Subtitles, Softenni, [Ayako-Nishishi]_Softenni_-_10_[C7879087]

[Ayako-Nishishi]_Softenni_-_10_[C7879087].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

O-Onee-chan, I will try my best in soft tennis!

O-O-Onee-chan!!

Game #10 New Member

Game set. Game count: 3-2.

Winner: Asuna-Kotone pair.

Yes, we won!

It feels like everyone is psyched up because of the contest.

Chitose-san is just like usual though.

No way!

Eri-chan, sorry for always making you be the referee.

No, it's actually very fun to watch you all play.

Say, Eri...

Don't you want to play doubles too?

Since you're playing soft tennis,

it would be a waste to not try the real thing for once, right?

Doubles, huh?

Well then, it's decided, right?

Yes!

Soft Tennis

Would you like to join forces with us at the tennis club?

Let's aim for the ball!

I will have you executed if you don't play soft tennis!

Everyone is trying so hard for me. It makes me so happy!

It's just that...

Is it really okay this way?

This is our Gunda-

That's enough.

That girl is staring at us.

Could it be that she wants to join?

Okay, I will try to ask her kindly.

I'm going to secure her!

Stop right there!

Let’s get her!

I-I knew it was impossible for me, Onee-chan!

Prepare yourself, milady.

Just give up and become one of us!

She jumped into the river!

Do you want to escape that badly?

No, you're wrong, Kotone-chan!

She just slipped on this!

But she even made that "I gave you the slip" face!

On top of that, on she seems like drowning

Sorry for causing you trouble.

We're sorry as well.

We were a bit forceful in trying to recruit members to our club.

U-Um, since you were watching us, would you like to join our club?

Well, regarding that..

I-It wasn't me...

My elder sister wanted to...

Your sister?

What does this mean?

Your sister wants to join our club, is that it?

Well, I don't mean that.

My elder sister wanted me to try out soft tennis.

I don't really understand.

That sister of yours... Is she a student here as well?

Like you said, she is a second year at Shiratama middle school.

Or she would be... if only she were still alive.

So, she died two years ago in a traffic accident.

Yes.

She liked soft tennis and was actually on her way to a tournament that day.

I really believed that the tennis ball was a friend that would

protect my sister.

But the soft tennis ball was small and didn't even act as a cushion.

Onee-chan!

I am Yayoi. Hiragishi Yayoi.

Shiratama Middle School First Year Hiragishi Yayoi

Yayoi-chan, let's do our best in soft tennis together, for your sister as well!

Y-Yes, thank you for giving me the chance!

What, Yayoi-chan, you're experienced with soft tennis?

Yes.

Well, I only learned a little bit since I tagged along with my sister when I was in elementary school.

It's rare to find someone with experience from elementary school.

But that's a big help to us.

You have the build to play the game, and it relieves us from teaching you the basics.

And while we're on this track of mind...

tennis is a sport that requires experience.

With the exception of her...

Now then, let us start practice.

Here we go!

Nya!

Wait!

Say, Yayoi, you are experienced, right?

Yes. I have one year of experience.

Well then, what are your strong skills?

I see.

So, do you have a special move or something?

Looks like a boxer!

Whoa, what's up with you? You move so fast!

Normally, I can't do this.

Actually, I've been able to sense spirits since I was young.

That is why I just move like that by instinct when a spirit suddenly flies at me.

Do you know

where my body is?

Dodged

There are spirits flying in this court?!

Eek, another one!

Where are they?!

For now, let's just practice!

S-Sure!

Stand up! Stand up, Yayoi!

If you keep this up, you won't be able to live up to your sister's wishes!

I-It's impossible for me.

I'm clumsy and slow.

You fool!

It's significant enough that she believed in you!

What the...

There is meaning in following my sister's desires?

Like hell!

Shit. You're prancing around like a goddamn know-it-all.

I make my own goals, fuckwit!

What's with her split personality?

Could it be Hallelujah?

She's not even cosplaying!

This is it! Tearing into the opponent like this... I can't get enough of it!

Ah, I, I, I...

I love soft tennis!!

Good to hear it.

Hey, Yayoi, did you hit your head?

Yayoi, huh?

Don't lump me in with that trash.

I am Uzuki.

I'm the well-known soft tennis player, Hiragashi Uzuki!

I'm the chick with a clumsy and slow sister.

Yayoi's elder sister:

Hiragashi Uzuki (Age: 12)

S-Sister?

What's she talking about?

Did Onee-chan appear again?

Sorry for scaring you.

I'll explain everything.

My elder sister, Uzuki, did die two years ago.

But her soul is still living in me.

She had an accident while she was on her way to settle things with a difficult opponent.

That's why she can't cross over until she's had a shot at that person.

I see. So that's how things are.

However, she only appears for a short amount of time.

In the meantime, I need to help her reach her goal.

That sounds difficult.

That sounds like a lot of trouble...

And this is a message from my sister to everyone here...

Message?

Even though I'm dead, take me to your matches.

If you fuck this up,

I'll haunt your bitch asses for eternity!

So she says...

Is it okay with you, Eri-chan?

Are you able to team up with Yayoi-chan?

No problem, desu!

We help our partners in times of need.

It is only fair that we help each other out.

Yayoi, we are a pair!

Let's fight together from now.

Y-Yes!

What an improbable pair.

Well, I'm going to hand out last week's test results.

Aida: 60.

Inoue: 45.

Ito: 80.

Why is she reading our marks?

Might be her hobby.

Zabeth: 93 points.

Now, applaud!

Everyone, try following Zabeth as an example.

Yes, her.

"Zabeth"?

The next one is Harukaze.

Right!

Oh, what a nice reply.

Not that much.

Just for that, let me add five points to your work.

Yes!

D-Don't mind.

Yes, I’m first!

You're really fast! You're amazing, Kotone-chan!

You even beat the guys.

When it comes to PE tests, I have no rivals.

Speaking of tests, we're going to have a midterm test next week.

Studying for tests?

How foolish. As if I'd do that.

Since I don't study to begin with, just studying before tests would way out of bounds.

I come to school for this club, so studying is a lower priority.

Studying is just an option here.

Tests only test your courage.

I'm not the least bit afraid.

It's orders from the top.

They said not to let those who fail their mid-terms into the tournament.

Oh, my!

How foolish! Is this what I get for dedicating myself to soft tennis?

This is plain cruelty.

God is dead

I never missed a single training meet during classes, so why has it come to this?

That's the reason.

You get what you deserve

This is an emergency announcement for the Shiratama Soft Tennis Club.

Tomorrow, I declare an emergency study session.

Fellow ladies, this is the time for us to show our guts!

Yes, we can!

In Japanese!

Yes, we can do it!

That is not right.

But why use my room?

We have no choice. No one gave us any floor space!

This is a trainer’s duty as well.

Misshi, just keep resting there.

You say that, but there's no way I can.

Kotone-chan!

Wash this too, please.

Okay!

Are these Misshi's box... box...

Misshi's... Shiozumi's...

Kurusu-chan, you don’t normally wear those, do you?

Correct.

Recently purchased at a 100-yen shop

He wears briefs.

How is it, Hiragishi? Adjusted to the club, yet?

Y-Yes, everyone is very kind.

Is that so?

Since you just swapped schools, it must be hard not having many friends yet.

No, even if it doesn't look like it, I'm very good at making friends.

That's good.

Even if I say that,

most of them don't have an actual body.

By the way, there seem to be quite a few in this room.

Hey, Sensei?

Ah, Vlad!

Oh, what's this?

Amazing!

They're the trophies I've received.

I just put them in that box and stuffed them there.

Our goals get treated like this!

Well, it's true they don’t have any practical use.

Not entirely correct.

There are some you can use.

Look.

I use it to grow my own house plant.

What are our goals, anyway?

This is the picture I gave to Misshi, isn't it?

It seems like he took good care of it.

Eri, help out here, please.

Yes, I'm coming!

It looks quite habitable now.

My heart is also at peace now.

Sensei, I found this in the back.

Is this the one you used?

Oh, so it was there.

But its strings are loose. Can you really use this?

I can.

It was actually because of this that I managed to become a champion.

Power and speed were things I didn't have.

I was only good with accuracy.

But I wasn't good enough to go against the big shots across the country.

It wasn't much of a racquet, but I used this to get to the top.

There are different sides to tennis as well.

I feel like I heard a good story.

Yeah.

I gotta make sure to get home and check on my racquet strings.

I meant you should bring out your individuality.

Not so

If we're talking about individual traits, mine is definitely my sexual aura.

So I should wake up to my true self: a pheremonic player!

I will charm the crowd with my cheerfully loud and sexual playstyle.

Their cheers will infuse me with strength!

And after that... naked tennis time!

I just need to find out how much I need to do to wake up to my potential.

She seems so touched by Sensei's story.

Incorrect

Well then, today’s main event...

Shall we begin our study session?

Let’s do it.

You seem to be having problems in all of your subjects, you two!

Well, this is embarrassing

I will study Japanese.

I'm a bit bad at social studies.

Kurusu, what are you going to do?

Eating potato chips while reading a book on statutes?!

The next competition will be the last one for me.

And as the club president, it's my responsibility to make sure everyone is there.

If there's anything you don’t understand, please ask me.

Let's face the tournaments without leaving a single person behind.

Well then, help me with this one.

I’m counting on you, Chitose-san!

Leave it to me!

After 2 hour

Two hours later

Well, you two always have next year to participate.

Are you going to stay here and keep studying?

Don't be ridiculous.

Go home and get some sleep.

It's just natural. I have private matters to...

Well then, we'll be all alone right... Masako?

However, I can't just pour cold water on the fiery spirits of the motivated.

Why don’t we do our best till the morning?

Great!

We'll do this!

Yeah!

It's impossible!

The more I study, the more heavy and tired my head becomes!

Kotone-chan, it's just for now, so let’s give it our best!

I can't!

If you don't have faith, it will be very hard on your mind.

You won't win in the contest if you can't get passed this!

Aidou!

Shut up, you damned drunk!

Seems quite loud in here today.

S-Shiki-senpai!

What's up? Why are you here?

Former Soft Tennis Club President

Yoshioka Shiki (High School First Year)

Why are you here?

I just came to make a meal for that drunk over there.

Are they really so close that she comes over to cook for him?

Could it be...

Thank god

it was a waterbed...

Just calm down, Kotone-chan!

Oh, so I didn't tell anyone but Chitose.

Your cousin?!

Cousin

That's right.

He gets into trouble if you leave him alone.

So I help him out sometimes.

That's great, isn't it, Kotone-chan?

What are you saying? I don't actually care.

They never change.

Ah, midterms.

Well the only ones in danger are those two over there.

Of all the things she said, how accurate

Let me have a look at your textbooks.

Will you try to teach us?

No way.

A woman fights with instinct.

Just remember the checkmarked parts.

And then you can just leave the rest to your luck.

So our futures will be decided by luck.

Thanks for that...

And so,

even though it was a surprise...

It really was.

Who thought we would get 100 out of 100 from what she pointed out?

Hello, this is Yayoi!

Elizabeth here.

It seems there will be a swimsuit episode next week.

Japan's "Wabi-sabi", right?

Please watch.

There's someone who says he can see your front.

Where? Where is he?

Game #11 Trip

Source