Silent Mobius Movie 2 v2.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mother, I wanted to be with you...
...I wanted to talk to you more.
I know nothing about my father...
Katsumi...
...here.
She gave this to me saying that she will not be able to see you again.
Fuyuka asked me to hand this to you, with a message...
...``It's up to you how to use it, but your destiny lies within it.''
To my daughter, Katsumi...
Gigelf Liqueur.... FATHER !
To the winds, to the spirits of the air, your master's name is...
Why this is... Father's magic power...?! No...
I can't stand this...
NOOOOOOOOO !
Presented by CENTRAL ANIME/A.X.I.S.
VERSION 2.0 SEPT 1994
Mother.
Those boarding flight 205 to L.A. via Hawaii, please go to counters 633 and 634.
Hi. Here you go.
Miss, I'm afraid that you can't use this ID card to depart.
I don't understand. I've been here less than 10 days...
...and besides, why can't I go back to my own country ?
You changed your nationality yesterday, didn't you ?
Your permanent address is listed as Tokyo.
Please obtain a visa and come back.
Why ?! Who's...?
I knew it ! You're responsible for this !
Excuse me, but did Kiddy do something to you ?
Yes. Miss Muscular must've changed my ID status.
I have no idea what you're talking about. We've been ordered to escort you.
That's all I know.
Oh, really ? So then, why don't you take me to your chief ?
Sorry, I wish we could, but this thing's a two-seater.
If you want to see her you'll have to go yourself. She's at sub-station 65.
Fine. Excuse me.
Katsumi, I'm sorry.
Kiddy, you shouldn't be so rude.
She just lost her mother...
Get in, Nami. We can't lose her.
Do you hate her ?
Is there room for likes or dislikes in our job ?
I like her. You two are a lot alike.
Aida, who was that ?
She wants to see the chief of AMP.
You don't know her ?
Well, I'd like to get to know a beautiful woman like her.
You've got strange tastes, pal.
What the hell is the meaning of this ?
You've changed my ID and address...
I have nothing to do with you people anymore.
Let me go back to Hawaii. Everything's over, right ?
Unfortunately, things haven't even started yet and, as of today, you're a member of AMP.
Chief !?
I've found you a place to live. You shouldn't have any problems.
What ?! Why me ?!
The number of Luciferhawk victims has been increasing.
The ordinary people of this city can't defend themselves and are dying.
I don't care !
I don't care who's been killed...
...or if this town is full of monsters ! I don't have...
You know that you've inherited powers, strong powers, from your parents.
No !!
Are you telling me to use the magic that killed my parents !?
That magic...?! No !
NEVER !!
Katsumi, your mother was...
I've had enough magic and monsters ! I can't anymore of this !
Katsumi...
Chief, I don't know what kind of power she has, but a wimp like...
Kiddy, AMP needs her desperately.
Yes, not just AMP, but the entire human race...
...and the monsters as well.
Oh, it moved.
At last. It has taken a long time.
But only for a moment...
Mama, I'll keep my promise.
No, I just bought you one the other day.
But that one's different, please mama.
Another time, okay ?
No, I want it now. Please. I'll do extra housework, please.
No honey. She's staring at you. Listen to me, okay ?
Oh, rain ?
Welcome.
American coffee, please.
Yes, Miss.
Are those tropical fish real ?
No, I can't afford real ones.
Hey, wait !
HEY !!
Excuse me.
Sorry, excuse me.
That was...
You're hurting me ! Let me go, you bitch !
Shut the fuck up.
Katsumi.
You should get an umbrella....
...because the rain is harmful to your body.
Because you're so slow you keep getting into trouble.
Don't make us do extra work.
Why ?
I didn't ask for your protection.
Can't you just accept this...
Again ? And them too.
I told you to leave me alone.
Stop behaving like a child !
Yeah, I'm a child.
You...! A wind ?
You've returned. Where are you ?
Hey, what's wrong ?
I feel the power of Gigelf.
No...
Hey, are you alright ? What's the matter with you ?
Are they here ?
I sense a slight disorder of the elements.
What the hell is happening here ?
How terrible !
Call the chief.
OK.
Are you alright ? An ambulance is on the way.
A wind....all of a sudden.
Yes, I'll report to you as soon I get the details.
My daughter... Where is my daughter ?
No, I hate this. NO !
It sounded like the wind was blowing.
They have sensed the power and are awakening.
And the power will be all ours.
Yes, but we still have some pawns to get rid of.
We'll make it.
Yes. We will.
That's all we know so far. I don't think it was a bomb.
What about you, Nami ?
Yes, I definitely felt something...
But you're not sure ?
No.
Is Katsumi with you ?
Sorry. She suddenly...
You lost her ?
Yes, I'm sorry.
OK, we'll trace her signal from here. When you're finished there, you can go off-duty.
Yes ma'am.
All we know so far is the wind blew...
An irregular wind from Tokyo bay blew through that area for 3.8 seconds...
...but the wind itself was relatively weak.
There's a restricted area near there, right ?
Yes, in grid D-13. There's nothing else but the old Tokyo Bay Bridge in there.
No, it can't be...
I hate this city. I want to go somewhere else.
Mother, what can I...? Where should...
What's happening to me ? I can't move.
Oh yes, she said the rain is harmful. It's cold. Oh, I paid a lot for these clothes.
I'm dying here. I'll be joining my mother soon.
Darling.
Where am I ? I was...
Oh, you're awake. You'd better stay in bed. I'll get you some coffee.
Who is she ?
I was caught in the rain, but I'm still alive.
Are you alright ? Do you have a headache ?
I guess I'm alright.
That's good. You'll feel a little sluggish for a while because you were in the rain so long...
...but, you'll be fine after you get some sleep.
Oops, I almost forgot the coffee.
It might be too small, but you can use my gown over there.
Do you want milk, or sugar ?
How was the coffee ?
It was very good.
That's great ! It's my own special blend.
You could open your own coffee shop.
Oh yes, I picked up some very tasty cookies the other day.
We might gain weight if we eat them now...
I haven't asked you your name yet.
You're right. My name is Yuki. Yuki Saiko.
I'm Katsumi Liqueur. Thank you for saving me.
If you hadn't found me, I'd be dead by now.
Weren't you thinking it was alright to die at the time ?
I don't know. I just hated this city and wanted to go somewhere else.
But I don't have anywhere to go.
Don't say things like that. I like this city and you, Katsumi.
Wait a sec, I didn't say that I hated you.
Besides, we just met today. I don't know if I like you or not. And in this city, I...
I guess it's fate, this meeting. And we'll be working together.
You don't mean you know by fortune-telling or prediction, do you ?
Well, it's kind of like a sixth-sense or inspiration.
I don't like that.
I don't like fortune-telling, predictions, destiny, fate or magic.
I'm sorry. I just recalled some terrible memories, I....
No, it's OK.
Let's get some sleep.
Forget about what I just said, I don't mean...
I know, it's alright.
Please rest and get well.
The restricted area in D-13 is normal, nothing's wrong near the bay bridge either.
Lebia, do you feel it ?
Do you mean...
I've never felt such a heavy wave before. There're too many...
We were a little careless.
Lebia, are you OK ?
I knew you'd come Rally Cheyenne.
And I know all about you.
I only came here to warn you today. DO NOT try to oppose us.
Aren't you supposed to be asking instead of warning ?
We've been waiting a very long time for the blood and power of Gigelf.
Then why don't you just take her ?
We're not so stupid to attack the one who's protected by the power of Gigelf.
We'll tell her the truth, and just wait for the right opportunity.
Chief, get back !
Lebia, be careful !
You're only a middle-class monster. Don't make me angry !
Father... Gigelf, the greatest sorcerer, who mastered the power of magic.
What was he doing in this city ?
Where was I in that dream...?
Mother was calling father's name.
Is it in my memory ?
Mother....Father....
Ah, red blood, I love it.
I cursed it once before.
You humans are so selfish.
Humans brought us into this world and then broke their promise.
Only a few humans did that.
For that reason, I can't let you kill everyone in this city.
What ?
Another one ?
I missed. I'll never live it down.
Are you alright ?
Chief, what about the Luciferhawk ?
Sorry, I failed.
Chief, you're injured...
I'm alright. Your injury seems more serious.
No, I'm alright.
That's good. We'll be in deep trouble once the next one awakens.
Thank you. And the coffee was good too.
Where are you going so early in the morning ?
Well, I....
Oh, breakfast. Give me a moment, I'll go with you.
You have a big appetite despite your appearance.
Do you think so ?
But you have to eat a good breakfast in the morning. Besides, I'm still growing.
Don't you think you've grown enough ?
Katsumi, is that pendant...?
This is a momento of my father, I don't remember his face, though.
Ah, that's why you were clutching it in the rain.
Was I ? Clutching...
I think it's wonderful to have momentos and memories of your parents.
But I have unpleasant memories also.
It's still great. I don't have any...
Yuki, I'm afraid that I have to leave you now.
Leave me ?
If you hang around with me, you'll be in danger. And I have to go back to my hometown.
You're lying. The truth is...The truth is...
I dont think I'll like this city. I don't have any friends or acquaintances.
That's not true, there're important people here for you.
Thank you. Goodbye.
Katsumi, wait !
A woman has come out.
It's too early. Must be someone else.
We'll know in a second.
It's definitely Katsumi.
Where's she going so early in the morning? She doesn't even let us have breakfast.
Wait a minute, Kiddy. Don't litter in here.
Nami ! You're an ass !
Please stop that !
...I
Leave me alone. Please don't worry about me.
But your...
I'm not the kind of person you think I am. If you're with me, you...
Why are you so desperate ? Are you in a hurry to die ? I know what you're thinking.
And I don't like it. It's horrible.
You're holding onto the past, denying your true self.
You're very important to me, and I like you very much.
Chief, you'd better take today off.
I'm unexpectedly busy. How's your shoulder ? Does it still hurt ?
I had it fixed. It's a little uncomfortable, but the pain's gone.
That's good. How's Katsumi doing ?
Yes ma'am. Kiddy and Nami have been following her since this morning.
Who's that girl ?
Her name is Yuki Saiko. She's been with Katsumi since last night.
Pull up her data.
Yes ma'am, just a moment.
~~~~~~~~~~~~What is it ?
Someone dosn't want to give up any information about her, but I'll try.
What's wrong ?
It's heavily protected, looks like the work of a huge organization.
Government maybe ?
Could be.
IPER Project ? Ever heard of it ?
Yes. Amplifying psychic-waves by genetic recombination.
It was scrapped a few years ago.
Let me handle this case. Don't tell anyone about this.
Yes, I understand.
Here, Katsumi.
Thank you.
Is it OK to be here ?
It looks like a restricted area, but we're still outside of it. People usually don't come here.
If we were in there, we would probably be arrested and couldn't sit and talk like this.
I was an orphan...
...so I don't know what my parents look like...
...no memories of playing together or being scolded.
But I remember seeing the bridge perfectly.
I think I lived around here when I was little. I would look at that bridge day after day...
...and imagined that if I crossed the bridge...
...there'd be so many fun things to do and I'd find many friends.
I know your secret Katsumi.
You grind your teeth when you sleep.
You're laughing. In the future I see, you're always smiling.
Not again. If you keep talking like that I might start to dislike you.
Oh no.
I'm just kidding.
Really ? I'm glad.
What's wrong, Katsumi ?
I know that bridge. I was looking at it too.
From much farther away.
She's finally coming.
Looks like it.
And now it's checkmate !
This is definitely the place.
What's wrong, Katsumi ?
I was looking at that bridge with my mother.
Katsumi, look at the house.
This place is...
It says Hazuki.
Hazuki ?
Hazuki Fuyuka was my mother's maiden name.
Before she married my father.
This house is my mother's...
No, what's that...?
Katsumi ! You shouldn't go in there.
Why ? What do you mean ?
I just think you shouldn't.
Is that another prediction ? My mother lived here, and so did I.
What do you think is in there ? I don't know what it is...
...but there might be important memories of my parents.
But I...
I'm sorry Yuki. I'll be OK. I'll be back soon.
This room.
It's a photo of mother.
My dear Fuyuka. It's from father.
I'll never be able to come back to the two of you.
I'll have to pay for my mistake by giving my life to them.
Even if I die, they'll never forgive what I've done to them.
Fuyuka, when Katsumi realizes her powers, give my pendant to her.
I've let Katsumi's destiny be the key.
My destiny ?
Right, Gigelf used his last magic on you when you were a baby.
Who are you ?
A MONSTER !?
f I say yes, what would you do ?
You arranged this letter too.
Do you think we can do anything to the one who's protected by Gigelf's power ?
Just admit the truth. You, like us, are a victim of Gigelf.
Could you use your powers to help us ?
All right, do what you want to me !
Kill me. I have nothing left to lose in this city...nothing, no one...
How careless, throwing your parents' momento away.
Human beings are rather strange. Even when dead, they try to protect their family.
Now they are willing to accept you.
We won't kill you.
We are going to be together and you'll live in the dark forever.
Katsumi's in the house and she hasn't come out yet.
We're...
I know you. You're her friends aren't you ?
I'm going in.
It looks like we're a little late.
Oh, no ! Where can she be ?
How would I know ? Damn that stubborn woman !
I'll have a look in the other rooms. Nami, contact the Chief.
OK, I understand.
Sorry, we were...
It's OK, I know what they want. Go to Bay City, area D-13 quickly.
Understood.
Chief...
I'm going there too.
Is your shoulder alright ?
Well, it still hurts a little.
I'll send Duey. You stay and cover them from here.
I want you to use the system.
Alright. It'll take about 20 minutes for targeting and energy charge.
I'm counting on you.
Yes. It's for my partners, I mean my friends.
Katsumi, you must discover the meaning of this battle and your magic by yourself.
Where am I ?
What are they ?
Did you sleep well ?
That's right. You don't know what happened here.
Just look at them carefully and regret that you will keep living.
When the gate to Nemesis closed suddenly, we were trapped in the space-time.
You must be able to hear their voices.
They have awakened because they sense your power.
But they can't move, so they're scaring people with the wind.
With your blood and power, they can live again.
I like your eyes. You'll need that lack of spirit from now on.
Don't hate us. Hate your father who put you in this...
This is different from the other one. This a Gravition.
Can't you do anything more than just annoy us ?
They helped me ? Why ?
Katsumi, move away from there or you'll get hurt !
Katsumi, over here !
Are you alright ? I'll move it closer ! Duey !
Yes ma'am.
Get in.
Duey, it's OK, go.
Fasten your seatbelts.
Good job. Nami, take off now. Lebia, you can fire whenever you want.
OK, Kiddy.
Duey, how's target acquisition going ?
Already computed. Countdown started.
It's all yours.
10 seconds till firing. All systems green. You now have the trigger, Lebia.
Thank you. Marker on !!
Oh, the bridge was destroyed.
Yuki, why did you risk your life to save me ?
Because you're my special friend.
Are you two alright ?
I can't believe it. They're still alive...?
How dare you kill all my friends.
There must be another one. Yuki, hurry. Let's get out of here.
Katsumi, here.
Yuki, thank you.
It's your treasure isn't it ?
You bitch !
Alright, if you really want to waste your lives I'll help you.
Shit !
Nami, get them away from here !
Hurry ! Take care of them !
OK.
I won't let you escape.
Her body is...
Quickly !
How dare you hurt Kiddy !!
No !
Does it hurt ? But our pain is much more intense than yours.
Stop that !
I won't kill you because you're the important key. But first...
No, the holy water didn't work.
Now see the end of those who killed our friends.
Stop...stop it !!
Let's go to our world.
Why are they trying to help me ?
No, don't take her !
She's my special friend...! I...we like her and we need her here !
Please don't take her away ! Katsumi...
Shall we go now ?
Sorry. But I'm persistent, and I won't let you take our princess away.
Foolish human, why don't you just give up ?
I can't. She's kind of bitchy, but I like her now.
I'll destroy you this time.
STOP !
Don't hurt my friends anymore !
Don't be afraid of using your power.
All of the elements in this world have their own holy spirits.
It can't be...!!
I wanted you to live as an ordinary woman...
...but now you must go and face your own destiny.
Father, Mother...
To communicate with the holy spirits and to direct their power, that's the magic.
Be strong to protect those you love. We will always be with you.
There're people who love a jerk like me, people who need me.
I want to care for and protect them. With all I can...with my magic.
So you're telling me you won't come to Nemesis with me ?
No, I won't. And I'll never try to escape from reality again.
I see. Then die.
Respond to my summons and create flames. Brighten the star of hope in the light.
Mother, father... Of my own will, I now use the magic for the first time.
This barrier of power... Impossible !
I feel the power flowing, I hear the voices of the spirits. This is...MAGIC ?!
It can't be...it can't
Ater Marcet Ve Gebra Ve Dedra Lu Oram Amen !
Purify all the evil spirits within this light !
You'll regret this, Katsumi.
I did it, mother.
I killed the Luciferhawk.
I protected my friends...
...with my magic.
Mother, I'm off.
To the normal police:
...the case will be reclassified to a third attraction as of 1913 hours.
Condition C. Jurisdiction at the scene will be transferred to AMP.
Before me Raphael Behind me Gabriel
To my right Michael To my left Uriel
Ater Marcet Ve Gebra Ve Dedra Lu Oram Amen !
She did it !
Just a little more. Kiddy, use the graviton.
I know.
Katsumi, I think you need a lot more training.
This is only the beginning.
LD provided by Todd Perkins
Original Script provided by A.X.I.S.
Computer provided by Todd Perkins
Re-translation Hiroaki Fukuda
Computer Consultant Robert Lowrey
Version 2.0 - 05 SEPT 1994 JACOsub 1.99 - SuperGen
Hollow night is coming.
Going to the place where I can look down the whole city.
After 2000 years, we still can't trust each other.
Why will tomorrow still come ?
A blowing wind is telling.
It sounds like a familiar voice.
Sleep well, you'll have another meeting in the morning...
...if you have a heart to love someone.
The fights have always been for myself...
...not to hurt someone else.
Even though I was heavily depressed...
...I didn't try to escape.
Because I realized that I have you now.
The fights have always been for myself...
...Not to hurt someone else.
Wiping out the tears somewhere in the world.
Please send my feelings to my friend.
Let's promise each other to the sky.