Souryuuden 03 [Haterman].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The morning sun is cut to pieces by...
The ringing resonance of the storytelling bell.
This time you'll soar high; like the wind, you'll be...
Flying with your own wings.
Soon you'll get beyond the fear of your getting hurt.
If you let me go, I will disappear;
But in the future, you'll be holding me.
So until this dream comes to an end...
I'll run through anything, to you.
All of the sad memories...
I will now release.
I will give them up right at this moment now.
I'm Matsuri Toba, 18 years old.
I'm currently a freshman at Seiran Women's College.
Also the head of the Ryudo Brothers Improvement Committee.
Actually, I'm going to be killed soon.
At least, someone's going to make it look like murder.
It all started when I was at the huge Ryudo mansion.
I was just being lazy...
just goofing around.
But I wasn't the only one killed.
And who would've thought they'd accuse Hajime and his brothers?!
Last night the head of the Kyowa Schools...
and his entire family were brutally slain by their nephews.
The victims were Seiichiro Toba, Kyowa's Chairman of the Board...
his wife, Saeko, and his daughter Matsuri.
The suspects include Hajime Ryudo and his three younger brothers.
Hey! The police are all over our house!
I wonder if there's been a robbery?
No one's allowed in here! Turn around. Get moving.
But Officer! That's our house!
What?
Hey! It's the Ryudo brothers!
The Ryudo brothers are over here!
Tsuzuku, let's get out of here!
This is the police. Saburo Shinkai?
Yes. What's wrong?
Do you know about the Ryudo brothers?
Yeah, I saw them on the news.
Open up.
This is a search, huh? Where's your warrant?
Don't mess with us!
Now, you want to search a reporter's house without a warrant?
I wouldn't try something so stupid!
I don't feel like doing a story on police oppression.
Go home.
You bastard! Next time we'll take you in even for a parking ticket!
This is car 26. We're at block 2, division 35.
We'll continue the stakeout.
Well, well...
I'm sorry to involve you in this.
They're probably watching everyone you know.
Probably.
If the media's giving you this kind of coverage...
you must be taking on the big boys.
Is it the old man?
Something like that.
Here. It's American style.
Thanks.
It's no trouble. It's my duty as a freeloader.
Yeah! I did it!
Let me play!
Hey! Come on!
Just a second!
But some guests forget their duty.
All right!
Do you think Matsuri's really dead?
It's probably a trap.
Matsuri can't be dead!
In position at 18:20.
They must know you're here.
They should come after us then! We'll give them a big welcome.
They're waiting for something.
Perhaps they're waiting for us to act first.
I hate this waiting.
What? That helicopter has weird lights!
It's Morse code.
It's numbers.
1908...
It's our phone number!
I got through.
Now forwarding your call.
They're forwarding the call.
Forwarding?
Hello? Hello?
Are you one of the Ryudos?
I'm Hajime Ryudo. And you?
Here is our demand. Your uncle and his family are still alive.
If you accept our invitation, they'll live through this.
Your invitation?
Refuse and they'll die, exactly like the news reported.
What do you want?
The Japan Self Defense Force, Higashi-Fuji practice range.
Be there at noon, tomorrow.
You'll see a red flag.
A red flag?
Your uncle and his family will be under the flag.
Are they all right?
Hajime! Help! These guys are awful!
Tomorrow at noon. We'll be waiting.
He hung up.
Hey, how's Matsuri?
Is she all right? Is she alive?
You can use my car.
I hate to impose on you like this.
Don't worry. I've been watching you four for a while, now.
Not just as a journalist, but as a friend.
And to see how much of this legend is based on reality?
I'd like to discuss it with you, someday.
Someday, when I can.
Wake up! There he is!
You'd better take care of that car!
I haven't finished paying it off, yet!
Nice weather, today.
Shinkai's a nice old man. Sorry, I know he isn't even 30 yet.
But Shinkai's fate was tightly linked to the brothers.
Meanwhile, as the brothers raced toward the bombing range...
...their newest enemy was just landing in Japan.
Welcome, Lady L.
What's the situation, Mr. Townsend?
Very good. We almost know who the Dragon Brothers are.
Really? Then my trip from New York will be worth it.
He's arriving!
Welcome, sir!
When we heard that you'd be overseeing today's war games...
morale rose throughout the entire unit!
- Commander. - Yes, sir!
Division 101 will be joining today's games.
The Special Forces division? The Red Berets?
Commander, you may take over.
Sir, please consider your image!
You have to set an example for your men!
Yeah, sure.
You haven't put on your camouflage!
Can't. I have sensitive skin.
Dammit, you always say that!
No one's going to invade Japan. This is just practice.
Got any beer?
No! Sir, have you heard the rumor going around?
The one about the commander's mistress in the Ginza?
No, I heard the Red Berets would be joining us.
Really? Well, who cares? I'll pretend I never heard that.
Everyone in position! War games start in 15 minutes!
Where are you going, Lieutenant?
Take it easy! I'm just going to pee.
This is Second Lieutenant Masahiko Mizuchi.
An elite defense academy graduate, but an insubordinate officer.
Mizuchi would also find himself entwined in the Ryudo's affairs.
Now we just wait for our actors to step on stage.
Will they handle their roles successfully?
What do you think, Hajime? Should I rush it?
We can't total Mr. Shinkai's car.
Then...
Ten minutes to noon. Hurry up!
Wh-What the hell?
Call the commander! Civilians are on the field!
Yes, sir!
Sir, the games will begin in three minutes.
- Commander! - What?
Well, it's...
What is it?
Actually...
What?!
What's the matter?
There's a report that civilians have blundered onto the field.
Inform all troops. We'll have to delay the games.
Don't delay the games.
Huh?
I said, no delays!
But, sir...
Commander?
Don't send any message. The practice will start on time!
I'm waiting, Ryudo brothers!
So, where's the red flag?
Thank you.
The old man of Kamakura has us wrapped around his finger.
There's plenty of land here, and there are no civilians to speak of.
They want to kill us, using the war game as an excuse.
It looks like it.
That's what they may be thinking...
...but we're only here to rescue Matsuri and her family.
We have an image of the target!
This is maximum resolution.
What a beautiful face. I can't wait to ask him out.
There! Look!
Noon! We're on time!
Yeah!
Yeah! I'm king of the hill!
What is this?
No! Artillery targets?
Fire!
They should have known this was a trap.
I never expected them to go down so easily.
For all their dragon blood, I suppose they're just children.
What have I done? I've led us into a trap!
I'm not qualified to lead this family.
Your concern for Matsuri overwhelmed your caution.
That doesn't do anything to cheer me up!
So, what do we do now?
We could still get out of here, but...
...if Matsuri is under one of those flags...
Then, there's nothing to discuss.
Can any of us survive without Matsuri's cooking?
They're alive?
The civilians are still alive?
Apparently, they're running around the target range.
What?
Master Gozen!
Continue the games. Division 101 will eliminate the civilians.
Eliminate the civilians? But, Master Gozen...
Don't make trouble.
It would be easy for me to relieve you right here and right now.
Yes, sir!
Matsuri! Uncle Toba!
Dammit! You can't shoot a taxpayer!
Matsuri!
Come out, come out, wherever you are!
It's a tank!
Cool!
Two targets acquired. They're in firing range.
Give them everything you've got!
Fire!
They've spotted Amaru and Owaru!
We are pursuing the targets!
Do you think our brothers are okay?
I don't know!
What? There are civilians on the field?
That's what I heard.
And the games are still on? What the hell is going on?
I have no idea, Lieutenant.
Did you say the Red Berets were here?
Yes, sir.
I wonder if they're filming a movie?
Okay, then!
Sir!
Where are you going?
Out for a drive. Take over!
But I'm not authorized!
Can you believe that guy? What a groupie!
Don't move!
This area is off-limits to civilians!
I'm sorry. I was camping and I got lost.
The nearest campground is 20 kilometers away!
Anyway, it's too dangerous here.
We'll take you to safety.
Okay, sorry.
Watch out!
My God! The Eighth Squad's been wiped out!
So, the Red Berets did this.
This is real.
This can't be part of a movie.
Hold it! It's me!
Hajime, you're all right!
Yeah, somehow.
How about Owaru and Amaru?
I don't know.
Amaru, wait here a second.
We can't shake them just by running away.
Owaru!
All right!
I always wanted to drive one of these things!
Let's go!
What are they fooling around with?
I'm not going to wait forever!
Fortunately, the thugs didn't know that when I was in grade school...
...I had aspired to becoming Japan's answer to Comaneci.
I decided to leave Mother and Father sleeping...
...while I took a look around outside.
Are you a cast member? Where are the cameras?
The rest of the cast should be around here somewhere.
How many?
Four! Will you help me look for them?
Want to go out to a Karaoke bar in Gotenba later?
Target acquired!
I think we can capture him.
That isn't necessary.
Permission granted to use Class A weapons.
Class A? Aerosol Bombs?
Do I have to repeat my order?
Roger!
What is this?
What's that?
It's an Aerosol bomb!
It's pretty!
Those idiots! That could kill everyone in the area!
We're getting out of here!
- That voice! - Amaru!
Amaru!
What's that?
He's finally awakened!
What the heck? What's that?
I was hoping you could tell me!
Amaru!
Owaru!
Hey, Amaru!
You know him?
We're related.
Atmospheric change, east of Mount Fuji!
The pressure in the center has plunged to 880 millibars!
It's like a small typhoon that has suddenly formed.
No, it is a typhoon.
I can't believe an individual can generate that much power.
That's only a fraction of their mental power.
I can see why headquarters sent you out here, Lady L.
Air pressure is down to 800 millibars!
Precipitation is rising 300 millimeters per second!
Hajime.
What's your excuse this time?
If you'd been with him, Amaru wouldn't have...
Let me go!
I admit it! It's my fault!
Yeah. I left him alone for a few minutes!
So what?
It doesn't do any good to admit it!
It's too late to help him!
He's already turned into a dragon!
Listen to him crying! He's in so much pain!
Fire! Fire! Fire!
War Games Headquarters to Defense Command! Come in!
As of 13:07, we are attacking an unidentified target!
Scramble all forces immediately!
It's no good! We can't get through!
The magnetic field above us has gone haywire! Our radio is useless!
Master Gozen! You know what that is! What are we facing?!
Just escalate your attack.
It's better if you don't know any more.
This is Blue 2. We received your transmission!
War Games Headquarters, come in!
What is your situation?
Respond! War Games Headquarters, we're over Mt. Fuji! Altitude...
Wh-What is that?
The Black Dragon King. His domain is weather and water.
You're more powerful than I imagined.
Tsuzuku, I was wrong.
About what?
I was trying to suppress Amaru's latent powers.
Maybe that was a mistake.
Should we have tried to teach him to control his powers?
I knew this might happen.
Isn't there some way to change him back to normal?
I don't know. Maybe if he keeps spending energy like that.
What if his power is inexhaustible?
Is that going to happen to me, too?
Gozen, we have to retreat! We've abandoned the games!
You can't fight in the rain?! That's so typical of the JSDF!
Division 101 has been completely destroyed.
Don't tell me what I already know! We're fighting dragons!
It's time to make our move.
I'm sorry, Master Gozen.
Black Dragon King of the North, you are mine!
You are mine!
What happened to Amaru?
He fell. Or perhaps he was brought down.
Let's go!
Hey Amaru!
Amaru!
The Red Dragon King of the South!
How I envy your youth and beauty!
Let me go!
- His arm! - That's...!
I may be a different type of dragon from you three.
But I share many of your abilities.
At Dragon Spring I killed a woman and drank her blood.
I fell into a terrible fever which lasted for months.
When I recovered, I found that I was gifted with a dragon's body!
Throughout the war and my climb to power, I was often a target of terrorists.
But I was armored against bullets and blades, so I survived.
Dragon Kings, give me your blood!
With your blood, I will have infinite power and eternal youth!
Amaru? Where's Amaru?
The Black Dragon King is suffering under the Earth.
With all his power, he can't control it, and it's torturing him!
I, however, have full control over my powers!
I have never wasted a single drop of blood...
of that "dragon woman" who I killed.
I hoarded it for 50 years, using a few drops at a time.
And I just injected the last bit into my body!
It was enough to give me power for 10 years!
Japan will have at least 10 more years of peace, under my power.
But what will happen after that?
I must hold on to my power forever!
I'm going to be sick!
Forget it!
You won't get a drop of blood from any of us! Not one drop!
Hajime!
You bastard!
Amaru!
The Black Dragon King!
No one said anything, and no one asked.
We were too exhausted.
So we headed home.
But that evening, the sunset over Mt. Fuji was so beautiful.
It was strangely kind of irritating.
Stay right there, my dearest love...
With the wind blowing onto you.
Just like your hair, blowing into the wind...
There is lasting faith, against an unknown fear.
Everyone on this world...
Is as lonely as the other.
Nevertheless, we all help each other.
Everyone of us has someone we love;
Even across the sky that you're gazing at...
We are all overflowing with our hope;
I will always be the friend at your side;
It'll be all right; have faith beyond today.
Finally! We get a day off at Fairyland!
Never let your guard down. We have a new enemy.
They're everywhere! Fairyland, Dream Island, even the freeway!
Tokyo Bay Bridge is falling down!
This is the worst threat we've ever faced!
Sort of.
Next: Tokyo Bay Rhapsody!
Sorry for all the craziness!