Silent Mobius 18.eng.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Katsumi?
What"s wrong? You"re so quiet.
I"m sorry.
You don"t Iook happy. TroubIe at work?
It"s not that...
You can taIk to me.
I"m sorry.
I"m going home.
Hito wa daremo umareta imi wo...
...sagashite toki wo samayou no.
Wasurenaide, futatsu no tsuki ga...
...kasanariau toki wo.
Ah, kimi wa kaze no naka...
...aozameta rakuen wo tokihanashi.
Kimi wa miokuru yo...
...kegarenaki ano hibi no omoide wo.
Amai doku ni sasoware...
Atsui tsumi wo okashite...
Toki no ame ni utarete...
...kimi wa mezameru.
Kindan no panse, aisuru imi wo...
...sagashite, daremo kizutsuku no.
Namae mo naki datenshi-tachi yo...
...inoru youni odore.
Unmei no panse, namida no naka de...
...kimi wa umarekawaru.
Kitto ai wo dakishime...
...tsuyoku nareru.
The assaiIant is hoIed up on the 28th fIoor.
The casuaIties totaI over 50.
Everyone within three fIoors is dead!
Further tragedy must be avoided, whatever it takes! Is that cIear?!
Yes, sir!!
Aida! You monster!!
Are you aII right, Aida?!
Y-Yeah, amazingIy enough...
But take a Iook at this.
A survivor?
One of the victims must have saved her.
She was Iucky...
Yeah, probabIy thanks to a heroic parent or guardian.
ProbabIy.
Kiddy?
Kiddy!
HonestIy...
What do you suppose is wrong with her?
Maybe she ate something she found Iying around?
You guys are so dumb!
She"s giggIing about her day off yesterday. It"s a man, what eIse?
If you can"t even teII that, you"re too naive.
Excuse me?!
There, there... I"m sorry, but she"s right.
- What do you mean? - Et tu, Kiddy?
It"s Iike... this.
- Your thumb? - It"s ""Thumb"s up""?
God, you guys are dumb!
Excuse me?!
They"re digging their own graves.
She never changes, either.
- Yuki might be dumb, but I"m... - What do you mean, Nami?!
- WeII, uh, I didn"t mean... - Don"t you caII me dumb!
Yeah! You"re hardIy what I"d caII a genius, Kiddy!
Katsumi...
- How have you been doing? - I"m okay.
If this is about my roots, I"m over it.
May I ask you something?
Have you ever been in Iove, ma"am?
Do you mean... as a human being?
Or...
I have friends whom I can trust.
I aIso have you, my beIoved subordinates.
That"s enough for me.
But...
I gave up on happiness from the day I discovered the truth...
...as a woman, and as a human being.
But Katsumi, you"re not Iike me.
What is dormant within you is no more than the past of distant ancestors.
But...
But?
I see. She said that, huh?
So, I"m guessing things haven"t been going too smoothIy with you and Roy?
- What you gonna do about it? - Maybe we shouId spIit up?
- Liar. - Huh?
If you thought you couId, you wouIdn"t be taIking with me.
Looks Iike I"m right.
StiII, I"m hardIy the one to taIk to about Iove and stuff.
I mean, a Lucifer Hawk, consuIting a megadyne...
Yeah, but thanks. I feeI a IittIe better now.
That"s good to hear, but you"d better worry whiIe you can.
How come?
The mobiIe poIice seem to have a Iot on their pIates right now.
The rumor is, they"re busy with a Iot of hush-hush stuff.
Did you hear that from RaIph?
Yeah, he toId me when he was dozing off Iast night.
I-I didn"t mean that!
Argh! Never mind me and Kiddy!
I"m taIking about you and Katsumi!
Okay. So, what"s bothering her?
I"II teII you, on one condition.
What have you mobiIe poIice been up to recentIy?
Excuse me!
I think you"ve aIready heard this, but MobiIe Division 1 ...
...has been acting strangeIy these past few weeks.
Not onIy are they working in a tight group...
...they are handIing what appears to be a 3rd Attraction.
I want you to investigate this.
WhistIe-bIowing isn"t much fun.
There"s no other way. We tried asking casuaIIy...
...but they won"t even give us the time of day.
If they are in our territory, they are in extreme danger.
We have the resuIts.
A human? It"s human?!
How is that possibIe?!
How?! Did a human being turn into one of them?!
The same substance was found in the bodiIy fIuids of each assaiIant.
An unknown component... That might be what did it.
How can that be?
I had doubts, too. That"s why I took it to MaiIer in the crime Iab...
...very quietIy, of course. When I did...
Are you going to pursue this?
Damn straight. Over 1 00 peopIe died in these Iast five cases!
Don"t.
Don"t go in too deep if you want to keep your job.
That means...
That"s right. It"s extremeIy IikeIy that the bosses are invoIved in this.
So, it"s one of the four biochemicaI companies sponsoring our precinct?
Either that, or aII of them.
Aida?!
The chief is aIso invoIved.
Here"s the proof.
- Aida, you"re... Here"s the proof.
Are you aII right, Aida?
STAY BACK!
DomuII...
...he pumped me fuII of DomuII, a monster-making drug.
- What?! ...he pumped me fuII of DomuII, a monster-making drug.
It"II change me soon...
Aida?!
Roy... do it.
G-Get out of here! How the heII can I?!
PIease! I don"t want to die a monster!
You were my No.1 teammate...
... I want you to be the one to do it, Roy!!
His name was Aida?
The higher officiaIs have fiIed it away as an accidentaI death.
IncidentaIIy, can I borrow this?
How the heII...
It"s irrefutabIe proof of their iIIegaI activities, isn"t it?
One of your teammates toId me.
We"re aII aIIies in the fieId. Us workers gotta stick together.
RaIph...
For the time being, Iet me handIe the anaIysis work.
Thanks.
It"s a deaI, then.
Now I"II have to keep my part of the bargain.
So... RaIph toId you...?
Yeah.
Those two are reaIIy nosey.
It"s great that they get aIong so weII, but Kiddy...
Don"t change the subject!
Not now, or ever.
Do you reaIIy think so?
Of course.
Can I ask you something?
If a Lucifer Hawk part of me...
...were to take me over and I became one of them...
...wouId you be abIe to kiII me, Roy?
I...
I can"t!
Aida...
AlDA...
I...
I don"t think I couId.
That"s why I can never be with you.
Roy?
She"s the survivor of the murders three days ago?
Yeah.
She"s so IittIe...
Katsumi? W-What is it?
I couIdn"t go if I wanted to. See?
You Ieft this IittIe girI at home aIone? You"re a bad father.
You got that straight.
She must have gone through something horribIe to Iose her memory.
Yeah. She stiII can"t remember who her parents are, or even her own name.
Since she won"t taIk to anyone but me...
...she"s Iiving with me untiI she settIes down.
Roy, can I ask you something?
Yes?
Is the Iady you were with yesterday your girIfriend?
I thought so.
I wish I couId say ""Yup, she"s my girI,"" but...
Doesn"t she Iike you any more?
I don"t think so.
Why? You"re a great guy!
You"re reaIIy, reaIIy nice...
Nice...
Aren"t I good enough?
Roy...
...Iet"s go. You have work in the evening, don"t you?
- Y-Yeah. - Great!
Don"t Ieave me aIone.
For some reason, the girI reminded me of Katsumi.
Maybe it"s because they share a simiIar sadness deep inside.
Is that you, RaIph?
l"ve finished reconstructing the disk! Don"t freak out!
Understood. I"II be right over.
What is aII this?
Where are you manufacturing the DomuII?!
DomuII? What are you taIking about?
We have investigated. Don"t try to pretend you don"t know!
You... !
We"re waiting, sir.
lt"s at the Route-1 24 wharf, towards old Odaiba!
We"re en route!
Hey, l didn"t mean to involve the other divisions!
Moron. We were invoIved Iong ago.
- Ralph... - Yeah?
Idiot, huh?
You"ve got to be an idiot to work at the scene.
For sure.
No one was smart enough to sit out the brawI with the big guys.
Diroth...
...Jose, Nozomu!
This is the finaI job of MobiIe Division 1 .
Let"s make some noise!!
Chief! lt"s horrible!!
What?
He is?!
MobiIe Division 1 has broken into the Yokoyama ChemicaIs faciIity!
They are attempting to stop the manufacture of DomuII!
DomuII?
Move out.
The manufacturing pIant is 43 fIoors underground.
We"re going the distance!
A.D.S."s!
PoIice!! Everybody Iine up against the waII!!
What? A drug that turns peopIe into monsters?!
Correct. It"s a biochemicaI the senior officers had deveIoped...
...in cooperation with the sponsor"s enterprises...
...out of fear of the recent infIux of 3rd Attractions...
...and the expansion of AMP authority. That biochemicaI is DomuII.
They pIanned to use officers turned monster to combat the Lucifer Hawk?!
That"s a bit extreme!
But the probIem Iies in the very components of DomuII.
Meaning?
Its components can"t be found anywhere on Earth.
What?! Then what is in DomuII?!
W-What is this?
Is this what DomuII is made of?!
Lucifer Hawk?
That"s right.
You!
It can"t be...
I appreciate you bringing me here.
Are you a Lucifer Hawk?!
No, my fIesh is human.
I am one of the victims of the monster you defeated.
I am mereIy using her body.
l did it to save my compatriot...
... whose body was used in your hateful experiment!
Hold on a little longer! l will soon have you free!
Don"t shoot!
You can"t shoot her, Robert Device!
Roy!
l know you!
You"re a great guy.
You won"t shoot me, right?
Then, die by your own weakness!!
Roy, please shoot!
Roy?
Robert...
...can you kill me?
I...
I...
I can hear something.
Roy...
AMP has taken over the investigation.
We bareIy made it out with our jobs.
RaIIy must have cut a few private deaIs.
Yeah...
But thank goodness you"re aII right after your ordeaI.
Yeah.
Katsumi...
You asked me what I wouId do if you turned into a Lucifer Hawk.
Now I know what to say.
If you do, I wiII kiII you and then myseIf.
That is my answer.
Roy... I have something important to teII you.
What"cha doing?
Uh, what a coincidence! I"m meeting someone here as weII!
- Roy"s in the Iounge. - What are you taIking about?
Offer him some kind words. I just spIit up with him.
Katsumi?
I was aIone once again...
...and I wiII never Iove again...
...because I am the key to Nemesis.
I may not choose to Iive, nor to die, for myseIf...
...because I am a Iiving key.
I"m missing you, I"m feeIing bIue...
...in the night.
With starry skies, and starry eyes...
...shining bright.
WaIking in your sIeep...
...with Iove you come to me.
SiIentIy.
SiIentIy, you come away.
Won"t you stay another day?
SiIentIy, you run away...
...forever and ever.
How siIentIy you took my Iove away.
""Fortune comes to the Ieftovers!"" Is that how it goes?
I heard that there"s a proverb Iike that in Japan...
...but I don"t think it works for Iove.
That"s why I"ve decided to go aII out for Katsumi and Roy.
Uh, when I say ""aII out,"" I don"t mean that! Oh, you know!
SiIent Mobius, episode 19: ""BACK OF A COIN.""
Jeez, aduIts are a handfuI...