Short.Peace.2013.BluRay.DTS-WiKi.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Are you ready?
Not yet!
Are you ready?
Are you ready?
Im ready!
What...?
Are you there?
Im ready!
Yes! You are there.
Sister? Where are you?
Sister!
Exit / Entrance.
Sister!
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings to the gods of death...
...it's also known as "paying your death tax".
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces...
...they can be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
Possessions (Tsukumo - Tsukumogami)
I've sadly lost my way inside this rainstorm.
Please, I will like you to let me rest here until the rain stops.
What does this mean? Whats going on?
Are you comfortable here?
Make yourself feel like home.
My umbrella has been broken.
It's broken and pretty useless.
We'll have to toss it to the trash.
Straight to the trash.
Some fine umbrellas are these!
I'll borrow one!
żHuh...?
I'm going back.
I'm going back! I'm going back!
Am I pretty?
Pretty.
Pretty... was being said by all.
But...
Fashion change in any moment.
What is out of fashion is stored in the drawer.
Hey...
Am I Pretty?
Nice flowered ''temari''. ( Ball )
Shame these have been dumped...
... They are good!
I'll borrow them!
Beautiful.
I'm just a traveler passing by.
Lost my way under the rain.
So I made myself at home in a corner of this shrine, but it seems occupied.
If you excuse me.
So... would you let me out?
That's a very nasty smell.
If my journey led me here...
... I'm expected to throw away the trash.
But... Before that
I must not forget...
Before I ascend, thank you for your welcome and help...
...good work.
Beware of Fire (Hinoyoujin)
Japan Edo Era (1603-1868).
This is the story of Yaoya Oshichi ( ca. 1667 29 March 1683 )
Huh? Hey, the service is still going on? ( kuyou )
I'm sorry Princess, I'll be back as soon as I drop this.
O-Waka-chan!!
Matsuki-chan!!
Eat.
O-Waka-chan!!
Matsuki-chan!!
I'm bad at this.
I'll go see.
Sada!!
Sada Kichiro?
Yes?
Where's the fire?
There's anyone on the rooftop?
I'm on my way.
It's in the Honshou district.
Also the wind comes from the west. Don't worry.
Matsuki-san?
The son of the neighbor! Isn't he?!
The love of Matsuki-san for fire will give him trouble. Right?
Matsukichi! Where did he go?
Told you to keep an eye on him if the fire bell was heard.
Go look where he is.
Send people to the place in fire. Do it in time, and hold him there.
Did you hear? I've been sewing scarfs.
Dear, will you talk about that again?
The silkworms from Narita have a great reputation over tailors
Well, O-wakama introduce yourself.
My name is Wakama.
She was taught since she was a child...
...but doesn't know the meaning of '' hard work ''.
O-Waka -chan!
Matsuki-chan!
Idiot!
Counting this one you have run like 7 or 8 times already!
You would be dead if it wasn't because of one of your partners!
Matsukichi!
Your tattoos ( irezumi ) are an insult as I never seen before.
You are disinherited!
O-Waka-chan.
Matsuki-chan!
What happened?
I've been disinherited by my father.
But...
...You are his only son.
It doesn't matter.
I was doing nothing but chores.
From now on I can start fresh.
You were like this since you were a child. Matsuki-chan.
But from now...
... I won't see you anymore, and I want to see you again as soon as possible.
Don't worry.
I'll come visit you.
Matsuki-chan.
Did you forget it?
What about?
The promise we made when we were childrens.
When we were childrens?
Yes.
When we were childrens.
So the wedding is the 3th of the next month isnt it?
I know she is afraid. But she must say something about the Obi.
Sounded like the fire bell...
Matsuki-san.
Damn it!
Run!
Get out of the way, Move!! Move!! Out of the way!!
Where is Matsuki?
Yes! By your side.
The origin of the fire is near your house.
I expect you to do whatever is needed.
Leave it to me.
I....
O-Waka-chan...
( Calling various names )
If the flames grow bigger we will fail.
At the other side of the street there is a tenement house ( Nagaya )
If the fire spread to there...
... It will reach the Honganji temple.
Understood. I'll tell the boss.
Waka-chan.
This and this one only.
We'll sew them later.
O-Waka-chan!
O-Waka-chan!!
Matsuki-chan?!
Matsuki-chan!!
Damn it!
Lights.
In that case...
O-Waka-chan!
Don't go there!
O-Waka-chan!
All right! Pull!
Put all your strength!
Dont go there!
Matsuki-chan!
What people talked about...
...the rumors ended up being a monster.
Kill me, respect the rules... ( of battle )
Gambo.
You are very brave, huh...
Kanbei, what will the town do?
The best we can.
It's injured and it seems like god's will.
Even if that means to release it?
It landed on Otoke-san's land..
...He should worry about it...
We should do the best for god.
He could lend us fertile land...
Help!
Well... In this town... already has been took too much.
We need to be helped about this problem.
That demon... could be a white bear?
No... Its a big, red monster like.
A monster....
Help us! It's was being said... when the monster comes back, face it please!
Since then, the monster return, wanders around...
... And kidnaps young girls.
This girl was sent from another town to offer her.
Watch that girl going away is the only thing we can do.
Can't do nothing?
I wonder if anyone wants to be like this.
Hao!
O-samurai-sama, I beg you.
God and Buddha's name. We now depend on you O-Samurai-sama!
A bear!
There's nothing to do... nothing to do...
A demon came.
Save me... please...
Gambo? ( gunbo )
You are too... a child.
It's dangerous to go alone!!
I wonder if it is God send.
Kill me... I beg you....
Kill me...
Lets kill these young!
Before they birth...
Kill me I beg you!
Do something... Do something. Stop it please!
You got your words right, don't you?
Freeze from fear begging for help like that.
Believing in that until the end.
But...
But that's ok...Be cause is my plan to kill the demon!
Demon!
Shoot!
Gambo, thank you!
What's that?
Explain it, did that white bear said something?
Maybe... But I think you wouldn't believe it.
Well then... If you invite me, I think we can make it happen.
Jin-san has been here for so long. Right?
Was'' better...
What will you do with your money?
Just got 30 acres of vineyard.
Wine?
Yes, if I can make it, I'll send you some.
When that happens, I'll be happy.
If we make through alive...
What will you do if we survive todays work?
Im thinking of getting a sandwich and play some basketball.
To go hiking is an option. But just in mind.
A Farewell To Arms (Buki yo Saraba) Lit: Arms, goodbye.
Nice catch.
The UAV is back! ( Teisatsuki )
The camera! The camera!
Prepare the slingshot for the next one.
Yes!
Yankee, good job.
Under control.
Report status.
Arriving in about 5 minutes.
Before arrival we will launch an UAV.
Understood...
About that protective suits... no matter how you look it, look awfully hot.
Come and try one.
You idiot.
Lets see if we look boiled.
Take a look before you drop, idiot!
I'm sorry.
But I'm no idiot!
Like it was my fault.
Be careful next time.
Well... Lets go.
Go easy and dont hurry please...
The place we going is at 500 meters...
Ram, stay close.
Male, pay attention, like you should before.
Yes.
Jin, what happened? Jin?
Don't worry. Male just stepped over a landmine. ( hikuhairu )
Really? In a place like this?
Are you stupid?
Leave me alone...
Captain, be careful please.
Right now a heat source has become visible.
Ok, lets get moving.
Everyone, listen!
We'll go walking to the west.
To keep it simple.
Before exploring underground.
Go back to your position and re-arm.
The UAV will be armed to.
Start moving if it's possible.
Hurry up!
Male here.
I'm going up in the white building on the right.
Gimlet, understood.
There you go!
Hurry.
On your way.
Jin here.
Deploying the rockets.
Ram here. If you listen this, just arrived.
Over.
You are a pain in the ass Ram.
I want you to do the impossible to get ready.
Yankee, can you give me position status?
From now on you should be able to distinguish them.
You'll shot the hellfire?
That's the plan.
Good. Just wait some more.
Male, how's going?
Male here, I'm going down...
...3rd floor.
All right.
Jin, set the perimeter with rocket launchers.
This is the last one.
When this starts over, it would help us retreat.
Keep going.
Yankee. Over.
Yankee here.
Drop the hellfire accurately.
Dropping the hellfire.
Yankee, there's more?
Yes.
It's a GUNK, isn't it?
Everyone listen! Gimlet here.
The backup failed!
From now on we will use our equipment.
Use your eyes and ears, all your senses.
But pay attention to the telemetrics too.
I'll take position too.
Male, until then, be my eyes.
Male here.
Understood.
I'll be able to see it.
It's coming!
Marking it with the laser.
What's going on?!
Male, are you ok?
I marked it with the laser!
If the white dust clears up it will see him.
Male, Ram checking. All green.
Male check the system.
Running it now.
All green.
Lets start making noise.
Understood. Dropping one.
Ok.
4 seconds until impact...
3... 2...
Ram here, falling back.
I'm passing over.
Ok.
Male here, dropping the second bomb.
Good now!
Time until impact. 4... 3... 2... 1...
Ram, are you hit?
Ram!
Close discharge!
Stay down...
Ram!
Ram!
I'm still alive...
Finally...
Jin bloom some mushrooms. Reduce the air space.
Take it!
Jin take cover!
Understood!
Good!
Jin-san, hurry up!
Jin we need to evacuate...
Not yet...
Damn it! Yankee!
Yankee here. Hellfire ready.
A little more.
Ok, Gimlet.
Fire!
Understood.
Yankee, can you see it?
Yes.
Stop it!
Dropping hellfire.
Again!
Bastard!
It's still aware of us!
Ram! Shoot!
Shut up!
GUNK neutralized.
Everyone, you did it good.
We did it?!
As expected... it's underground.
Nervous?
Today operation it's offensive and defensive.
Good night. This is the Tokyo railway.
We know it, it's displayed on screen.
We trust you to guide us, Yankee.
From now on we will split and start the search.
Ram and Male search east side.
Ok.
We will do the west.
Understood.
Are you going to search Male's RC? Right?
It's useful, you know...
I know...
They are good colleagues.
Jin-san, I wonder if even now you are leaving, you want to stay.
Hold on, Captain.
Let's split. If I work hard, I may get myself promoted.
But... Comrades should watch each others back.
You idiot! Search a new one.
Take care of yourself!
Male here. I discovered the main point.
The reports were all true.
Male here. Entered inside the TL.
Good. Start the access, check the system.
Yankee, where are you stationed?
Yankee?
What's going on Yankee?!
Gimlet here, over!
Male, report status. Gimlet here.
Yes, Male here.
Can't contact Yankee.
You are the next one in line, I name you second in command.
Second in command?
ĄHey! Male.
I told you it's hot today.
Jin.
Everything all right?
Jin-san, Yankee is not reporting. Haven't said anything in a while.
Ram!
The joints are not moving.
Theres another GUNK!
Gimlet!
Set the rocket launchers.
Male, are you hit?
I'm going to help Ram!
Wait Male!
Even if you throw them....
Ram!
Damn it!
Gimlet!
What happened to Ram?
He's gone.
Gimlet, we have signal from the UAV camera.
Yankee! Yankee! Are you alive? Yankee!
Jin here, looking from behind.
Use the EMP grenades!
Understood.
Mel and I will act as a distraction.
We have to match the countdown timing.
When the EMP hit it...
...Male you will destroy the TL.
I'll be responsible for not bringing it back
You just make sure to destroy it.
Ready?! 1... 2... 3!
Male?! What's going on, Male!?
Male! Are you hit?!
No... Just....
Destroy the TL immediately.
That way you'll prove your value, you have to make it burst, you are fit for this job.
Yes!
Explain me the launcher situation.
Please, explain me everything thats going on!
Male here, entered in the TL.
Once I set it up, it will fly.
Hurry up Male!
When you do it, this place...
Gimlet! Since you are not doing nothing ( informing ), tell me what you see.
I'm sorry, I was hit.
Back to normal.
Male here!
It may not light up. If it does, fall back!
I'm running out!
Ok! Watch out! Hurry!
Gimlet! Still there?! The GUNK is restarting.
I'm sorry, I was stuck
Male! Jin!
Male! Run away!
Jin!
Jin, run away! Jin!
Captain Gimlet...
Are you ok? Can you get up?
Don't panic!
Its a small fire. Pull the scape cord.
Yes...Escape...
Male! Hey! Male!
Hey... are you alright?
...Captain....
Be more careful.
Menace destroyed.
Enemy mode over.
GONKU AP here.
Support and life tracking system...
Going back.
Are you running away?!
Enemy presence, negative.
No hostile identified.
What the...?!
This is a combat zone.
Please evacuate civilians, kids first.
Bastard!
Look at this please.
Nowadays wars are irrational.
If you read this pamphlet, you may understand it.
I'll destroy you!