Silent Mobius 02.eng.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Katsumi? Katsumi, are you listening?
Huh? W-What?
You didn't travel far enough to get jet lag.
I'm sorry... My mind was wandering!
Tokyo is a big, scary city.
Don't let your mind wander you into a dark alley!
Knock on wood when you say that!
But enough of that... Are you at the fiirm?
Yup! I'm on my lunch break! I'm losing my mind here...
My client's conference took longer than I expected...
... and I just about missed lunch totally!
You really chose a good time to go on vacation!
I'm also thinking of taking time off once my work schedule is clear...
In my silence, I was in a state of turmoil!
The life I had led up until yesterday... The fiirm...
The idle chatter I had once enjoyed with my colleagues...
Everything I had ever taken for granted...
Katsumi? Hey, are you listening to me?
... Was like an illusion, reflecting back at me in the glass!
Hito wa daremo umareta imi wo...
... Sagashite toki wo samayou no!
Wasurenaide, futatsu no tsuki ga...
... Kasanariau toki wo!
Ah, kimi wa kaze no naka...
... Aozameta rakuen wo tokihanashi!
Kimi wa miokuru yo...
... Kegarenaki ano hibi no omoide wo!
Amai doku ni sasoware...
Atsui tsumi wo okashite...
Toki no ame ni utarete...
... Kimi wa mezameru!
Kindan no panse, aisuru imi wo...
... Sagashite, daremo kizutsuku no!
Namae mo naki datenshi-tachi yo...
... Inoru youni odore!
Unmei no panse, namida no naka de...
... Kimi wa umarekawaru!
Kitto ai wo dakishime...
... Tsuyoku nareru!
No sign of a Lucifer Hawk within 3 kilometres!
Nami, how's your end?
I've set up a barrier, but...
... But it's far from perfect?
It's almost time for us to relieve you!
Man, this sucks! I hate this bodyguard and stake-out stuff!
But it's our job, so you'd better like it or lump it!
Her name is Katsumi, right?
She should stop being such a selfiish baby...
... And stay at the hotel we provided her!
Well, yes... She would be perfectly safe there!
Still, I can sympathize with her!
If someone came up and told me that...
AMPis a special team...
... assembled to combat the Lucifer Hawk.
I would like to explain it all to you in detail...
... But mankind is still lacking too much information about them!
The one thing we do know...
... Is that they are the scourge of all mankind!
We have sorted the Lucifer Hawk into three categories according to ability!
The Category 3 are the most common but are also the least resourceful!
The Category 2 are endowed with some intelligence...
... And can be communicated with through speech!
But the Category 1...
... They have a degree of status in the world they call Nemesis!
The only thing they have in common is that they all hunt and eat humans!
Over the past several years the death toll has been rising!
In order to combat them... Katsumi, we need your power!
That is why I called you here!
Wait, please! Do you mean to say...
... That your vital information concerning my mother's death...
... Was just a ruse?
It was not a ruse!
Everything you want to know will become clear to you as you fiight!
As you fiight the Lucifer Hawk!
Fight?
With th-that monster?
No!
I am an ordinary person!
Yes, but you have a power!
I want to remain an ordinary person!
Wait!
Isozaki!
Captain, why didn't you let us tell her the truth?
If she knew the truth, I'm sure she would...
There are some truths too heavy to bear!
They will acknowledge our existence as we have theirs any day now!
I realize that!
Wait! I don't think this is a good idea, Kiddy!
Don't sweat it!
I know this sort of restaurant is way too expensive...
... But we can just write it off as a business expense!
That's not what I mean! What'll we do if Katsumi sees us?!
Nothing!
That's fiine for us, but it's not for her!
Pipe down! I'd like to eat something edible for once!
Kiddy?!
Why are you here?
Nice to see you, too! This is a place of eating, is it not?
Kiddy, stop it!
Please leave me alone!
Afraid I can't do that!
You have some serious power in you!
Enough power to show the Lucifer Hawk a decent fiight!
I never asked for such power!
I couldn't care less!
You were born with a power that other people don't have!
You couldn't lead a normal life if you wanted to!
It has nothing to do with me!
Stupid twit!
Katsumi, are you there?
Oh, well.
Um, I know you're on vacation, but in today's conference...
... the project was given the green light, so get back to me ASAP.
Thanks!
Can't I ever go back?
There is nothing to fear, Miss Katsumi!
You human beings appear to be sorting us by classifiications!
If I were to rank myself according to those, I would be a Category 1!
However, I have no intention of harming you!
I only wish for you to hear what I have to say!
It concerns your father, Gigelf Liqueur!
My father?!
Why is the barrier down?
Kiddy, do you think...?!
Kiddy!
But how?!
I sensed nothing! Could it be?!
A Category 1!
How do you know of my father?
There is no one of whom we do not know!
Your father, the archimage Gigelf Liqueur...
... Is the great benefactor who guided us to this world...
... Bestowing a wealth of new provisions upon us!
You carry his bloodline!
Please verify for yourself the truth of my words!
I am terribly sorry!
You have only begun to awaken to your power!
The shock was too strong!
Will you please come with me so I may inform you at a slower pace?
Come to our world, Nemesis!
Come, and you will fiind the truth you so desire!
Now, come!
Son of a...
Are you all right, Katsumi?!
Yes!
Get her out of here!
That will not be necessary!
I don't care for senseless slaughter!
Miss Katsumi, we will conclude our discussion at another time!
Did you discuss something with him?
Hey, look at this!
It's resumed life functions!
Indeed, I have!
What is it, Yuki?
Yuki?!
I have brought down the barrier! My compatriots!
Kill all those who stand in our way!
You're kidding!
They wouldn't attack the precinct directly!!
Chief, we're heading over for back up!
That won't be necessary.
What?
You two, continue your assignment.
Our assignment... Do you mean guarding Katsumi?
Are you serious?!
That is an order!
Stay there and defend Katsumi! That is all.
I refuse!
I'm going there!
There is something I must ask the Lucifer Hawk!
Over and out.
What's wrong, Katsumi?
What do you mean, ask?
Did he say something to you?!
Katsumi, wait!!
What are you doing, Rally?!
Wasn't your special team assembled for this sort of thing?!
Yes! However, they still aren't formally approved!
This isn't the time for nonsense!
First, there is something I need to confiirm!
The Lucifer Hawk presently attacking us...
... Is the exact same one we fought offshore of Haneda yesterday!
There is no evidence of infiiltration from the outside!
I believe he materialized from within the precinct!
We fiirst picked him up in this area!
I am told that there has been activity in the corporations of our sponsors...
... To research the Lucifer Hawk and make them lucrative!
You smuggled in the cells of a Lucifer Hawk!
S-So what if we did?!
The present police system is maintained by our funds!
Who cares about how it got in?! Get your team in here now!
If you want them to be approved, show us what they can do!!
You people only serve yourselves!
Mobile Division 1 is now under my command!
Isozaki, you lead the intercept squadron!
Understood!
Excuse me, but what about the others?
They're not coming back! Be ready!
Slow down, Katsumi Liqueur!
I told you to slow down!
What happened? What did he say to you?!
My father...
He said my father led them to this world!
Them? You mean the Lucifer Hawk?
Surely not!
When my mind was occupied by the Lucifer Hawk...
... It was only for an instant, but I saw my father!
A man who died before I was born, who I shouldn't know!
But I'm sure it was him!
That's why I...!!
We can't guarantee your safety!
What?
You're going, aren't you?
They're coming!
Got 'em!
Increase the S! T! Incline!
Get down!!
Nami, Lebia!!
You are with them?
That got him!
Nice try, humans!
For the sin of defying us, you will atone with flesh!
Chief!
Honestly, Kiddy! Sometimes you just go too far!!
Ah, that felt good!
Katsumi!!
The key to Nemesis!
You fool...
You must be more careful, Miss Katsumi!
You should not give yourself to riffraff like him!
And you?!
However, I never imagined you would approach us of your own free will!
What do you want of us?
I...
I just want to know!
Know? Know what exactly?
Don't you remember?!
Everything!! I want the entire truth!
Then please come!
To me!
Katsumi!
Come back to us, Katsumi.
I applaud your resolve, Miss Katsumi!
Katsumi!!
Katsumi!
Is that your answer?
I understand!
For now, I bid you good evening!
However...
... Now that you have decided to become our enemy...
... I too will resort to any means!
Be warned!
Welcome back!
I'm... Home!
You knew about my father, didn't you?
It was something he did which brought them...
... The Lucifer Hawk, to this world!
I don't know how that happened...
... But he didn't mean any harm! I can believe that, can't I?
After all...
After all... The father I only saw for the fiirst time...
... Looked severe, yet very gentle!
Just like the father I had always imagined him to be!
I will stay in this city!
Today I have good news, everyone!
AMP has been formally approved!
We did it!!
I guess those bigwigs fiinally got the message after being roughed up!
Looks that way!
Now we won't be put down all of the time!
And there's more!
Allow us to introduce your new teammate!
I am Yuki Saiko! Welcome to the team!
I am Lebia Maverick! Welcome!
I am Nami Yamigumo! Welcome to the team!
Kiddy Phenil!
I am Katsumi Liqueur! Pleased to meet you!
I'm missing you, I'm feeling blue...
... In the night!
With starry skies, and starry eyes...
... Shining bright!
Walking in your sleep...
... With love you come to me!
Silently!
Silently, you come away!
Won't you stay another day?
Silently, you run away!
Forever and ever!
How silently you took my love away!
I've been assigned an odd job from our precinct!
I'm to train a rookie from the new department called AMP!
I sure hope I'm good enough for such an important duty!
What? Who am I, you ask?
I am Robert Device...
... A sergeant with the mobile police!
Friends call me Roy!
Silent Mobius, episode 3: "TOKYO UNDERGROUND!"
What? Is this the rookie?