Sherlock_Hound__-_12_[LRE]_[DFC5DE44].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
The sound of the clock tower bell is echoing through the town. Machi ni nagareteru tokeidai no kaneno oto.
Open the window when the fog clears away. Kiriga haretanara mado wo akete goran.
A shadow reaching out over the stone pavement. Ishidatamini kagega nobiru.
That is a sound called love. Aito yuunano ashioto.
Nothing can be hidden away from my eyes... Kakusenaisa bokuno hitomiwa.
Even little things. Honno chiisana koto maday.
Nothing can be hidden, for soon the happy ending... Kakusenai sa yagate happy end.
Will arrive in your mailbox. Kimino post ni todokuyo.
A story that fell from the sky. Sorakara koboreta story.
The Professor's Big Failure in the Storm!!
Keep it up!
Faster!
That's it!
Is this wise, Inspector?
Don't worry! Go faster!
Whoops!
Hey, get me!
Got you!
Very good.
This new car is a great model.
It's safe and performs great.
Quite right.
We can catch any kind of criminal with this.
What's wrong?
What?!
Inspector, we've ran out of gas.
What?!
This is the third time the police department has had to buy new cars.
Considering Inspector Lestrade was test driving this time...
he must be really angry.
Eh, Holmes?
Automobile companies are putting a great deal of effort...
into the development of new cars and the number of cars is increasing.
But people may begin to lose faith in the automotive industry.
Do you smell something frightful?
What?
It's not as bad as usual...
Oh, on second thought it does smell rather dangerous.
It's the smell of crime.
What?
I guess we can't makejuice from hydrogen after all.
I heard a loud noise, but I guess everything's all right.
Mrs. Hudson, I guess you weren't hurt...
but you must have been startled.
Oh I'm fine, but there's a client waiting.
You do have a good nose.
I'll be right there.
After I've cleaned myself up.
Mr. Focus is a banker and the richest man in town.
He's also a famous antique collector...
but this is far more than I expected.
It's very quiet.
There's no sign of criminals here.
I was referring to the police car before.
What?
Then you don't think it was an accident.
You're planning to transport money from the bank to Manchester tomorrow?
As you know, my father hates modern things.
He insists on going by horse and carriage.
That won't be easy.
It's a two day round trip, without resting the horses.
I've asked him over and over, but he says he doesn't need a police escort...
So I...
I see.
You want us to escort him in secret.
Yes, if you would.
Of course!
For a sweet girl who cares so much for her father...
we'll do it no matter who tries to stop us!
Right, Holmes?
We'll make sure he's protected.
You certainly live up to your reputation as a great detective.
I'm glad I asked you.
As long as we're here, we won't allow a beautiful woman like you to feel sad.
Will we, Holmes?
He's totally smitten.
What are you doing up there?
These things get dirty, constantly.
Be careful.
Keep up the good work.
Oh, I'm so hungry.
I haven't eaten real food for days.
Isn't there any food in the kitchen?
Maybe, let's look.
Hey Smiley, let's go back to being pirates.
At least we won't go hungry there.
Rats! Not even one cookie.
Nothing at all.
Damn!
Strawberry!
What?!
It's true.
Cunning professor! Hiding this in the dirty laundry.
He's so greedy. Trying to eat this all by himself.
Let's eat them all.
Eat them all.
Something's wrong with these strawberries.
I suddenly feel sleepy.
Yeah, me too.
You dolts!
Those strawberries were for the police horse!
I put sleeping pills in them!
But they were really awful.
Yeah, they were very old. No horse would've eaten them.
You should appreciate the fact that you can eat when we have no money!
Nothing!
Not even one!!
Now I have to think of another way to stall the police.
That's all right.
Our long period of poverty is at an end, today.
We can eat all the finest food, as much as we want, after tomorrow.
You got the money?!
Where? Where? Where? Where?
You idiots!
There's work to be done!
Start training!
Yes!
Heave ho! Heave ho!
Heave ho! Heave ho!
Work hard! Work hard! Work hard!
I'm starting to feel sleepy.
I'm sleepy.
Sleepy. Sleepy. Sleepy.
I can't take anymore.
I'm falling asleep, too.
Good night.
Our company makes great performance cars.
They're totally different from our rival, NG motors.
There always is a possibility of a breakdown...
but nothing like these strange accidents.
I'll arrest you if you're lying.
Inspector.
May I examine the wrecked car?
What?
What are you going to do with that junk?
Where is it?
The trash dump at the police station.
I don't even know if it's still there.
Mr. Holmes.
Why would he want to see the car?
He must be investigating something!
Follow him!
Oops!
There's a crack in the fuel line.
And they filed the pipe with...
Just as I suspected.
What's the point of escorting someone who doesn't like the police...
and says he doesn't need an escort?!
Why are you wearing riding clothes?
Even though you asked, I won't take you with me today.
I wish I could make you change your mind...
but I'll just practice my riding on the way back.
Don't get carried away.
Be careful, Papa.
Take care of things while I'm gone.
Be careful.
It's the time that the Professor told us.
That awful training makes my whole body ache.
And yesterday's strawberry sleeping pills still make me feel dizzy.
Here we go.
No!
I think it's about time.
Giddyup!
So, you're saying Moriarty's the one who caused the police car accident.
There's an uneasy storm brewing.
Why would he do it?
So he could successfully complete his plan.
His plan?
Are you saying he's planning to commit some big crime?
Don't you think he's a typical target for the Professor?
Yes.
The Bank President is becoming impatient.
I hope the horses don't wear out.
Are you all right, Watson?!
Goodness sakes, I...
I'm all right.
Watson, it's gunpowder! Get down quickly!
What are you talking about?!
How can I get down quickly?!
Go!
What?
It's them.
Moriarty's henchmen?!
Just as I suspected, they're trying to stall the police.
So they blew up one police car after another...
awaiting the chance to rob that horse carriage.
I see.
That's his strategy.
Now that we know the enemy is Moriarty, we have to inform Mr. Focus.
Watson, hang on tight.
Alright!
With that 400,000 pounds...
and the successful disposal of our worthy opponent Holmes...
This genius thief will thoroughly enjoy his next meal.
Stupid Smiley! You blundered!
All right, now for my next attack!
Now!
Oh, rats! You fool!
I can't hold on!
Curse you Holmes, will you never give up?!
Ouch!
I'll show you what I can do to you!
Time for the next operation!
Mr. Focus!
I'm not a suspicious person! But I have something to tell you!
Come any closer and I'll shoot!
A criminal genius named Moriarty is trying to steal your money!
Please be careful!
I'm more suspicious about both of you knowing about these things.
Hurry up!
Yes.
Stop it! It's dangerous!
Be careful, or else it will fall.
We have to rescue the horse.
Now is my chance to get ahead of them.
Take that!
Take that!
What?
What's this?
Rats!
Here.
Alright.
OK.
Careful Holmes!
That's it.
That's it.
Slowly, slowly.
It's a very important horse. Please be careful.
Almost there.
Don't be so rough.
Get off.
You're totally different from your daughter.
That was really close.
You can't do it. You have to let him go.
Don't tell me what to do! I know that!
You should move your luggage to my car.
Don't be silly! I will take care of my job in my own way.
My family has gone everywhere and done everything with this horse carriage.
If it's necessary, I'd even pull the carriage by myself.
You!
Why don't you try to understand your daughter's feelings of concern.
Papa!
Papa!
Emily!
Giddyup!
Why did you come here?
I expected this might've happened.
Here, your replacement horse.
Then you were already planning to follow us?
I'm sorry, it's not that I doubted both of you.
I love horses more than my Papa does, and the carriage as well
I'd feel bad if the horse was forced to continue.
Yes, of course.
I'm glad you weren't seriously hurt.
Papa, this is Mr. Holmes and Mr. Watson. They are private detectives.
I hired them.
Nice to meet you.
Humph! I'm not the one who hired you.
Don't you understand your daughter's...
I'm sorry. He's very stubborn.
Well, I mean... Don't worry about it.
You asked me to work for you, not that blockhead...
Well, I'm sorry...
I'll take this horse home, so don't worry.
What have they been doing all this time?
They should've finished digging a long time ago.
Why should I be doing this? I'm the Professor.
Professor!
Oh, how is the work progressing?
Idiots! You're late! Take my place! Take my place!
What is he trying to do with this?
He is planning to lure the carriage in here.
Old carrots won't work.
How is it?
Here they come!
We need to make up for lost time. Hurry!
There was only one before. When did it become like this?
Go!
Run! Run! Run!
Take the left tunnel!
Huh?! Why?! Why?!
Rats!
The smell of the carrot didn't reach because of the storm.
Why did you choose left tunnel?
I saw the tracks of the carriage go through.
Professor.
I've stop being a clever criminal! From now on, we will use force!
Holmes, it's Moriarty!
Now I'll crush you! Power up!
- Yes sir! - Heave ho! Heave ho!
I won't let him go! I'll crush him!
Holmes, watch out!
Watson, hang on tight!
Whoops!
How can he be so clever? I'll make sure to settle this later.
What is that?!
Mr. Focus, that is Professor Moriarty.
Moriarty?!
He's acting reckless!
How can your primitive carriage win against my steam car?
Take this!
Curses! Blow them up with dynamite!
Sure!
Dynamite... Dynamite...
Here.
What?
Hurry up! Hurry!
Good!
Here we go.
Oh, no!
No!
Holmes.
Mr. Focus...
Moriarty and his henchmen won't chase you anymore...
so you don't have to worry.
Thank you Mr. Holmes.
Holmes!
Stop right there!
Where is Moriarty and his henchmen?
Oh, I just saw them floating in the sky.
Weren't they, Watson?
Yes, yes. Floating.
This way! Hurry!
Curses! What was the point of crushing the police car?
You made us do ridiculous training.
Right?
Yes, my body is totally worn out and I'm very hungry, too. How can I be strong?
Don't think you can get away like this, Holmes!
Mark my words, Holmes!
When the morning comes... Mezameta tokiniwa...
your bed is empty. Anatano bed wa karappo.
Beyond the balcony, the town reveals its appearance. Veranda goshini mietayo machikado.
Tell me what you find on your walk... Naniwo mitsuketaka oshiete sanpono tochuude...
back from the fountain in the park. Hikikaeshite kuru hirobano hunsui.
24 hours a day, something is dancing in your mind. Nijuyojikan, atamanonakade nanikaga...
That is how you are. Dance shiteiruhito nandakara.
Subtitled Version Produced by PIONEER ENTERTAINMENT (USA) INC. In association with NEW GENERATION PICTURES
Executive Producer HENRY GOTO
Producers SATOSHI FUJll, REIKO MATSUO & JONATHAN KLEIN
Subtitlers BRETT JACOBSEN, DIANA TOLIN, AKI MATSUMOTO & MAKOTO SHIRAI