Sherlock_Hound__-_14_[LRE]_[3D32D10F].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
The sound of the clock tower bell is echoing through the town. Machi ni nagareteru tokeidai no kaneno oto.
Open the window when the fog clears away. Kiriga haretanara mado wo akete goran.
A shadow reaching out over the stone pavement. Ishidatamini kagega nobiru.
That is a sound called love. Aito yuunano ashioto.
Nothing can be hidden away from my eyes... Kakusenaisa bokuno hitomiwa.
Even little things. Honno chiisana koto maday.
Nothing can be hidden, for soon the happy ending... Kakusenai sa yagate happy end.
Will arrive in your mailbox. Kimino post ni todokuyo.
A story that fell from the sky. Sorakara koboreta story.
Gourmet! Coral Lobsters.
The plan to steal the African Star, worth several million dollars.
No good.
The Inca treasure, Mermaid's Tear, also failed.
Ruby chandelier and Yang Guifei's eyes also failed.
Even though we've made so many plans, they all failed!
This is no time for taking a nap.
If you don't get serious, we're going back to being pirates.
You startled me!
I'm awake and now I'm hungry.
I feel like eating some fresh and delicious lobster.
Hey, let's notjoke like that.
I want higher pay and more interesting work.
That's 20 to 30 million pounds worth of lobsters.
Just follow me!
Is he still dreaming?
Why would lobster be worth so much?
How's it going?
I'm done here.
Oh, you fixed it.
I just finished now.
Thank you for everything.
All right then.
Waitjust a minute.
What's in here?
Nothing!
Excuse me, but I have to make sure.
Make sure?
Oh, make sure.
I'm ticklish.
Is something wrong with the both of you?
Well, not really. We're both just highly ticklish people.
Yes, yes we are.
Well, see you.
If Mrs. Hudson hadn't insisted, we'd never have gone so far as this.
I can see Mr. Bridon's house now.
By the way, did you know Mrs. Hudson's friend is a marine biologist?
Of course. And he's also ajewelry collector.
Wonderful, this collection is far more grand than I'd heard.
But, despite their great value...
is there anyone really interested in stealing fish?
Look at these.
It's all crafted with rubies and emeralds.
They're all valued at several million pounds.
Several million pounds?
These are...
Ocean Princess lobsters from Spain.
These lobsters are worth 20 to 30 million pounds.
20 to 30 million pounds?
Their bodies are all made of coral and each of the eyes is a five-carat diamond.
I see. Now I understand why you set up such an advanced alarm system.
That's right. This is the first alarm system of its kind in England.
From the criminologist perspective...
I'd like both of you to check and see if this system is flawless.
Is this worth 20 to 30 million pounds?
Ouch!
The system reacts to even subtle changes in water temperature.
I'm surprised.
If this system was adopted across England, the crime rate might...
It can't be!
Oh, what?
Yes, what?
I don't believe it, but I just saw it move.
They're alive! They're all ordinary lobsters!
Your security system wasn't perfect after all.
Ordinary lobsters!
Ordinary lobsters!
Delicious! Delicious!
Having lobster after five years...
tastes really good!
Get 20 or 30 million pounds by eating lobster!
What?
It's not worth showing this to you guys.
Oh, I'm very hungry.
Hey, we want to eat lobster, too.
We want lobster! Lobster!
No!
How come?
Who could have broken into this secure room?
They came down from there.
It can't be!
If they drop them in the ocean, they'll be difficult to find.
Won't they?
Yes.
This is paint.
Paint? What do you mean?
Maybe they put duplicate lobsters in a small box...
and then brought them through this window.
A small box might float.
Did you notice anything unusual after you set up the alarm system?
Did anybody come through?
I remember electricians came by to fix the chandelier this morning.
Electricians?
But when they left, I checked their clothes and tools thoroughly.
Why did you wake me up so early in the morning?
It's Holmes's prototype Benz!
Everybody!
Work harder and don't let Holmes get ahead of us!
Yes, sir!
Inspector, we can't find them anywhere in the mansion.
Ouch!
Idiots!
Ouch!
Idiots!
What are you looking at?! Be serious!
We checked the garbage cans in the kitchen and the bathroom, too!
That's not enough!
Check under the roof and look under the floor!
I still haven't eaten breakfast.
Since we haven't been able to find them here...
I assume they've already been taken out of the mansion.
But this place is on a sharp cliff.
Inspector, no one can enter through iron bars.
Look.
If someone could enter the room from the sky...
Ouch!
Outrageous!
Hey!
Come back here!
Damn it!
Somebody, please pull me in! My head is stuck.
Ouch! Ouch!
Idiots!
My head will come off! Take your hands off of me!
What is it?
I think this must be it.
This paint was on the iron bars.
Is that a piece of a balloon?
Correct. They thought this out.
The suspect must have used this box.
Inspector! Please come with me!
Shoot!
Somebody tied up the electricians and then dressed up like them.
The only person capable of something like this is...
Moriarty.
Him?! It must be him!
If that's true, wejust have to arrest him!
Follow me!
What route do you think Moriarty took to get away?
The problem is how did they get through the police roadblocks...
and then carry the lobsters all the way to London.
I don't know.
No suspicious ships came though.
Oh, there was one man who came to rent a fishing boat.
A fishing boat?
But he came back without catching any fish.
He bought some lobsters to bring home with him.
Lobsters?
He bought enough to fill a horse carriage.
To fill a horse carriage? He bought that much?
Yes, he picked up a barrel and put them inside.
I sent it to Torkey with the other shipments.
That's it. I'm sure that's the one.
What are you talking about?
I think he put them in the barrel with the real lobsters.
And ran away empty handed, but very comfortable.
He thought it out well.
I see.
I see.
Professor, is this alright, taking it so easy?
Yes, I wonder if the luggage will arrive safely.
All the past failures were because I didn't eat my favorite lobsters.
What?
It's been five years...
I get nutrition by eating lobster.
My brain is working perfectly now.
Is that true?
I didn't eat.
It's time.
Let's go.
Yes, Sir.
Thank you.
Inspector!
What's your status?
Did you find any suspicious people?
Nothing strange at the moment.
Excuse me, but they might have escaped a long time ago.
You fool!
We closed all the routes going to London!
Not even a baby could get through.
Hey, is there some restaurant around here?
There's one close by.
Breakfast!
Inspector! Holmes just went there!
Stop!
Holmes?
And he went to Torkey station, after that.
Why didn't you say so in the first place?!
Because, Holmes isn't a suspect.
You!
I assume that a lobster cargo arrived here.
Yes.
Please wait.
Hey, can you take care of this?
Yes, sir.
It's lobster.
Then, they're in several of these.
If we make this an issue, we could cause more damage.
Let's choose the right place.
What has Holmes found out?
Start searching, quickly!
Oh, rats!
Professor.
Calm down! They won't find out.
How did they know about this place?
Professor, it's gonna be a problem if they check the cargo.
It's finished.
Let's go!
You're Smiley!
And you're!
Smiley! Hurry up!
Here!
It's them!
Don't let them go!
Giddyup! Giddyup! Giddyup!
After five years without lobster! I'll get them no matter what!
Giddyup! Giddyup!
Fool! Be more careful and go faster!
I can't do that! We're being chased!
Giddyup!
If you bite off your tongue, you can't eat lobster!
Hang on tight!
Giddyup! Giddyup!
Giddyup!
We can get ahead of them by using a different route.
Let's go!
All right!
Go! Go!
We are almost there!
This is bad! I'm really getting hungry.
Can't you drive with a little more manners?
You don't' need good manners in front of criminals!
Here we go!
Oops!
Push them over the edge! They'll fall!
Take that!
Take that!
Ah! Oh, no!
Hey!
Todd, watch out!
Back up!
Hey, stay back!
Hey, didn't they recognize us?
Look, Watson!
Huh?
See!
There is no doubt we'll be successful this time.
Where did they go?!
Let's get back to our hideout before they can catch us.
What?!
They came by sea!
All right!
Go!
Get them this time!
Oh, my precious lobsters!
Oh! Lobsters!
Food!
You fools!
The criminals are over there! What are you doing?!
Get back quickly!
Ugh, you are all fools!
Get back here now!
Take the land route and wait for them!
We should chase them, too!
I'm going to send a telegraph.
To where?
What are you trying to do, Professor?
They must have headed to Payneton.
So, if we double back, nobody will be there.
I see. That's a good idea.
That means you ate lobster again while I wasn't looking?
You dolt!
My brain is superior to Lestrade's.
Now you can't get to the ocean.
Holmes!
He's nothing like Lestrade.
That's right.
Even better than you, Professor.
Take this!
Now!
Holmes!
Is the telegraph that I received from Payneton true?
Of course, Moriarty came back here.
All right! He's as good as in my hands.
Holmes, over there!
I found you! Prepare yourself!
I'm always prepared!
Wait!
There!
I'll never forgive you!
I won't let you go!
You obsessive rat!
Take this!
Whoops!
Nyah! Nayh!
Oh shoot!
Professor!
Millions of pounds, gone!
I should have eaten more lobster. Then this wouldn't have happened!
I can't stand it!
I can't stand it!
Oh, lobster!
I wanted to eat them!
So many lobsters!
It looks delicious!
Ouch!
I see.
Very well made.
Oh, lobster!
Professor, we're hungry! We want lobster!
Shut up!!
When the morning comes... Mezameta tokiniwa...
your bed is empty. Anatano bed wa karappo.
Beyond the balcony, the town reveals its appearance. Veranda goshini mietayo machikado.
Tell me what you find on your walk... Naniwo mitsuketaka oshiete sanpono tochuude...
back from the fountain in the park. Hikikaeshite kuru hirobano hunsui.
24 hours a day, something is dancing in your mind. Nijuyojikan, atamanonakade nanikaga...
That is how you are. Dance shiteiruhito nandakara.
Subtitled Version Produced by PIONEER ENTERTAINMENT (USA) INC. In association with NEW GENERATION PICTURES
Executive Producer HENRY GOTO
Producers SATOSHI FUJll, REIKO MATSUO & JONATHAN KLEIN
Subtitlers BRETT JACOBSEN, DIANA TOLIN, AKI MATSUMOTO & MAKOTO SHIRAI