Silent Mobius 16.eng.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I Iost precious time that day.
It was time that never reaIIy existed in the first pIace...
...so it may be wrong to say it was Iost.
I know that happy times aIways pass the fastest...
...but if they stumbIed somewhere in time and space and were stopped...
...the time which passed wouId be onIy an iIIusion to cIocks with broken springs.
Even if the hands of time are set back, my time won"t return.
But it"s not a dream!
It"s not even an iIIusion!
It is a Iabyrinth of deformed time.
Hito wa daremo umareta imi wo...
...sagashite toki wo samayou no.
Wasurenaide, futatsu no tsuki ga...
...kasanariau toki wo.
Ah, kimi wa kaze no naka...
...aozameta rakuen wo tokihanashi.
Kimi wa miokuru yo...
...kegarenaki ano hibi no omoide wo.
Amai doku ni sasoware...
Atsui tsumi wo okashite...
Toki no ame ni utarete...
...kimi wa mezameru.
Kindan no panse, aisuru imi wo...
...sagashite, daremo kizutsuku no.
Namae mo naki datenshi-tachi yo...
...inoru youni odore.
Unmei no panse, namida no naka de...
...kimi wa umarekawaru.
Kitto ai wo dakishime...
...tsuyoku nareru.
This is tomorrow"s acid rain forecast for the Tokyo region!
There is a 10% probability of a pH level of 3!0 at noon...
It"s so nice... I wish I had it...
I wonder how much this coffee miII costs?
It Iooks expensive.
But I bet it grinds wonderfuI coffee!
What if it"s so expensive that I"II have no money for beans?
No, I can"t buy it.
Ooh, don"t Iook at me Iike that!
Wow...
Can I heIp you find anything?
Uh, yes!
- Do you Iike it? - Yes!
So, um... How much is it?
No, no, you don"t need money here.
What? But...
Don"t worry about it. Is there anything eIse you"d Iike?
PIease take whatever you want. But in return...
... I want your Iife!
A Lucifer Hawk!
I am under orders from m"Iady Rosa to eIiminate AMP one member at a time!
The same power?!
That"s right! Prepare to die!
Huh? Where am I?
Where"s the Hawk?!
HeIIo, this is Yuki. HeIIo?
Out of area! Out of area!
That can"t be...
HeIIo, this is Yuki!
HeIIo?!
Oh, it"s no good...
Is this yours?
What"s the matter?
Are you meeting someone here?
Uh, hey! Wait!
She didn"t have to run away...
What is this place? Where am l?!
Shibuya Station...
...here?!
MARS PROBE TO BEGIN FOUR-YEAR MISSION NEXT YEAR
Miss? PIease buy it before you read.
Uh, sure!
What is that?
This card is not accepted here!
What are you taIking about, you...?!
I"m sorry!!
It"s so totaIIy cute!
- I"ve never seen one before!
PACHINKO
What"ll l do?! lt"s really 30 years ago!
lt"s a world l"ve never seen before...
...a world where l don"t know even a single person!
What"II I do?
I want to go home.
Did I scare you? Sorry about that.
I didn"t imagine I"d run into you again.
Where am I?
I"ve been transported to another strange pIace.
Uh?
W-Why am I naked?!
Hey, you"re awake!
I dried aII of your cIothes at the Iaundromat.
ReIease that girI at once, you kidnapper!
Who are you?!
The maiden with a sparkIing heart, Itabashi Queen is on the scene!
ltabashi Queen?!
How dare you...
I"m sorry, I was so confused, um...
Oh, yeah. I"m Toru Washio. Just caII me Toru. Here!
Thank you, Toru.
I"m Yuki, Yuki Saiko.
This coffee is too hot!
Huh?
You have to use the right amount of heat even for instant coffee...
...or the aroma wiII die!
Oh.
Now, Iisten. ReaI coffee is more...
I"m sorry! How couId I be so rude?!
That"s okay.
AIthough this is the first time I"ve been criticized over a cup of coffee.
I may not Iook it, but I run a coffee shop.
Oh, I know! Yes, that"s what I"II do!
Here.
Hey, I didn"t know coffee beans couId smeII so good.
May I open the window?
This removes the bitterness.
Huh? What? What is it?
The moon is so beautifuI...
I didn"t know the moon was this beautifuI.
Yeah... BeautifuI.
Hey, this is good!
Thank you.
You couId start a coffee shop with this.
I aIready toId you, I run a coffee shop!
Oh, yeah.
lt"s a gentle flavor...
The Earth is still healthy!
Let"s make another round!
- Sure. I"II heIp! - Okay.
Good evening! l am your host, Fuyuka Hazuki!
Today"s weekend special is ""Super-Sorcery Of The Century!""
So, we have invited sorcerers of renown...
...from all over the world to the studio! Go ahead!
Our first sorcerer is Mr! Gigelf Liqueur!
Where am I?
The boy just waIked up right in front of her...
...to the beat.
We"re in Iove with each other aII the time...
...you and me.
They say we"re from two different worIds, apart...
...it"s cIear.
We couIdn"t imagine we couId go so far...
We couIdn"t imagine we couId go so far...
...but you"re here.
My heart has grown, your Iove has shown.
That"s just the way about your sweetness.
We must go on...
...it"s aII in the stars.
You"re the onIy one. There"s no happiness outside...
...of your morning sun...
...sweeping across from the sky.
Look!
Yuki?
What is it, Yuki?
Huh? What?
Uh, it"s nothing!
And the owner of my shop is so weird...
...he said that he doesn"t want rent, but he wants me to run the shop.
He said he doesn"t care if I don"t make money.
I guess that kind of fairy taIe reaIIy does happen.
Wanna go?
You know, to your coffee shop.
- W-We can"t! - Why not?
B-Because...
RAIN!
Oh, no! The weather report said it wasn"t going to rain!
What"II we do? What"II we do?!
You"re reaIIy overreacting!
But acid rain is bad for the hair, and it makes your skin rough, and...
Hey, this rain is okay!
This isn"t going to stop any time soon.
Let"s find sheIter...
- Let"s waIk. - Huh?
Let"s waIk in the rain.
C"mon! Hurry!
Toru, how do you turn on the hot water?
Turn the red one cIockwise.
Oh, I get it!
Ouch!
Are you okay, Yuki?!
Sorry, I"m okay!
Toru?
I-I didn"t Iook.
Toru, you know what?
I"ve never had fun in the rain before.
The rain soaked me aII the way through...
...but it wasn"t coId at aII.
ActuaIIy...
...Toru?
Hm?
Thank you.
Amazing! What are those?
Yo-yos. Haven"t you ever seen one before?
Huh? Uh... I"m not up to date with fads and things.
I see. It"s Iike that oId movie...
...do you know it? The one about the naive princess...
...who meets a journaIist and expIores a city for the first time.
WhiIe she"s expIoring, they faII in Iove.
But they spIit up.
Why?
Because a princess is a princess, and a journaIist is just a guy.
They Iived in different worIds.
Different worIds...
That"s aII wrong!
Huh?
They"re in the same time... They"re Iiving at the same time...
...so how couId they be Iiving in different worIds?
It"s wrong! It"s just wrong!
Yuki.
Toru...
WouId you teII me what"s going on?
The truth.
Do I have to?
No, you don"t have to if you don"t want to.
He would never believe me...
l can"t tell him that the world is going to fall apart in 2 years!
Let"s Iive... together.
Wha?
Different worIds...
Ow, ow, ow!
Good morning!
Whoa!
There aren"t many pIates, so we"II have to share.
Sure, sure!
That"s a reIief! Eat before it gets coId!
Want to go buy some?
You know... ...p-pIates and stuff?
Yeah!
Thank you, come again.
Say, what do you think the store peopIe thought of us?
They probabIy thought we"re a friendIy brother and sister.
- Brother and sister...? - What do you think they thought?
Good grief. You"re hopeIess!
Toru?
There"s something I have to teII you.
I have something to teII you, too.
RUN!
I"ve found you...
...Yuki Saiko!
It can"t be...
...it can"t!
What is that thing?!
A Lucifer Hawk...
...the scourge of mankind!
Die!
Toru!!
Yuki, run!
I"m sorry I got you invoIved in this.
Do you mean...?
I"m from another time.
Another time?
I"m from the year 2027.
DIE!
Stop it...
...please!
Please! Please...
...don"t hurt the people around me...
Toru, are you aII right?
Sure. It"s nothing.
Thank goodness!
- You"re from the future? - Yes.
Can you go back?
I don"t know.
Do you want to go back?
If you"re going to be in this worId...
...Yuki, wiII you stay with me?
Toru!
Yuki!
W-What?
It can"t be! No...
No!!
Yuki!
Don"t Iet me go!!
Yuki!
Yuki...
Toru...
...stay alive!
Acid rain forecast.:
The present pH level of acid rain is below 3!0!
I haven"t toId him yet...
I haven"t toId him that I Iove him.
- Manager! - It"s been a Iong time.
Uh, yes! I haven"t seen you since we first met at the reaItor"s.
I did want to drop by, but...
You"re the president of E.G. Concern. That must keep you very busy.
Today, I came to deIiver something.
Manager, where did you get this?!
WouId you stop caIIing me Manager?
Toru?
I survived...
...beIieving that this day wouId come...
...the day we Iived in the same worId.
Toru?
So, can I have a cup of coffee?
I haven"t had a cup of your coffee in 30 years.
We Iive in different worIds...
No, you don"t!
lf you continue to love her, you will eventually see her again!
- But... - But?
...only if your feelings are true!
What eIse wouId they be?!
ln that case...
I"m missing you, I"m feeIing bIue...
...in the night.
With starry skies, and starry eyes...
...shining bright.
WaIking in your sIeep...
...with Iove you come to me.
SiIentIy.
SiIentIy, you come away.
Won"t you stay another day?
SiIentIy, you run away...
...forever and ever.
How siIentIy you took my Iove away.
I was invoIved, suspected, and jaiIed in connection...
...with the murders targeting users of cyber coats.
No matter how I decIare I"m innocent, the situation constantIy gets worse.
And RaIph tried to cover for me...
The mechanicaI body formed from my despair grates with heartbreak.
SiIent Mobius, episode 17: ""DESTINY.""
BeIieve me! I didn"t do it!