[Raws-4U] Skip Beat! - 19 (D-TX ).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
I'm begging you.
Do your absolute best to give me a more beautiful performance.
Ah! How frustrating!
I hate him, I hate him, I hate him!
Does he realize whose fault it is that I can't act that scene out?! That imbecile!
What the hell is with...
"Do your absolute best"?!
No!
I always give my absolute best, you dumbass!
Why do you think I acted so well in my scene with Mimori?!
I hate you...
I hate you...
I hate...
I want you to portray her as having the heart of an angel until the very moment she commits the mortal sin.
I'm going to get fired.
She's going to say she doesn't need me.
What am I doing?
I thought I finally discovered my true self through acting...
You reap what you sow.
It's because you're using acting to get revenge.
That's why I told you if that's your motivation for acting, as a fellow actor, I find it disgusting.
To be perfectly frank, I don't think you deserve any sympathy.
I shouldn't be wasting my time by playing with a doll.
Calm down and think of how you'll be able to act as an angel.
The angel that I am portraying...
She hates the devil that's taking away the life of an angel she cherishes.
So much that, in the end, she becomes like a devil herself.
But, until the moment she kills the devil, her heart is that of an angel.
That's so...
I have no idea how to express that.
Presented by: Crustyroll Fansubs!
In unadulterated consolidation with: HorribleSubs!
Is he busy on location?
Went to Voice Mail
This is bad. Moko is the only one I can discuss acting with.
Last Rites
I guess there's also...
No, no! I can't do that. I can't call Mr. Tsuruga!
Besides, since he's working right now, he'd never pick up the phone!
*She ended up calling him anyway.*
The person you are calling cannot answer the phone right now.
Please leave a detailed message after the beep.
I knew he wouldn't answer.
Hi, it's Mogami! I'm sorry to call you while you're busy working.
U-Umm, I'm calling because I have something I need to ask you about.
The truth is...
I'm appearing in a promo video for Sho Fuwa and I'm playing the part of an angel who hates the devil,
but I can't act like an angel because he makes me so mad!
If I can't act, I'll be fired from the shoot,
and I'd never live with myself if that happened!
Save me, Mr. Tsuruga! Help!
No way I can say that.
And if he figures out that I only took this job to try and seek out revenge...
I knew it.
No way. I don't want him to know that.
Eh?
I-It hung up on me.
I'll call back and apologize.
Oh, it's Moko!
Note: Kanae Kotonami
Hello! Moko?
Silence...
H-Huh? Moko?
What's with that silly-sounding voice?
Eh?
I can't see anything! I don't know what to do!
Help me, Moko!
That's the message you left for me in this really depressing voice!
I thought you were in a life or death situation or something!
Geez! Don't mislead me like that!
If you're having work issues, just say so!
Just say what's happening, one thing at a time!
Hey, are you even listening to me?!
That's... odd.
She's scolding me and yet, I feel so... happy.
If you're listening to me, say something!
Yes, I'm listening.
Moko was so worried about me.
Wow... I'm so happy!
We're like the two angels in the promo!
Because, if Moko got involved with some bad guy...
Kanae, I ain't got no money.
So gimme some of yours!
Oh no!
If that man ever put her life in danger...
Yes, I think I'd have to kill him.
Yes, without hesitation.
Even if it was a man she was in love with.
Huh? Wait a sec...
Geez! You don't listen to a word anyone says, do you?!
I-I'm sorry. I wasn't paying attention.
What... did... you... say...
That's why I said sorry.
It's because my head is full of the role I'm supposed to be playing.
Role? Is that why you called?
Yeah...
What sort of role are you having trouble with?
Well, this is purely hypothetical...
Let's say you're in love with a guy so much that you're willing to risk your life for him,
but, because of that guy your life was in danger,
and you were about to die at any moment...
What are you talking about?
I said it's hypothetical.
Continue.
So, I hate the guy who's wavering your life.
Then, I end up killing him in order to save you.
How would you feel if I did that?
Well...
Ah!!!
He kissed my hair! He kissed my hair!
Sho is so cool!
I'm gonna watch it again!
Sho.
I'm having someone go check on Kyoko.
If she's ready to go, we'll shoot the scene with her next.
I'm ready whenever she is.
Have you memorized the storyboards?
Yeah.
When Kyoko chokes you, and you fall,
close your eyes, letting go of your life by choice.
Yeah, yeah. I know.
I just have to close my eyes. Not a problem.
Ms. Asami, it's Kyoko...
Well? Have you calmed down a bit?
Yes.
R-Really?
Hey now.
I guess you can act better than last time, right?
What's this?
H-Hey. What did you-
Hey!
What happened to her?
So, I hate the guy who's wavering your life.
Then, I end up killing him in order to save you.
How would you feel if I did that?
Well...
I guess I'd hate you enough to want to kill you, too.
W-What the heck?
I shouldn't have thought about how the other angel feels.
Now I feel like I'm really killing Moko's lover.
Stupid! Stupid!
An idiot like him could never be Moko's lover!
Note: She feels depressed again.
She's all worked up again and hitting herself.
Is she really okay?
Okay, Sho is all set. Let's begin!
Okay, standby, you two.
Yes. That arrogant imbecile...
I-I mean,
Moko will die if she stays with him.
But I love him enough to lose my life for him, right?
Okay, start the run-through.
In that case...
Ready...
It's none of your business.
Huh?
Even if I end up dying for him,
I'd be happy with that.
H-Hey...
No...
I can't lose her.
She's my first true friend...
I'm fine with her hating me.
I'm fine with her cursing me.
Even then, I'd...
I'm wounded each time we embrace.
dakishimeru tabi mukizu dewa irarenai
Your fingers, they're as cold... ah... as ice.
sono yubisaki wa marude koori no you ni ah tsumetakute
The warm teardrops on your cheeks...
hoho wo tsutau atatakai shizuku
boku kara
They steal from me...
I... I've seen her cry like that before.
This is when she's suffering... suffering...
and crying because she can't bear it.
She's crying for real.
Sho! What's wrong?
Close your eyes!
You're supposed to close your eyes when you fall!
Sho...
Oh, right. Kyoko...
The angel finally killed the devil.
The weight of the first sin she's ever committed
and the joy of being able to protect her dear friend...
It's taken her heart
and driven her mad.
Huh? This number...
Why did she call me? And she even left a message.
What's this? Ren's checking his voicemail?
That's pretty damn rare! He always waits until after work.
Who on earth could have left the voicemail?
Hi, it's Mogami! I'm sorry to call you while you're busy working.
U-Umm, I'm calling because I have something I need to ask you about.
The truth is...
Huh? It cut off.
It dropped the call.
What on earth... This bothers me.
What?!
Not only is he listening to the message but he's calling them back!
This is unprecedented!
Ren, who on earth are you calling?
So, since that's how we'll do it,
everyone get ready to do the scene again.
~Zoned Out~
All right.
Got it.
Kyoko, sorry about this, but you'll have to-
What's wrong, Kyoko?!
I-I'm sorry.
I shouldn't be like this. It was over, wasn't it?
I was just feeling so sad because of how I acted before.
I have a very dear friend right now.
And I thought, what if those two angels were me and her...
Then, she'd end up hating and ignoring me, and...
That can't be!
Don't die on me, Moko!
Kyoko! Get a grip!
It's not actually happening!
I don't want her to hate me!
Why did I just sigh with relief?!
It's because Kyoko was crying all crazy like that!
Sho?
I've never been able to stomach watching her cry.
Huh? Just going to re-shoot a part of it?
What about the main shoot?
There won't be one. We're going to use footage shot during the run-through.
I don't think you two can act out those expressions and pauses again.
I'm confident I can pull it off in the main take.
Well, that may be true,
but, Sho was so shocked to see you actually crying.
If we shoot it again, he'll be prepared for your acting.
I don't think I'd get the same reaction from him.
Don't get the wrong idea.
It's not that I don't trust in your acting abilities.
This is pathetic.
If I was able to act as well as Mr. Tsuruga,
I could tell her that I'd be able to elicit the proper response from an amateur actor.
But, I must say, you're really a wonderful actor.
Huh?
I'm sure you've heard this before.
They say if an actress gets into her role,
she becomes lost in it, and she disappears somewhere.
Disappears?
Come to think of it, even though I was acting before Shotaro,
the dark me never surfaced.
I fell into character?
No, I was just sad because I was thinking that Moko would hate me.
That's how I genuinely feel.
But...
Be that as it may...
Ms. Asami, why are we only re-shooting Sho's scene?
What's the title of his new single?
It's "Prisoner".
Yes, "Prisoner". As in "Captive".
The devil must have his heart stolen by Mimori.
But, he couldn't take his eyes off the angel who pushed him off the tower.
They stared at one another until the moment he died.
No matter how you look at it, it doesn't make sense.
Y-Yeah. That's a good point.
If they're staring at each other,
it makes it look like those two are lovers.
All right, let's shoot again, Sho.
Make sure to close your eyes this time.
God damn it, I know! I'm not a fucking moron!
Now, Fuwa,
please,
do your absolute best,
to act out the scene as it's written.
Go... straight... to... hell!
To think that I finished my shoot with him...
Oh, I feel so good!
I think I may have inched a little closer to Mr. Tsuruga's level.
Note: Mr. Sho Fuwa
Sho! Good work today.
Oh, it's you.
You're so mean!
Now that I think about it, she'd never come in and say hi.
Hey, what's the matter?
Because... all you think about is her.
Geez, what a pain in the ass.
Please, don't make me do this.
Hold me, Sho...
Mimori?!
Ah, she's burning up!
Hang in there!
Surprising.
Huh?
I had no idea you had such an ability.
And you seem pretty used to doing it.
Come again?
The ability to make a crying girl stop her tears in a flash.
Looks like the only one who didn't get your comforting for free...
was me.
Are you talking about when we were kids?
Yep. Every time I cried, you just looked at me.
You were completely useless.
Hey, now!
I wasn't just looking-
Note: As a little girl, she cried over various things.
Note: Like a deer staring at car headlights.
I didn't know what to do.
I know.
That's why I stopped crying in front of you.
I didn't want to trouble you.
Huh?
So, I looked for a place where I could cry alone.
I looked... and found one.
And there...
Are you... a fairy?
I met Corn.
It was only for a few days, but it was like a dream.
But, it's my most beautiful, most precious memory.
It was just Corn and myself's secret...
What does that mean?!
Are you saying you'd run off to cry someplace from time to time?
Answer me!
Hey! Keep out of my precious memories, okay?!
Easy, tiger.
Ah! My phone.
Yes, hello?
Oh, you answered this time.
Eh?
It's me.
Eh?
Hi there. Are you alright now?
Mr. Tsuruga?
What?!
Oh, yeah, I'm totally fine. W-W-What's wrong?
Don't you remember leaving that cryptic message on my voicemail?
Oh crap!
I forgot to leave a follow-up message!
I apologize for that! Don't worry about it, please!
Huh? Didn't you say it was an emergency?
U-Umm...
Oh, you answered this time.
Huh? Does that mean he called me before this?
Hello? Are you listening to me, Ms. Mogami?
Oh, yes!
Mr. Tsuruga was worried about me.
Ms. Mogami?
Yes, something really good happened at work today.
I wanted to tell you about it.
Oh? Do tell.
Actually...
She's happy she finished a job that'll make her more famous.
Because she appeared in my promo video.
There you have it. Today's good event report over.
You! What the hell do you think you're doing?!
What are you panicking about? "Mr. Tsuruga" is Ren Tsuruga, right?
Yes! That Tsuruga!
He's a senior on a way higher level than me in my agency!
Oh, your senior.
So, the reason an amateur like you is getting calls from Ren Tsuruga is because you're in the same agency.
Wow, he has more free time than I thought.
You know that's not true!
His schedule is ridiculously packed!
And even though he's so busy, he took the time to call me...
He was probably even worried about me, but you...
What?
It's not like I hate the guy or anything.
If what little trust I've built up with Mr. Tsuruga crumbles over this,
it'll be all your fault!
The voice on the other line, and the way he spoke.
No doubt about it, it was Sho Fuwa.