[Ayako-Nishishi]_Softenni_-_11__[AF7F47AF].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Training camp?
That's right.
The tournament's drawing near,
We can level-up and make final adjustments at the same time.
Didn't we already have a training camp?
Before, we had Sumino-chan and Misaki-chan,
but this time it'll be just us.
This time, we'll strengthen the teamwork of the Shiratama club too.
The location has been set up by Kurusu.
So you're going, aren't you?
Although the majority already says 'yes'.
It sounds like fun.
It'll by my first time going on a trip with all of you. so I'm really excited!
Yes! No objections.
Alright! Then, in preparation for Shiratama school soft tennis club's national conquest,
Let's put some spirit into this!
Yeah!
Huh?
Huh?
hashireba hashire
Ayakashi brings you: Softenni
seiippai
hikaritaine doudai
denpa mo
arukeba ataru
mou ippon
utte
otte
utte
otte
hajimaru yo
one
two
apuroochi
moeyo
My Play
ikkyuunyuukon
pashikon
pashikon
pashikon da
ganbatte yo
tarinai kigashitara
ganbatte yo
motto motto da
Monday
Friday
tobe yo
mai makyuu
isshin doutai
bekken
bekken
bekken mo
ganbatte mo
hitori ja kimaranai yo
yaro yaro
samui toki mo
atsui toki mo
sonna no wa doudemo ii
nankai demo tachiagare
un mo sainou desho
itta mon gachi
nante migoto na
untacchaburu
seishun wa booru mitai ni
korogacchatte
docchi datte ikeru
kantan ni
hikkurikaeru yo
datte itsumo no
anbiriibaburu
jounetsu ga mousou da to shitemo
daisuki
naisu kiipu
harikitte
overhead
hashiro
hashiro
ike ike
Let's Go
tenisu
tenisu
yaro yaro
走れば走れ
精一杯
光りたいね どうだい?
電波も
歩けば当たる
もう一本
打って
追って
打って
追って
はじまるよ
one
two
アプローチ
燃えよ
My Play
一球入魂
パシコンッ
パシコンッ
パシコンッだ
頑張ってよ
足りない気がしたら
頑張ってよ
もっともっとだ
Monday
Friday
飛べよ
マイ魔球
一心同体
べっけん
べっけん
べっけんも
頑張っても
ひとりじゃ決まらないよ
やろっ やろっ
寒い時も
暑い時も
そんなのはどうでもいい
何回でも立ち上がれ
運も才能でしょ
言ったもん勝ち
なんて見事な
アンタッチャブル
青春はボールみたいに
転がっちゃって
どっちだっていける
簡単に
引っ繰り返るよ
だっていつもの
アンビリーバブル
情熱が妄想だとしても
大好き
ナイスキープ
張り切って
OVERHEAD
走ろっ
走ろっ
いけ いけ
Let's go
テニス
テニス
やろっ やろっ
I always run hard!
I do my very best!
I want to shine! Do you?
Everyone!
I'll hit it if I walk on
One more!
Hit
Run
Hit
Run
And so it begins
One
Two
Approach
Burn,
My play!
I put my all into my balls
I hit the tennis balls!
Do your best!
If you feel it's not enough
Do your best!
Do more and more!
Monday
Friday
Fly
My miracle ball!
I'm one with my ball
Look at me hit it, too!
Even if you try your best
You can't win alone
Let's do it!
In the cold times
In the hot times
It doesn't matter!
Just keep getting up!
Luck is a skill!
Take the chance and say it!
It's so amazing
It's untouchable
Our youth is like our balls
It rolls
And it can get to anywhere
It's really easy
To go in a new direction!
Remember the everyday
Unbelievable things
Even if our passion is just delusional
We love it!
Nice keep!
I enthusiastically
Hit an overhead
Run!
Run!
Go, go!
Let's go!
Tennis!
Tennis!
Let's do it!
takaku takaku ude wo nobashita
todokanai koto kurai wakatteru kedo
nakimushi dakedo sonna jibun mo
kirai ni wa narenakute mada koko ni iru
aa kogareta ashita wa mada tookute
waratte iru temaneki shinagara
ichi ni san kazoe kakato wo agete miru
mou sukoshi sou ato sukoshi kurikaeshite wa
dekiru dake ookiku iki wo shite
sora wo tobu imeeji wo sureba
doko e datte ikeru yo hora ne
itsuka toberu kana nante yume minagara
高く高く腕を伸ばした
届かないことくらい分かってるけど
泣き虫だけどそんな自分も
嫌いにはなれなくてまだここにいる
ああ焦がれた明日はまだ遠くて
笑っている手招きしながら
一二三数え踵を上げてみる
もう少しそうあと少し繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをすれば
どこへだって行けるよほらね
いつか飛べるかななんて夢見ながら
I extended my arms up high
knowing that they wouldn't reach
I might be a crybaby
But I just can't hate myself, so I'm still here
I dream about a tomorrow that's still too far away
I'm smiling, beckoning
Count 1, 2, 3 and raise up my heels
Repeat it a little more, just a bit more
If I take a breath as deep as I can
And imagine myself flying in the skies
Then I can go anywhere!
I'm still dreaming of that one day when I might be able to fly
Game 11
Trip
There!
Oi, oi Asuna, are you alright?
That was fun!
The sea water was so beautiful, wasn't it?
It was cold, wasn't it?
To think that this whole area is Kurusu's family's private beach.
Good job!
Umm...
Oh, what were you girls doing?
You should have joined us too.
In the training?
Yeah.
What about practicing?
What are you saying?
This is a part of practicing too.
Eh?
This is for refreshing ourselves.
Refresh?
That's right.
First-rate athletes do cycles of training as well as relaxation
to condition their bodies before the tournament.
The point of this training camp may be to level-up or skills, but,
Getting some R&R to get rid of stress is also an important objective.
'Replenishment of nutrients', so to speak.
Oh, I see!
I see, relaxation.
So, it's fine for us to enjoy ourselves, isn't it?
Exactly. Do you understand?
yes!
Well then, I'll be gone for a while.
Look's like she's serious about fishing.
What are you doing?
Hmm? Take a look.
It's fun to come to such places once in a while, isn't it?
There are small fish and crabs scuttling around.
You're right.
It's exciting just talking about it.
Sponges...Seaweed...sea anemone
Oh? You like things like this?
What are you doing, Eri-chan?
I was just looking at this.
Oh, a baby octopus. It's so cute!
Are you okay with that? I thought foreigners didn't like octopuses.
Sure, there are a lot of people who don't like them,
But I'm fine with them.
More like, this feeling of it coiling around my finger,
and the feeling of it sticking to me, I can't get enough of it.
She can't get enough of the coiling and sticking?
In that case, you have to take care of it so it grows nice and big!
No, I was thinking of letting it go.
Oi, you girls.
Ah, Mishi.
It'll be time to eat soon.
Oh yeah, food!
Thank you for the food!
Hang on, where are Chitose and Yayoi?
Chitose-san went fishing.
Fishing? Well, fine then.
It's fine?
Yayoi's over there.
Where?
Right there!
Let's see...
What is she doing?
Well, I'll go call her.
Make sure to leave some for Yayoi, okay?
Make sure you eat the veggies too, not just the meat.
Meat!
Oi, Yayoi.
So that's how it is. I understand your bitterness.
You're a fish of the sea, aren't you?
Aquariums are bad, aren't they?
I understand that it was painful.
Ah, I'm full.
It was delicious.
Sensei, where's Yayoi-chan?
Well, it looked like she was having an important conversation.
I thought it would be wrong to interrupt her.
Huh?
By the way, wasn't there a Shinto shrine around here?
If not, a church is fine, too!
I'm off.
This feels like a big one!
Is it a cod? Or maybe tuna?
Veteran
Well, whatever it is, I'm going to fish it out!
Number 28! Daihichi-ji!
Ready?
Go for it, both of you!
Oh yeah, I got it!
Don't get cocky, Kotone-chan!
My king.
Got it!
Whad did you think?
You're awesome, Kotone-chan! You got first place in all the competitions.
You're great!
I know, aren't I?
Was Sawanatsu always this athletic?
Kotone is the type that gains greater-than-normal power from her emotions.
If you let her get carried away, it'll be problematic.
I see.
Looks like you fail at everything, Asuna.
Try a little harder, won't you?
Yeah but, I'm not very athletic.
You can't be my partner if you're that way.
Don't abandon me, Kotone-chan!
Stop that, Asuna.
Number 42! Hotsumoku-ji!
Number 68! Jinnei-ji!
Number 69! Kannon-ji!
Man, I'm tired.
Kotone-chan! Eri-chan!
Chi-Chitose-san!?
Kotone-chan, it's only Chitose-san!
Heave-ho!
Chi-Chitose-san?
With this...we're ready for next year's banquet.
Well, I have heard that shark is an ingredient in processed fish paste, but...
Isn't this the wrong variety?
Number 88! Okumo-ji!
It's done...
Not there, Mishi....
Maggori and Makkori are very similar...
TL note: They're types of rice wines.
Meat
Is it fine if you don't sleep?
I just... don't seem to be sleepy.
By the way, Harukaze...
Yes, what is it?
I may be imagining it, but...
I feel like we've forgotten something.
Forgotten something?
Forgotten...
I agree. That is true, but
It's said that "If you dig a hole for others, you're sure to fall in it yourself."
TLN: original japanese saying "If you curse someone, you open two holes."
Asuna, what are you doing?
You should be able to return something like that.
If you play like this, I can't leave the back to you in the tournament.
Sorry!
Geez, I'm counting on ya!
Kotone-chan has been steadily improving since that training camp.
Asuna!
I saw it again when we went to the beach the other day. But I...
You can't be my partner if you're that way.
Oh yeah!
That's weird...I thought I timed that perfectly.
I have always known that Kotone-chan is more athletic than me.
She has something that I can never have, no matter how much I dream about it.
I wonder how long I can keep up with her.
How long can we stand on the same court proudly, as a pair?
Asuna!
Asuna-chan, I'm so sorry!
The grease from the bread I got from kotone-chan made the handle slippery.
Oi, don't just casually shift the blame!
Oh good, she's conscious.
Oi, are you alright?
I thought you would never wake up.
I was so worried.
Sigh of relief
All of you...
Who are you?
Looks like she has amnesia.
H-How do you fix that?
Well, there's no definite medical treatment to-
Calm down, Kotone-chan, she's going to die!
That's right, tennis...
I'm sure her body remembers how to play soft tennis.
Goddammit!
Looks like she's completely forgotten everything.
Hang on, what if her memories never return?
Asuna!
Now way! Definitely no way!
No problem.
I thought this might happen.
Oh? What's that promising-looking device?
Don't tell me we can use that to-
Indeed.
It can help with stiff muscles all over the body, as you can see-
It's just a massage chair!
I was just joking. -button push-
Ah, dazzling.
Asuna-chan...
Asuna.
Oi, this looks dangerous.
No problem. I'll have her go on a little trip.
A trip? To where?
To the past.
Eh? What am I doing...
That's...some kind of recruitment?
Oh, that's right. I've been a middle school student since spring.
And I was looking for a club to join.
Let's stand on the stage together!
Drama Club
I would like to play basketball with you.
There are a lot of interesting clubs...
But if I'm going to join one, then it has to be...
How do I put it...somewhere a woman can shine.
And when I graduate, I'll get praised by the people enchanted by me...
Umm...can we stop doing this?
Soft tennis
Hmm? Did you say something, Chitose?
Like I said, we don't have to recruit new members while looking like this.
It's fine. The underskirt is an accepted uniform, isn't it?
Well, sure, but shiki-senpai...
Are you sure this isn't keeping people away instead?
We're a girls-only club, you know.
We'll deal with that when it happens.
Wouldn't you rather have someone who is interested, in spite of this?
It'd be interesting.
Interesting? But I think there's no one like that-
Soft tennis
Pant
Pant
Look, there is someone like that.
There certainly is, but...
Eh? Soft tennis club?
What you didn't even realize that?
Yeah, all I could see were her shorts.
Well, whatever. I'm the soft tennis club president, Nishioka Shiki, 3rd year.
2nd year, Akiyama Chitose.
I'm Harukaze Asuna.
I'm not very good, but i'll be in your care.
Eh? You don't have to take your clothes off!
Eh? But I thought it was a prerequisite...
Oh? Looks like I've reeled in another lively one.
Soft tennis Club
That's the Soft tennis club room.
It's rather small, but you'll get used to it-
Who's that? A dojo challenger?
And so?
First year, Sawanatsu Kotone. I'll be under the care of the soft tennis club from today.
I aim to conquer Wimbledon!
Wow, you must be the first karate kid to aim for the Wimbledon in soft tennis.
Even the best players would be surprised.
Is it okay not to tell her that she has an impossible goal?
And what about you?
First year, Harukaze Asuna. I aim to become a woman that the world will envy!
Well, that's nice.
She just randomly commented!
Well, whatever. Let's get started.
Umm...Chitose-senpai.
yes?
I would like to see how cool you look when you hit the ball.
I would like to see that too.
It's fine. Why don't you show them, Chitose?
Ok then, here I go.
Ready, go-
God, please give me strength.
I did it! i did it! I really, really did it!
Well, this is like the most basic stuff, so...
She just said 'I did it'.
She just said 'I did it'.
You need to aim to hit the ball from the centre of the racket.
Well then I was thinking of letting you step on the court and hitting a ball...
Well, just hit the ball as you like.
Eh?
You're not going to teach us?
I don't really like to force someone into the formal methods.
It's more interesting if each person develops their own style of serving.
The only important thing is to let your individuality show.
To show off...my individuality...
I'll go search for some background music that will make you melt.
Please wait for a while.
I'm ready.
There you go.
How was that, Shiki-senpai?
Ah, nice one.
I did it!
That surprised me. Her control is not that of a beginner.
I thought she was just a clueless pervert, but...
If you give her stamina and power, she might turn out to be an interesting player.
Well, now for the rookie who likes to brag about her strength.
Oh yeah, come on!
There.
Say your prayers.
She's exactly how she appears.
Court maintenance sure goes fast when you have four people.
It was a pain until now.
But seriously, it's a good thing that we got two new members at once.
It sure is.
What do you mean?
Oh, I hadn't told you yet.
The basics of soft tennis is doubles.
So basically, the two of you will play as a pair.
you're both first years, so it's perfect.
I'm tasked with babysitting this one.
Babysitting?
Babysitting...?
Doubles... a pair, huh?
Well then, Sawanatsu-san, I look forward to working with you-
I refuse.
Eh?
Sorry, but I want to find my own potential.
How far can I go on a new stage...
There's no meaning to it if I get someone's help.
That's why... I will play singles.
If you really want to play as a pair, you'll have to look elsewhere.
Meanwhile, in reality...
Asuna!
Fight on, Asuna-chan!
This is Asuna!
And Kotone!
It's finally time for the last episode, next week.
Will Asuna be able to regain her true self?
A compilation of the events up to now, an emotional declaration!
It is unknown if it will work.
And with that said and done-
And with that said and done-
parting with people is indeed sad, but-
This is not the end.
Next Time:
12th Game
Return