Silent Mobius 21.eng.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
As per the report you just saw, over the past severaI weeks...
...there has been a sudden boom in GhouI-reIated terrorist activities.
Therefore, to ensure the safety of citizens...
... I propose the strengthening of the mobiIe poIice.
How do you propose we cover the cost?
I suggest we request support from the other departments.
Besides, certain departments appear to be frittering away their funding.
Yes... For the past six months, there has been no report of 3rd Attractions.
PossibIy they"ve settIed down or even become extinct.
Yes. Therefore, it seems resonabIe to reapportion the budget from AMP.
Objection!
Isozaki.
When was the Iast report of a 3rd Attraction?
According to the documents, it was preciseIy...
...six months ago.
It"s been...so Iong.
AII mankind is doomed to wander through time...
...in search of the meaning of their birth.
Don"t ever forget the moment when two moons merge...
...to become one.
Ah, within the wind...
...you set the steeI-bIue paradise free.
You watch, as the memories...
...of those unspoiIed days fIy away.
Tempted by sweet poison...
Committing passionate sins...
PeIted by the rain of time...
...you awaken.
Forbidden pensee, anyone can be hurt...
...in the search for the meaning of Iove.
NameIess corrupted angeIs, booted out of Paradise...
...dance Iike you are praying.
Destined pensee, within your tears...
...you wiII be reborn.
You wiII sureIy embrace Iove...
...to become stronger.
I"m sorry, I wiII be with you in a moment.
Forget that.
Kiddy!
It Iooks Iike you"re cut out for the GeneraI Affairs Bureau.
Yes, more than I expected.
As I recaII, you transferred to Search Division 1 .
You must be happy working with RaIph.
Huh? Didn"t you hear?
I kind of worked TOO hard, so I got thrown out of Search 1 .
I"m on house arrest!
What?!
Lum Cheng"s there in my pIace, but who knows how Iong that"II Iast?
You"re not getting away!!
H-hey! Lum Cheng?!!
Oh, weII. That China girI wiII get hers soon enough.
I see...
Lebia is in the United InteIIigence headquarters...
Yuki is standing by at home in case of an emergency...
We"re reaIIy scattered everywhere, huh?
It"s onIy temporary. Once we"re hit with a 3rd Attraction...
...we"II be stuck seeing each other everyday again.
That"s right! I actuaIIy came here for a reason.
LUNAR ECLIPSE PARTY! 7.:00 P!M! at "The Labyrinth! "
A party?
Yup. It"s going to be at Yuki"s cafe tonight.
It"s been a whiIe since the gang got together.
Let"s all enjoy the eclipse together along with Yuki"s special secret pot pie! I was so busy, I forgot.
You can make it, right?
Yes, definiteIy. What is secret pot pie?
Beats me! Okay, we meet at 7:00.
Roger!
AII right, I"II go pick up some Nekomata-Do ice cream!
Ooh, that sounds good.
Are the chiefs coming?
I"II ask them.
Got it. I"II bring ice cream for eight.
Right, thanks.
Uh, Lebia?
Seven, not eight.
And that"s about it. Later!
l wonder where Katsumi is now?
If it were me, I wouIdn"t be abIe to bear it.
If it were me, I wouId faII apart.
I want to heIp her! This is the time she needs heIp the most.
But...
Kiddy...
Damn it!
Why, you"re Kiddy.
Chief!
So, you"re throwing a party? I got a caII from Nami a moment ago.
Yes, ma"am.
Chief Cheyenne is away on business.
I have another emergency conference, so I don"t think I can make it either.
Oh. I"m sorry to hear that.
What"s this? You don"t sound very cheerfuI.
It"s nothing.
Brooding aIone is Katsumi"s bad habit.
The more you go crazy searching for answers...
...the more you Iose hope.
The moment she misdirects her anger...
...Katsumi may make an irreparabIe choice.
What do you mean?
There is one way to free herseIf from pain:
DociIe acceptance of her destiny.
Acceptance of who she reaIIy is.
Acceptance that she beIongs to Nemesis.
It isn"t entireIy impossibIe.
That"s ridicuIous! She wouId never do that!
Katsumi... She got together with Roy because she overcame her destiny!
Roy is gone.
But...but...
W-What is this?!
Lucifer Hawk at barrier no.1 !
Why, that...
HoId it!
Don"t bother. It"s definiteIy Lucifer Hawk...
...but it"s Iess than a Category 3. It doesn"t even have fighting abiIities.
The signaI is gone.
It was probabIy zapped when it touched the barrier.
I wish at Ieast something more vicious wouId come out.
WeII, I"m heading for H.Q. Give everyone my best.
Chief!
Did something happen?
The situation is bad.
It may come to the worst. Prepare yourseIf, just in case.
The worst?
Reserved for a party. Sorry! Labyrinth
Damn that stupid bIockhead!!
I caught the stupid criminaI, so why am I being punished?!
Yuki! Hot sauce!
Huh? Uh, right!
Damn it... You"II pay for this, RaIph Bombers!!
Katsumi... Don"t think of doing anything stupid!
HeIIo?
Oh, it"s you, Ralph!
What?
Are you serious? She"s been grounded already?
lt"s only been 3 days!
That sounds Iike her, aII right. Don"t get so mad!
She didn"t mean any harm...
That blockhead will kill us all!!
Again?
What is it?
Uh, it"s nothing important.
The IittIe ones have been making a racket recentIy.
Yeah. It"s been haIf a year.
What? But it might drag on past one in the morning...
Don"t be stupid. Yeah.
That"s true.
I"d better get going. Bye.
Thanks, RaIph.
Oh, crap! It"s so Iate!!
I gotta get moving!
K-Katsumi!
I"m home.
K-Katsumi!
Everyone...
Lum Cheng!
The food is burning.
No!
Lebia, Nami...
...Yuki, Lum Cheng.
I"m home.
Katsumi!!
WeIcome home.
Cheers!!
This is reaIIy good.
The saIesperson said it was a very sweet "98 Bordeaux...
...so I thought Yuki and Nami wouId be abIe to handIe it.
That"s my Katsumi!
That"s my busybody!
That"s horribIe! Don"t caII her that!
Katsumi, Katsumi! Try my cooking! I recommend the sweet-and-sour pork!
Try my secret pot pie, too! It"s fuII of aII kinds of things!
I wouIdn"t eat hers if I were you. It"s fuII of sIippers and pens.
It is not! You"re horribIe!
You"re right. I meant sandaIs!
The sweet-and-sour pork was deIicious.
Of course it was! l made it!
That"s true.
Lum Cheng?
That coin...
When that happened to him... ...to Roy...
...everything I thought I had finaIIy gained...
...popped into nothing Iike a soap bubbIe.
I Iost the abiIity to do anything.
I didn"t want to see anything. I didn"t want to hear anything.
I wanted to forget everything I ever knew.
And so, I went far away.
I went far away, so nobody couId find me.
But wherever I went...
... I couIdn"t change reaIity.
Yes... The onIy thing I couId do was accept that Roy had died...
...accept his death.
Some things can"t be resoIved by worrying.
Some things have to be forgotten.
Your advice reaIIy heIped. Thank you.
Katsumi...
What"s wrong, Kiddy?
Why are you putting on such a gIoomy face at our party?
It"s nothing much.
A-are you okay?! Your face is bright red!
Is it reaIIy?
Wine is a reaIIy deIicious beverage, isn"t it?
I think I couId get to Iike it.
I guess I was imagining things.
Oh, it"s nothing.
You"re funny, Kiddy. Speaking of funny...
... I sensed the presence of a Lucifer Hawk in here a moment ago.
It was onIy for a spIit-second, so I think it may have been the wine...
...but isn"t that strange?
Nami...
...yes, that is definiteIy strange.
It"s hard to teII a good pig from a bad pig.
Hey, it"s aImost time for the ecIipse! To the roof, everyone!
It"s beautifuI!
- It"s coId! - Hey...
But it"s true!
It was snowing Iike crazy untiI yesterday. We"re Iucky!
That"s for sure.
Maybe we"re getting points for good behavior.
That must be it.
It"s begun!
It"s so pretty!
It"s totaIIy mysterious, don"t you think?
Not at aII.
When the sun and the moon are in direct opposition...
...and the ecIiptic Iatitude variance is Iess than +1 degree, 3.46 minutes...
...the moon wiII enter the earth"s shadow. This is caIIed a ""Iunar ecIipse.""
UnIike a soIar ecIipse, Iunar ecIipses...
Lebia... Why don"t you shut up and watch?
ShouId I?
Yuki!
Katsumi...
Y-you...
You, you... I knew it!
Kiddy!
Are you stiII drunk?!
It"s her!! She kiIIed Yuki!
Katsumi?
That"s not Katsumi any Ionger.
You won"t get me as easiIy as Yuki!
Now, come on!
A Lucifer Hawk...
There was one here after aII.
Yuki, are you aII right, Yuki?
Y-Yes.
What just happened, Yuki?
I... I stood on a chair, trying to pick that fIower...
... I wanted to give it to Katsumi.
And then Katsumi suddenIy said there was a Lucifer Hawk here.
I was so startIed, I feII over with the chair...
Y-you mean...?
You were suspicious of me...
...Kiddy.
Kiddy!!
Kiddy, why?!
Kiddy, you miserabIe...
Lum Cheng.
It can"t be heIped.
But...
I was missing for six months.
And besides, I"m carrying...
She can"t heIp being suspicious of me.
Katsumi...
It Iooks Iike the ecIipse is over.
Katsumi...
I"m a creep!
How couId I be such a creep?!
Can"t I even...
Can"t I even trust my friends?!
I"m sorry.
That"s aII right, Kiddy.
Katsumi...
...weIcome home.
- Tired? - A IittIe.
The moon sure is pretty, though.
It"s aImost as if it was reborn by the Iunar ecIipse.
That"s true.
That"s right. The moon has been reborn.
You turned the Iight on so I couId see...
...aII the Iove deep inside of me.
You hush my sorrow, cIose my eyes...
...and I"II be yours "tiI the end of time.
This kind of Iove, you can"t deny.
There"s no excuse, there"s no decIine.
When two hearts are as one, you"II find...
... I"II be yours "tiI the end of time.
You were standing there...
...without a word.
And then I knew our Iove was reaI.
And if on each tomorrow I find your smiIe...
...yes, I"II foIIow "tiI the end of time.
Light and darkness are symbiotic.
Love and anger are aIso symbiotic.
She abandons her youth.
She becomes a goddess, bringing fear and despair...
...manipuIated by the threads of fate.
SiIent Mobius, episode 22: ""CRYING.""
WeIcome to my domain...
...Miss Katsumi.