to Hajime.
Do you really want to pick a fight with America?
I could care less whether it's America or Russia or both.
We'll fight anyone who threatens our peaceful existence.
That's what we believe.
I'm impressed! That's pretty idealistic for someone so young.
What are your plans, Mr. Mizuchi? You can't return to the JSDF.
I'll manage. I don't have any family to inconvenience.
Tomorrow is another day.
You're an unusual man.
Not as unusual as you people.
Who's there?
Sir, the transport has just taken off.
It should arrive at Kadena base in 90 minutes.
In Kadena? What's going on?
We're temporarily transporting all nuclear warheads to Okinawa.
Why wasn't I informed of this?
Transport of nuclear devices requires Presidential approval!
We'll get his approval later.
Why are you doing this? Is this base in danger?
It's possible.
That's absurd!
We have a heat signature: One man.
Someone has snuck onto the base.
What?
The dragons are here.
Thank you.
Mary!!
Hi Mom!
Good evening, Blue Dragon King of the East.
What? What's going on?
Legend of the Dragon Kings
We met at the Government Building. I see you survived.
We never finished introductions.
I'm the Director of the Mulligan Foundation's Akasaka division:
Dr. Patricia Landsdale.
Also known as Lady L.
So you know my nickname?
I wish we'd had more time to talk back in Shinjuku.
These are hardly the conditions for a conversation.
You let yourself be captured in order to meet me, didn't you?
I'm afraid I really wanted to see my brother. Where is he?
Do you know what this room is?
It's Yokota's command center.
It's the heart of America's Far East military operation.
Why are you showing this to me?
I want you to understand.
America can tighten the noose around Japan's neck at any time.
Japan has been hoarding its wealth.
Japan's smug about being so rich.
Idiots. America is pulling the strings.
Not America. The Four Sisters.
Japan's economic power will be transferred to the Four Sisters.
Then the Japanese will realize how foolish they've been.
But it will be too late. The world will ignore Japan.
Just as Japan has ignored the world's other poor countries.
The Japanese have gotten fat under their U.S. Protection.
They've lost their values in pursuit of material gain.
They've turned into a nation of materialistic pigs!
The Japanese are just greedy pigs!
I'm proud that I'm an American! Are you proud to be Japanese?
No, my countrymen have embarrassed me too many times.
I can't be proud!
What's that? I feel like I'm being watched.
He can sense our presence.
Not surprising. He's descended from dragons.
Blue Dragon, you hate Japan, don't you?
You don't love a country just because you were born there.
How could I love Japan the way it is now?
Join us, Blue Dragon!
Is that what you really want?
There's no place in Japan where you can simply be yourself.
Modern Japan is a society of identical drones.
It hates and attacks anyone who dares to be different.
And you are...
Not human?
Blue Dragon.
I have only one request: Leave us alone!
We want nothing to do with you!
It's simple: Leave us alone, and we won't bother you.
That hurts, Blue Dragon!
Where's Owaru? Where's my brother?
I have no qualms about destroying your command center.
Where's my brother?
He's on the runway, but it's too late!
I ordered them to take off before you were brought in!
Out of my way! I don't have time to fight you.
Blue Dragon. You've got guts.
Even as a normal man, he would have made a good agent for us.
A descendant of dragons.
Are they taking me to America?
Will I have to turn into a dragon?
Target has boarded Flight 2.
Exactly as planned. Order Flight 1 to take off.
Roger.
Your next family reunion will be in America, Blue Dragon King.
Owaru!
Hajime!
Now I have to get out of here!
It won't be my fault if I turn into a dragon!
Hajime!
Flight 2 is in trouble! It's cutting across the field!
We have to stop Flight 1!
They're already on the runway! Order them to take off!
It may not be safe yet!
That's an order!
I didn't turn into a dragon. It must be harder than I thought.
Owaru!
I don't have any choice.
Owaru! Owaru?
Hajime? Long time, no see.
Owaru!
Sorry to worry you. But I'm glad to see you...
I feel so tired.
Owaru?
Owaru!
All of our systems have gone down!
What's that?
The White Dragon...
has appeared!
What the hell is going on here?
It's a dragon, like the one that appeared in Tokyo.
That's... a dragon?
Legend of the Dragon Kings
That monster's going to destroy my base!
YOUR base?
White Dragon. You're so charming.
Much more charming than you were as a human.
Hajime, it's me!
Tsuzuku!
Sorry, I've been fighting too much, lately.
Hajime!
Hajime!
Are you okay? Watch out for the wind!
Where's Mizuchi?
He was just here. We must have gotten separated.
Is that Owaru?
Yes, the third son of our house.
This wind is incredible. Is the wind Owaru's domain?
Did you know that he would control the winds?
Amaru was water and you were fire. Wind seemed to be next.
The wind dragon?
It's no good! There's too much headwind. I can't advance.
Fire from there!
I can't aim in this wind!
This room is hardened against nuclear weapons! Don't worry!
What's that sound?
Hey, look at that!
They're disintegrating! It isn't the wind. What's causing it?
It's the sound!
Sound?
Sound and wind are similar - they're both motions of the air.
I see.
What's that?
A sonic boom.
High frequency sonic energy that can shatter solids in seconds.
A dragon is attacking Yokota base?
The Self Defense Force picked up a Mayday coming from Yokota.
We're scrambling planes from Atsugi and Misawa.
Yokota. We can't interfere. It isn't technically Japanese soil.
But Sir, what if one of their nuclear weapons goes off?
Mr. Secretary General! Watch your tongue!
Remember: We have the three non-nuclear principles!
It's going to be a long night.
Pirate to Yokota base! Come in!
Come in, Yokota base! Come in!
All units, we're going in to Yokota!
What's that?
There's a dragon straight ahead! A white dragon!
Lmpossible! We're armored against nuclear bombs!
I think Owaru's mad.
Amaru! Watch out!
The fuel depot is on fire.
Things are about to get much worse.
Any contact yet with Yokota base?
No, unfortunately not.
Another dragon? I wish it would destroy all of Japan!
That would take care of our trade deficit!
We'll have to nuke Yokota.
After seeing that monster, we have no other choice!
We can't! There are 20,000 Americans living in Yokota!
It's a request from the Four Sisters.
If you're interested in a second term, you'd better approve it.
I understand, Mr. President.
Captain, the Avengers are ready to go.
Arm the Avengers with nuclear missiles.
When they're ready, send the Black Bear squadron to Yokota.
Have we been ordered to nuke Yokota base?
This is a dragon we're facing!
We have to nuke our own people.
I know it's my duty, but what a nightmare!
The wind is getting worse. There's no sign of it stopping.
The fire's spreading! Isn't that military housing?
I don't care about the base, but I don't want the town destroyed.
That town has always had problems from the base.
There must be some way to put out the fire!
How? It would take a hurricane to put it out now.
Hajime! No!
You're right, Tsuzuku. We have a hurricane right here.
What's that?
Amaru, you're the only one who can stop that fire!
As the Black Dragon King of the North, you can control water.
If I become a dragon, I can make it rain, can't I?
That's right. You could make a huge storm.
If I put out the fire, will Owaru change back?
I can't be sure.
But if we don't put that fire out, innocent people will die.
Wait! Doesn't he have to risk his life to become a dragon?
Isn't that what happened every time one of you transformed?
That's true.
Aren't you asking Amaru to risk his life for this?
That's the way it happened in the past, but I have a new idea.
But Amaru will still have to prepare for the worst.
Well, Amaru? Will you do it?
Amaru, this has to be your own decision.
If you have any doubts, say so!
Hajime, I'll do it!
Good, but I'm afraid this is my decision.
I call on the Black Dragon King of the North!
This is an order from your ruler: The Blue Dragon King!
Calm the White Dragon King.
Transform this chaos into order. Do you understand?
Yes, sir. I will do as you order.
Amaru! We'll always be together!
Legend of the Dragon Kings
Amaru isn't the only one at risk. Hajime's in danger, too.
Hajime is testing his own powers.
Will Hajime become a dragon?
No. He's the leader of the dragons.
He's trying to find out if he can control his brother's powers.
When I was a dragon, Hajime ordered me back to human form.
This will be the opposite.
Hajime, I'm being blown away!
This will do fine.
Amaru, close your eyes and relax.
Imagine that you're a dragon and you're flying through the sky.
Let your consciousness escape your body and fly!
Climb high into the air! Escape the pull of the world!
Fly high! Spread through the heavens!
Open your heart, and take in the atmosphere!
Hajime, I feel weird.
I feel like I'm going to explode.
Hajime.
Amaru!
Approaching Yokota.
We'll release the missiles upon sighting the dragon.
Target in sight!
There are two of them!
Attack!
The entire Black Bear squadron is gone?
Were the dragons sent from Hell, as a sign of the Apocalypse?
You did it, Hajime!
Yes, but what will happen next?
The fire's out, but now there's the problem of flooding.
This is the worst sibling rivalry I've ever seen. Who will win?
It's Armageddon! One dragon is the archangel Michael!
The other must be the fallen angel Lucifer!
That's nonsense.
Get a grip on yourself! They're just dragons!
They're living weapons with incredible power.
I should have expected this from the Blue Dragon.
It was brilliant to realize that one dragon could stop another.
How do you do, Miss Landsdale... No, Lady L.
Red Dragon King of the South. It's been far too long.
What a coincidence, meeting you here.
The Mulligan Foundation seems fond of these toy robots.
Hajime, leave this to me.
Well done.
I seem to have the upper hand, Dragon Brothers.
Miss Matsuri, you'll have to be my hostage.
But everyone has a roll to play.
Don't move, or we'll break the neck of your teen idol.
Red Dragon King of the South, please drop your weapon.
Lady L!
This mask is just temporary, until I have surgery.
Care to see a face that's been caressed by a dragon's flames?
No.
We're finished here. Let's go.
I'm sorry.
Yo!
Is this your brother? I found him in that field over there.
Amaru!
Who are you?
Me?
Let's just say I'm a friend.
Here.
I know why I'm naked, but why is Amaru nude, too?
I'm glad she's all right.
Hajime.
It would appear that we can control the power of dragons.
We can't be sure yet.
The world saw Yokota being destroyed by a white dragon.
It went exactly as planned.
It's now obvious that dragons are mindlessly destructive beasts.
And we can also upgrade the obsolete facilities at Yokota.
With the Japanese government paying the bill.
I was surprised to see the Black Dragon.
I wish the White Dragon had left more casualties and devastation.
One dragon can control another?
Since we've shown that nuclear weapons can't harm the dragons,
Legend of the Dragon Kings
Stay right there, my dearest love,
With the wind blowing onto you.
Just like your hair, blowing into the wind,
There is lasting faith, against an unknown fear.
Everyone in this world
Is as lonely as the other.
Nevertheless, we all help each other.
Everyone of us has someone we love;
Even across the sky that you're gazing at,
We are all overflowing with our hope;
I will always be the friend at your side;
lt'll be all right; have faith beyond today.
Next episode:
Oh, no! The police are here!
Are they arresting us?
Who can blame them, after the damage we did?
Let's go quietly.
But there's a disaster at the police building!
Hajime has a double! And it's blowing up the police building!
It isn't our fault! Why are they chasing us?
No choice, we'll have to run for it!
Next: The Brothers' Great Escape!
This is wearing us out!