Silent Mobius 03.eng.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Katsumi is a full member of AMP now, right?
So why don't we ever see her around here?
She's in police school!
Police school?
Yes!
We may specialize in the Lucifer Hawk, but we're still police offiicers!
After I was recruited, I was shown no mercy!
The poor trainers!
She'll be back tomorrow!
We're supposed to check the results of her training!
- We get to test her! - That's right!
It's easy to forget...
... That until a little while ago, she was just a secretary in Hawaii!
All mankind is doomed to wander through time...
... In search of the meaning of their birth!
Don't ever forget the moment when two moons merge...
... To become one!
Ah, within the wind...
... You set the steel-blue paradise free!
You watch, as the memories...
... Of those unspoiled days fly away!
Tempted by sweet poison...
Committing passionate sins...
Pelted by the rain of time...
... You awaken!
Forbidden pensee, anyone can be hurt...
... In the search for the meaning of love!
Nameless corrupted angels, booted out of Paradise...
... Dance like you are praying!
Destined pensee, within your tears...
... You will be reborn!
You will surely embrace love...
... To become stronger!
This is it?
Yes, ma'am! Her data for the past month!
- This is horrible! - But she's trying her...
No, this has nothing to do with her once being a normal person!
This is bad!
Shall I report this to the captain?
She is busy with other matters!
In any event, I don't want to bother her with this right now!
Yes, ma'am, but eventually...
True!
Perhaps we should rework her training curriculum!
How about training her in live combat?
The captain and I have already discussed that!
For on-site training we would need an exceptional trainer!
I hate to say it, but AMP hasn't the resources at this time!
Well then, how about from a different precinct?
In the current police system run by large corporations...
... Do you think there is anyone qualifiied to teach her?
Someone qualifiied to teach Katsumi?
In the search department's Mobile Division 1...
Robert Device!
Your term of house arrest ended today?
Yes, sir! As of today, I return to my duties!
That won't be necessary!
AMP wants you, temporarily!
AMP?
The department specializing in Lucifer Hawk!
After some sort of private negotiations, they were given the go!
At fiirst, many of the departments, including ours...
... Protested their special treatment!
They need a lot of work!
Understood, sir!
Birds of a feather!
- Him? - Her?
That's right! For the next week...
... You will be retrained from step one by Sergeant Robert Device here!
Is that clear, Katsumi Liqueur?
Here is her curriculum!
For a short time, she's yours!
May I ask a question?
Yes?
Would you please tell me why...
... I specifiically was chosen for this task?
You are young for a sergeant!
As an offiicer, your value is extremely high!
On the other hand, due to your repeated violation of orders...
... Disrespect to superiors and so on, your human value is extremely low!
That is why!
I'm convinced!
Your name is Katsumi?
Yes!
I'm Robert Device! Please, call me Roy!
Pleased to meet you!
The pleasure is all mine!
So this is a spinner!
I always wanted to ride one of these!
Sorry... I've never seen one before!
You used to be a secretary?
What?
Uh, yes!
What made you become a police offiicer?
Uh, you don't have to tell me!
Um, Sergeant...
Roy!
Sergeant Robert, why did you become a police offiicer?
That's a good question!
Maybe I did it because I'm in love with this city!
This city?
You don't like it?
To be honest, no!
I guess I can understand that!
After the mysterious Silent Crisis...
... Which nearly wiped mankind off the face of the planet 20 years ago...
... 90% of Earth's atmosphere became unable to support life!
The survivors all gathered to the remaining cities...
... Causing each to become densely overcrowded!
That's why Tokyo has the highest crime rate in the world today!
And now we've even got these Lucifer Hawk monsters poking around!
Katsumi, take a look below!
That is "Heaven's Hall!"
The most dangerous region in the entire old city!
There is no law nor order there!
I can't understand...
You still love this city, even with a place like that in it?
Hm...
Is that it?
Pardon?
That's why you can't complete your training!
What do you protect?
And so, my week with him began!
Katsumi's training will be ending today!
That means the ace will be making her big debut!
Yeah! I think we should all throw her a party tonight!
Come to think of it, we haven't given her a welcoming party yet!
A party?
Why not?
I'm in!
If it means good eats...
Oh, all right! I'm in, too!
But what about our duties?
We can have it right here! I'll take stand-by!
Okay, all that we need now is...
Yup!
Good. Good work.
Your cooperation is of considerable value.
Thank you!
The benefiit is mutual, I assure you!
It won't be long now!
What's the problem?!
I don't know! Every instrument just went crazy!
Heaven's Hall!
If we fall in there...
... We won't come out alive!!
Katsumi, are you all right?
Katsumi!
Are we...
Thank God!
Are we alive?
For now, yes!
Huh?
They're here!
Come on, let's go!
Go?
Just do it!
Who are they?
The Ghouls!
Ghouls?
They're a gang based in Heaven's Hall!
Their identities range anywhere from organized anarchists to armed mobs...
... But we know little else!
The one thing we do know is that they consider the police...
... Their most bitter enemy!
Now let's go!
C-Coming!
But why do they hate the police so much?
It's ancient history now, but once...
... The police made a full-scale raid on them!
That's why!
So, if they were to fiind us...?
Is that a city?
Yeah! Even the old city is inhabited!
Katsumi!
Yes, sir?
Strip!
Can't we do something about these clothes?
This is no time to be picky!
They may not be as extreme as The Ghouls...
... But the inhabitants of this city don't take kindly to cops either!
Roger that!
- I'll take one!
- Over here!
- Which one?
It seems more lively down here than above ground!
That's because the inhabitants chose to live here!
Chose to?
Yeah! Sure, the city above is nice and clean!
On the surface!
But to me, it's a dead city!
A dead city?
This place is different!
It may look dirty on the surface, but people are really alive here!
Here, there's still a semblance of human life!
You can see it yourself, can't you, Katsumi?
Yes, I think I can!
A living city!
Katsumi!
Well!
What?
Surprised?
This is Mrs! Chrome! She's on our side!
Such a pretty young thing!
Roy, is she a special friend?
She may not look it, but she's a colleague!
I'm Katsumi Liqueur! Pleased to meet you!
You don't look pleased!
Katsumi, her and I...
... Are deeply involved!
What?!
Hey!
Well, I wish we were, but he keeps turning me down!
Don't you, little boy?
She gathers intelligence for this region!
That's enough introductions!
All right!
We are here!
This area is jammed by The Ghouls, so it's out!
Which leaves one route!
The tube!
Tube?
It's a transport system linking the new city to the old!
But we can't use it!
LfThe Ghouls were to spot us, lives would be jeopardized!
Do you have a better idea?
This!
The Grand Table!
A huge construction elevator for layered city development!
If you use that, you'll be spotted instantly!
That's what I want!
Katsumi, we are police offiicers!
We must do our utmost not to disturb the citizens!
Do you understand?
You have until dawn! Be quick!
You know how to use those weapons, right?
- Yeah! - Then let's part ways!
You've been a great help, Chrome!
Naturally! If you die, I won't get what you owe me!
If she'd quit those barbed comments, she'd be the perfect woman!
Uh...
Hm?
You are deeply involved, aren't you?
What is it?
I thought I heard Katsumi...
The same thing happened at lunch!
It was only for a second, but I'm sure!
All right!
The city above is clean, on the surface.
But to me, it's a dead city.
This place is different.
We have to get out...
We have to get out alive.
What do you mean?!
I'm saying that Katsumi should have been back by now!
What's more, someone's tampered with their records!
Then where is she now?
This is the Grand Table?
Robert!
You got us this far by yourself?
Yes!
Incredible!
I have nothing left to teach you, Katsumi!
Sorry we're late, Katsumi!
I managed to come back alive again, sir!
So I see!
If AMP's people hadn't realized something was wrong...
... I wouldn't be standing here right now!
You were fortunate!
Yes, I was very fortunate!
Hi!
I passed my test!
Hey, that's great!
I'm back on house arrest!
All right then, let me see you home!
I've fallen in love!
What?
Now, I love this city!
O-Oh, I see!
Even after all we went through? What changed your mind?
You free tonight?
Pardon?
I thought we should celebrate!
But, Sergeant...
The name's Roy!
- Uh, right! - How about it?
All right, Roy!
I'm missing you, I'm feeling blue...
... In the night!
With starry skies, and starry eyes...
... Shining bright!
Walking in your sleep...
... With love you come to me!
Silently!
Silently, you come away!
Won't you stay another day?
Silently, you run away...
... Forever and ever!
How silently you took my love away!
Lately, I feel troubled!
It's because Katsumi is acting very strange!
I don't know why! Maybe she doesn't have the proper team skills...
... Or maybe she just likes to be the star player?
Everybody is getting bent out of shape, and it's getting hard to breathe!
Katsumi, what is the matter?
Silent Mobius, episode 4: "BREAK-I N!"
Come on, everyone! Let's all have coffee together!