Souryuuden 04 [Haterman].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The morning sun is cut to pieces by...
The ringing resonance of the storytelling bell.
This time you'll soar high; like the wind, you'll be...
Flying with your own wings.
Soon you'll get beyond the fear of your getting hurt.
If you let me go, I will disappear;
But in the future, you'll be holding me.
So until this dream comes to an end...
I'll run through anything, to you.
All of the sad memories...
I will now release.
I will give them up right at this moment now.
The Ryudo brothers had finally defeated their terrible enemy.
I'm Matsuri Toba, their cousin.
To celebrate, I decided that we should visit Tokyo Fairyland!
Owaru! Amaru!
Over here!
Hey, guys!
Where are we going next?
Adventure Land might be nice, but I want to see Future World!
I can't decide!
Hey! Look at that!
It's the Tokyo Bay Bridge!
Wow!
Shinjuku is over there, so your house should be that way, Amaru.
I can't see it at all.
Can we afford to waste our time like this?
Our only breadwinner is unemployed right now.
Don't worry. Uncle Toba gave me a decent severance pay.
I'm also getting unemployment insurance.
I can take care of the family.
All three of us were planning to get summer jobs.
That's an excellent idea!
I won't have to raise your allowances.
I guess Owaru's finances just went down the drain.
Hey, look at this!
It's my treat.
Hajime!
What? Are we going in here?
The Gothic House is truly amazing!
Really? I hate scary places!
It's okay! I'll protect you!
Then I guess there's nothing to be afraid of.
Okay, let's go!
Welcome!
Have fun.
- My heart's pounding! - Mine, too.
They sure are going at it.
I can't get into lining up like that just to get on a ride.
Hajime...
Huh?
Are the hairs standing up on the back of your neck?
You too? I thought it was just my imagination.
Maybe it's just because of the crowd.
I must be getting paranoid.
Let's get something to drink.
Daddy, come on!
Over here!
Is this your hat?
You have beautiful fingers.
Thank you.
My pleasure.
What a pleasant breeze. Perhaps I'll see you again.
Sure.
What's wrong?
Nothing.
The Dragon Brothers will waltz right through this stupid trap.
But I'll meet them in Tokyo, soon enough.
We finally know who Kamakura no Gozen was after:
The four Ryudo brothers. They're just a bunch of brats!
I wouldn't dismiss them so quickly.
Let's check them out. They're perfect targets at Fairyland.
We'll see what they can do before deciding how to eliminate them.
Here it comes!
This is so exciting!
The target has just entered.
It's almost time for the parade.
I hope they get back in time to see it.
I don't think I care for those costumed characters.
You feel that man's view of nature is already sufficiently distorted?
You could say that.
Just what I'd expect from you.
Perhaps they heard your criticism.
Not likely.
It's just a hologram!
What a scaredy-cat!
Shut up!
Huh?
That's weird. We're taking a different track.
Someone deliberately switched us onto this track.
What?
Is this going to cost extra?
No way! They'll have to give us a refund!
More allowance!
I guess so!
You're Hajime and Tsuzuku Ryudo.
If I say you're mistaken, will you let us go?
There are 80,000 people in this park!
They're all innocent bystanders.
And?
If we fire, hundreds of them will be injured.
Could you stand being responsible for that?
Get in. If you don't, I can't guarantee the safety of the 80,000.
Why should that bother us?
What?
You're the shameful, sadistic, lowdown scum who's endangering 80,000 innocent people.
It's certainly not us.
If you put these people in danger, some of them will die!
Is that what you want?
I don't want to see the park with these stuffed shirts. Let's go.
Yes. If you attack us, we can't guarantee your safety, either.
You bastard! Get them!
What are you doing? Don't attack them!
It must be quite hot working in that thing.
I feel sorry for you.
You bastard!
We're attracting attention.
Yes. Let's extricate ourselves.
Get off me!
Huh?
Where are we?
Get out.
It's like a horror movie!
I think they're serious, Amaru.
Get out! Now!
I think it's time to get out.
There's the exit.
Wait, where are you going?!
Don't move!
You tell us to move and then tell us to stay still? What's the matter with you?!
That's no way to talk to someone you just met!
You punk!
If you still want to move, then go ahead!
Okay, I will.
Damn you!
You...!
Let me go! Let me go!
How rude! Put me down!
Matsuri!
Hold on, Matsuri! I'll save you!
Come on, Amaru! Let's go!
Nice throw!
Back to you!
Mister, doesn't that costume tire you out?
You little punk!
The Amaru Kick!
Let's rescue Matsuri!
Where are they?
Check over there!
They left.
An odd place to play hide-and-seek.
Targets A and B are on the run.
Operatives are in pursuit to Fantasy Land!
Someone put a lot of planning into this.
Matsuri!
If we don't rescue Matsuri, Hajime and Tsuzuku will kill us!
No escape this time!
You're "it"! Catch me!
Up there!
Let me go!
Stop!
Matsuri!
Matsuri, are you okay?
Matsuri!
Too bad, bozo!
That's what you get for scaring Matsuri!
Oh, no!
What'll we do, Owaru?
Don't look at me! It wasn't my fault!
Is it over already?
That's strange. We only went around once.
Everything's stopping!
I wonder why?
Attention all Fairyland guests:
A small fire has been spotted near the Gothic House.
Fairyland will be closing early today, for the safety of our guests.
Please hurry. Proceed to Gate B.
It's really spreading fast!
They're still after us!
What'll we do, Owaru?
Are you afraid of heights?
Kind of.
Then close your eyes.
What are you thinking of?
We're going to jump.
Amaru, don't let go of Matsuri's hand.
You want to jump? But we just climbed up here!
Quit your whining!
Here we go!
Isn't this the roller coaster track? Isn't it dangerous?
Don't worry. It's not running.
They're still after us.
Those geezers sure are persistent!
What'll we do, Owaru?
You said it wasn't running!
Sorry, my mistake!
Matsuri!
Hajime!
Hajime, help Matsuri!
Give me 10 seconds. We're a little busy.
I can't wait that long!
One... Two... Three...
Four... Five... Six...
Matsuri!
Eight seconds. I would have liked another two seconds.
But you made it.
How long are you going to hang there, Amaru. Jump already!
Look at me!
Perfect! Ten points!
Ariel Somersault!
- Landing. - What's my score?
9.9.
We still can't catch those four?
Our men couldn't even slow them down!
No wonder Kamakura no Gozen had so much trouble with them!
Keep the police away! We'll capture them ourselves, uninjured!
After seeing this, I'll do anything to learn their secret!
We drove away from the blazing Fairyland...
...but there was a traffic jam on the Tokyo Bay "expressway."
Great! It's going to take forever to get downtown!
Let's dump the car and walk.
This is my car!
Owaru, if you need the exercise, you can run some more.
No, I've had plenty!
They're here.
Would you mind picking them off for us, Owaru?
But everyone will see me do it! Not that I mind showing off.
Hey, they left! Maybe they weren't after us.
What's going on?
They're probably TV helicopters, right Hajime?
I hope so.
Look, Amaru fell asleep!
You're right!
That's courage for you!
That's true. He may be small, but he's our biggest hero.
Yeah. Amaru's the family powder keg.
We're always careful not to tick him off.
Is that what you call "being careful?"
Is my chicken ready?
It'll be five minutes.
Should I bring it out to your car?
It's okay. I'll be back for it.
Sorry to take so long!
Are we home yet?
Not even close. We're still in Chiba.
Eat up. We aren't out of this yet.
Think so?
Are you expecting trouble?
That all depends on what they're thinking.
Target in sight!
Too bad your break is over, Owaru.
Hold it! I want my fried chicken! My fried chicken!
- Did you pay? - Of course!
Take out!
Th-Thank you!
It's against the law to drive on the shoulder.
I'm aware of the law.
This is horrible! What are they doing?
Hajime, should I bring them down?
No.
If anything went wrong, more innocent people will get hurt.
It doesn't look like they want to kill us.
Let's go along with them. We can fight later, if we need to.
What is this?
We're flying!
I can see that!
They're taking us toward Tokyo.
Perfect! That's where we want to go! Let them take us!
Aren't you worried? What if they drop us into the bay?
Then, I guess we'll swim. Right, Amaru?
R-Right...
What about the car? Are you going to carry it for me?
Whose car is it?
It's mine.
Then you can swim with it on your back, just like a turtle.
How considerate a little brother I have.
Let's relax, and enjoy the flight.
What?!
Since when does Public Safety have jurisdiction here!
Our orders come from the Police Commissioner.
What?
He's turned this case over to the Department of Public Safety.
That's what you said when Kyowa's Chairman was murdered!
And that case was a total fabrication!
Why should we police have to take the heat for your fiascoes?
Was that bad for you? That case got the old chief fired.
So, you can move up, can't you?
What?!
If you have any problems, talk to the Police Commissioner.
I will! I'll have plenty to tell him!
This nice old man... Sorry, I guess he isn't even 30 yet.
Anyway, he's a detective with the Tokyo Metropolitan Police:
Detective Kohei Nijikawa.
Thanks for waiting.
Let's go.
We were expecting two passengers.
The other guy had business. Let's go.
Sorry, I guess you missed the flight.
On a whim, Detective Nijikawa went to investigate the accident.
That's where he met the Ryudo brothers.
It's been pretty hard keeping the police out of this.
But we had to see what the criminals would do.
Amazing that a democracy like Japan can be so easily derailed.
We only need a few hours, Commissioner.
Of course.
You've done well.
Is your Foundation behind this?
My people would have handled it more intelligently.
But this is a good chance to see the brothers at work.
We won't forget your help.
You're planning to run as a Councilor, aren't you?
With the Mulligan Foundation behind you...
...I can guarantee that you'll win.
You're making my dreams come true!
I mean, I'd like you to make my dreams come true, ma'am!
Allow me to be your humble and obedient servant!
Dragon Brothers, will I glimpse that glorious form again?
Looks like the end of the line.
Pretty rough people!
At least I don't have to swim with my car on my back.
Please, take us to your leaders.
You'll come, all right, but we're taking the girl.
What are you doing?
Matsuri!
Let me go!
What are you going to do with Matsuri?
What do you think? She's our little bonus!
What's that supposed to mean?
You're pretty cute.
Okay, boys. Take turns and have your way with her.
Are you serious?
Shut up! You don't know how much trouble you're in!
I'm afraid you've been misinformed.
Owaru, Amaru, remember the family rule?
People with no manners...
...should be treated as they deserve.
Exactly.
The tropical winds have made it hot and humid. Shall we help them cool off?
Roger!
A monster!
You bastards!
Give her to me!
Shut up! Give up, or your girlfriend gets it in the face!
What?
Dammit! You bastards!
Time to cool off.
Bye-bye!
Don't catch cold!
Hajime, thank you. I was so scared!
You don't look very scared.
I know I can always count on you!
I'll kill them! They'll die for this!
They won't get away with this!
Fire all rockets! Blow them out of the water!
But our orders were to take them alive.
If they survive, then I'll bring them in.
They certainly are persistent.
More! Fire!
What a disaster. I feel sorry for the scapegoat in this case.
Hey! Follow those helicopters!
Everybody, get in the car!
What are you planning, Tsuzuku?
Just watch.
Hang on tight!
Are they dead?
I don't know.
Well, get out there and find their bones!
What's that smell? It stinks!
Of course it does. This is Tokyo's garbage dump.
What? We're on Dream Island?
Couldn't you find a better-smelling escape?
Would you prefer to smell the lilies in heaven?
Whoa! It's a mountain of rotting garbage!
Can you get it out?
Tsuzuku, we're counting on you.
Sorry, we're stuck. Owaru, you'll have to get out and push.
What happened?
I think they totaled your car.
Owaru, would you teach me how to bring down a helicopter?
About time, Tsuzuku! You're finally getting serious!
The helicopter deathblow!
I see.
Tsuzuku, that might be too big...
The helicopter deathblow!
Wh-What?!
All right! Two helicopters with one desk!
What's going on?
Let's get out of here!
The helicopters caused a bigger explosion than we had expected.
They probably set off the methane in the garbage dump.
We heard about Mr. Nijikawa later.
He regretted not staying home, drinking beer and sleeping.
Number 1? What happened? Number 2, what's wrong?
Number 3, what's going on? What's wrong? Come in!
Hey, Amaru! Amaru!
Next time I cripple a helicopter, I'll anticipate the impact point.
I wonder if Amaru is changing again?
He can't be!
Amaru! Amaru!
It can't be...
Amaru! How'd you get in there?
I don't know!
Why are they attacking us?
Cheer up, Amaru.
Kamakura no Gozen is dead, and I thought that would end it.
But once the old man died, his underlings stepped in.
But if we'd let him live...
...he would have been supervising these attacks himself.
That's true, but...
Most people are powerless against the abuses of authority.
But we have the power to fight back against injustice.
Then the Ryudo brothers are the defenders of justice!
We're not defenders of justice.
We have the power to defeat people like Kamakura no Gozen...
...but we're just here to restore the balance of power.
Perhaps, but they see us as the cause of the disruption.
If these attacks continue, we may be forced out ofJapan.
Fine! We were born here, but why cling to Japan forever?
My opinion exactly.
Hajime, if you decide, the whole family will follow you.
Me, too!
It's too soon for ultimatums. We haven't met our enemy, yet.
I've had it!
Wait! You're making a mistake!
What mistake?
I'm with the police! Hold on!
That's not it!
Here it is! See?
You sure look suspicious!
And I suppose you can explain what you're doing here?
Don't let them escape, men! Fire at anything that moves!
There's nothing here but garbage, so blow it sky-high!
What the hell? We have laws in this country! How could this happen?!
You're the police! Do something!
Easier said than done!
That boat was chasing us.
Let's borrow it!
Good idea!
Hey, stud-muffins!
Hi, there!
It's a girl!
I'd appreciate being dropped off at a safe pier.
Don't get cocky, kid! We both know you won't shoot.
Between the heat and this hounding...
...I'm starting to get just a little bit annoyed.
What a shame. These inconvenient toys are useless without bullets.
Okay!
We left that detective back in the garbage.
We had no choice.
I hope he's okay.
Don't worry. He looked like he could take care of himself.
This feels great!
About our previous conversation...
I was serious.
If you four leave Japan...
...I, Matsuri Toba, intend to come with you!
Matsuri...
I hate to interrupt.
My plastic explosives will make sure you're together forever!
No one can stop me! Not even a monster like you!
No!
Shut up! This is all your fault!
I never even had a chance of capturing you alive!
My life is over, but I'll take you along with me!
I thought I saw something, just as I passed out.
Tsuzuku's body was wrapped in a brilliant light.
But that was only an omen of the troubles to come.
What's that?
Was I dreaming, Hajime?
Tokyo escaped destruction.
But for the Dragon Brothers, the battle had barely begun.
Stay right there, my dearest love...
With the wind blowing onto you.
Just like your hair, blowing into the wind...
There is lasting faith, against an unknown fear.
Everyone on this world...
Is as lonely as the other.
Nevertheless, we all help each other.
Everyone of us has someone we love;
Even across the sky that you're gazing at...
We are all overflowing with our hope;
I will always be the friend at your side;
It'll be all right; have faith beyond today.
Watch out, Amaru! That maniac wants to dissect us!
What? He's going to dissect us?
And Matsuri's missing, too!
She's been kidnapped again?
Lady L took her. A beautiful Four Sister's agent!
And the brothers are going to fall right into her trap.
This enemy's a bit different.
Next: The Graceful Agent
Every rose has its thorns!