[Ayako-Nishishi]_Softenni_-_06_[7E78C35F].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
I'm surprised that you didn't run away from the match.
But the outcome is already decided.
I'll tell you why we never had matches with other teams.
It was because we didn't want to.
To lose, that is.
That's why I told the coach
to set us up for a match only when we've reached the skill level to win in the tournament.
Eh?
Why are you surprised?
Eh? Uh, no reason.
Truth is, it's my first time hearing it.
You understand the meaning of this, don't you?
It's a national champ's judgment.
Better be prepared.
Hmph. Well, try not to disgrace yourself.
You too. Make sure not to drag your "invincible" team's name through the mud.
Sumino, it seems like you're having a lot of fun.
Hello, Asuna here.
The atmosphere in the court couldn't be worse.
Game #6 Two Pair
The opponents are Akadama.
Can we win?
Do your best.
Get the first shot in!
Service side, the Amamiya and Kiba pair.
Receiving side, the Harukaze and Sawanatsu pair.
It's a five-game match.
Play ball.
The skills to win the tournament, you said?
Indeed, very good for us.
The course is easy to follow and the speed isn't impressive.
With this-
It's going outside.
We at Akadama Middle School attained those skills a year ago.
Nice receive.
Seems you have pretty good reflexes.
But what about this next one?
Now suddenly on the reverse side?
It's a difficult course, but I can barely make this one.
You're naive.
It's not just about making it!
I-It seems they easily took one point.
Yes, as easily as if they were strangling a red dragonfly.
Don't make that kind of metaphor.
You made me imagine it.
Eh?
N-No, it's nothing.
But it's a model game tactic.
Starting with a strong slice serve to get Asuna outside the court
and then hitting the return on the other side.
Even if she were able to make it, the player up the court would make a smash hit.
I guess being regular contenders at the all-prefectural tournament isn't just for show.
But still...
1-0.
Now then, here we go!
I don't know about your nationals-winning coach,
but it seems his judgment was off.
It'll be two years before you can taste some of this sugar.
So? And without being able to do anything, the game score is 2-0.
After one more game, it'll be three straight losses.
You're getting crushed.
Asuna.
Y-Yes?
Show off your legs more.
What was the point of running every day?
"The point"?
Oh yeah, I wanted both body and soul to be that of a female panther.
You can go ahead and lick it.
I'll leave the audience speechless!
It'll be sizzling!
All right, run with that passion.
And the one with most of the problems is you, Kotone.
You're consistently doing plays that aren't like you.
Why are you so worked up?
I-It's not like... I'm worked up.
I think you're able to match Akadama easily.
That's why I accepted this match.
Is that so?
It seems so.
But that's only when you use your distinctive talents.
Your talents are your instincts.
Don't think with your brain.
Follow your instincts and play.
You're going to dominate Wimbledon, right?
I-I already know without you telling me.
Why are you acting so serious?
Hey, do you really understand?
I do!
Hmm... I can't get enough of this youthful drama.
Again, there is no Wimbledon in soft tennis!
Do your bes-
Win! Win! Akadama!
Cheer girl?
Hey.
Illusion.
Shiratama soft tennis team.
Fight on!
Go, go, Asuna!
Go, go, Kotone! Go!
Even Sensei is one.
Amazing, isn't it?
Yeah.
We can't lose now.
Sumino.
Yeah, the atmosphere clearly changed.
That aura... It's just like a wild animal.
Sumino...
I've never seen such an ominous aura.
Asuna-san, since the beginning of this match, you've been starting to catch up to my mixed hits.
All she's doing is running around the court, so it's not like she sees through me.
Here!
Her legs and hips are stronger than expected.
But with this...
A straight?
I completely surpassed her.
There's no way she can catch up.
No way!
I'm not very skilled, but my speed is unmatched.
It's because I'm a female panther that shows off her legs.
Is it possible that we can win against Akadama?
Really?!
Both of you, do your best.
With one more point, you can take this game!
Like I would let you!
What about the ball?!
A close-up smash!
Kotone-chan!
I've got this!
We beat the finishing smash!
Incredible. Incredible.
That's the Japanese spirit!
Nice volley, Kotone-chan.
As expected from the girl who makes the impossible possible.
Silly, you're too excited.
I could do that in my sleep.
Hey, you really did it now.
A rival game really should be like this.
Listen up. You better be prepared.
Now we're going to show you why they call us invincible.
Just like I wanted.
We'll beat you so badly that you won't be able to breathe!
And I'll make you fall for me in my female panther mode II.
Game count: 1-2.
What wrong Akiyama?
It's just a normal tremble of excitement.
Excuse me.
What a super cute girl.
I don't mean to interrupt, but where is the tennis court?
It's behind the school building.
W-We'll take you there.
No, it's okay.
I'd feel bad if you did.
Thank you very much!
I'll never forget this favor!
W-W-Wait!
You are both cupids of love!
Who was she?
Who knows?
Huh? I was really trying to presevere.
We lost.
Thanks for your hard work, both of you.
Even though you lost, you went to the final game against Akadama.
As the captain of the Shiratama team, I put my pride in you.
Chitose-san...
After you showed that determination, we can't lose this match.
Chitose-san, where are you going?
I'm just going to bring something.
Something?
A secret weapon.
Something I made in the mountains yesterday.
Something she made in the mountains yesterday?
Wild boars are the ones that run away.
The ones that don't run away are well-trained wild boars.
Hokkaido sure is hell!
There are no wild boars in Hokkaido!
Not that!
Asuna, this is bad! Chitose-san is really going all out!
Isn't it good if she does goes all out?
No, it isn't.
And, what did you think of the match?
I found a lot of things I need to work on.
B-But we also found our strong points.
You're right.
Asuna's running speed and Kotone's physical ability...
You can focus your growth on those areas,
to supplement areas where you lack.
Okay.
But Asuna-san's legs are so incredibly beautiful that there's no room for you to grow, is there?
Eh? That's not true.
You were like Daphne.
You're praising me too much.
Who?
Hey Asuna, is she an aquaintance?
What are you saying?
You met her when we went shopping.
Shopping?
That time was...
Seriha, Sumino, and...
It can't be. Leo?!
It's been a while, Kotone-san.
You're a girl?
Wrong.
Please,
let me be on your bench!
Why? Aren't you Akadama's manager?
Please, I even cross-dressed for this.
Fine, fine!
Thank you very much!
As a thank you, I'll give you a massage.
A massage?!
Hurry up and return to your home, Pervert of the Jungle!
Pervert of the Jungle?!
Hey, Azusa. They say there's another first year like you.
The other side is just trying to fill up spaces, aren't they?
We became regular players with real skills.
Akadama First Year Mizumori Azusa
Akadama Second Year Kazamada Ayaka
Then, show your superior skills.
And remember to play beautifully and smartly.
It's okay.
I'm not a mudslinger like Sumino-senpai.
Azusa, you really are arrogant for a first year.
If you take them too lightly, you'll be sorry.
Their tennis has a non-standard feeling.
Oh, it seems fun.
But we too...
... have no intention of conforming to a standard.
It's way too non-standard!
Is that allowed by the rules?
Well, it's only a practice match, so why not?
Obviously, you can't.
Service side, the Kazamada and Mizumori pair.
Receiving side, the Akiyama and Fuyukawa pair.
It's a five-game match.
Play ball.
Jeez, why do I have to go against these two?
I'll end this match quickly!
What?!
The ball number increased!
That's the no-rotation, shaking-ball serve: The Seven Colored Somethings!
I'll make you regret taking me lightly.
If you can return it, show me you ca-
What?!
It's nothing big.
Seven balls came.
So I just returned all seven of them.
She's a first year like me, right?
How arrogant.
I'm glad.
That was great for a warm-up.
She's really arrogant!
Japanese shadow clone!
Take this. Seven Colored Somethings!
Retuning all seven balls is possible only by Kurusu-chan. Then, I'll...
Whoa, that raquet's incredible!
The opponents should be in shock.
For my Seven Colored Somethings to lose against that is...
Above the net, there's another net.
I won't let it pass.
Unless it's a lob, this won't rip...!
It won't rip...
It won't rip-
She's dead.
Huh?
Second Match - Over
Oh yeah, about the next match.
Who'll be Eri's partner?
I'm playing with Misshi.
Let's just decide with rock-paper-scissors.
Eh?
You're right.
Okay, let's go.
Rock, paper, scissors!
Oh dammit, I lost!
Asuna-san, please engrave my brave figure into your eyes!
I'm expecting a lot from you, Leona-chan.
It's you?
I'm sorry what?
What?
Leona-chan.
Come here for a second.
What's wrong, Asuna-san?
We can't have your cover blown.
We have to make absolutely sure.
Don't move.
Asuna-san's lipstick.
Is this... an indirect ki-
Here you go, Kurusu-chan.
I'm surprised you had this.
Awakening and Liberation
Hollywood makeup.
Let's apply what we learned from last time and...
Akadama 2nd Year Tsuchida Shouko
Akadama 2nd Year Tsuchida Shouko
Akadama 2nd Year Nagumo Shiho
Akadama 2nd Year Nagumo Shiho
Yeah. Let's apply what we learned.
She's really tall.
Do you have any information about her?
About Nagumo-senpai?
Her height is an advantage but her greatness isn't limited to that.
Truth is, she's an aspiring actress.
But because of her height, she always gets roles of an adult.
But she still believes that she will get a role based on her real age.
An aspiring actress.
I hope to see your dream come true.
Service side, the Nagumo and Tsuchida pair.
Receiving side, the Worren and Tenchi pair.
It's a five-game match.
Play ball.
Fight!
Even though this is a perfect chance to show off to Asuna-san...
Erisa and Tsuchida are just throwing lobs, and I don't have a chance to touch the ball.
That girl...
I see. She's probably a beginner.
Then, not letting her hit the ball is sad.
To be nice, I'll give her an easy ball.
Here it comes!
I did it!
Did you see my courage?!
I did it!
Yeah, we saw it clearly.
The degree of your loyalty, that is!
Thank you for work!
I guess this is a one-point lead.
Shut it. We'll make our comeback soon.
That raquet is just...
It's to win.
I'll let you be my rival.
No thanks.
Photo please.
Of me?
Aren't you glad?
Hey, do you have a goal as a team?
What are you saying?
If we're aiming for something, it has to to be that.
The top, obviously.
The top?
You lost all your games to us.
You're an easygoing bunch.
But an easygoing team might actually go further.
Did you say anything, Seriha?
No, not at all.
Let's go back.
Jeez, they seem to be eagerly waiting for their next match.
All right! Then let's begin practice!
And like this, leaving a mark in our hearts,
the Shiratama practice match ended.
Senpai, please forgive me!
Shut up, you traitor.
Mom, Hana-Hana-Hanako is...
What happened? Did she run away again?
Hanako's in my room!
What!?
What?
The first "Let's All Say What We Like" Event!
Let's start with Chitose-san.
I want to eat crab until I get full.
I'll become a pink female panther.
Misshi, I love you.
I can't sit here and take this!
See you next week.
Game #7 Ambush