Sherlock_Hound__-_09_v2_[LRE]_[CD9DAD6B].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
The sound of the clock tower bell is echoing through the town. Machi ni nagareteru tokeidai no kaneno oto.
Open the window when the fog clears away. Kiriga haretanara mado wo akete goran.
A shadow reaching out over the stone pavement. Ishidatamini kagega nobiru.
That is a sound called love. Aito yuunano ashioto.
Nothing can be hidden away from my eyes... Kakusenaisa bokuno hitomiwa.
Even little things. Honno chiisana koto maday.
Nothing can be hidden, for soon the happy ending... Kakusenai sa yagate happy end.
Will arrive in your mailbox. Kimino post ni todokuyo.
A story that fell from the sky. Sorakara koboreta story.
Treasure Under the Sea
An adventurer, Captain Raythunder, discovered Napoleon's war chest...
sunken deep in the sea.
At present, he is returning to England by ship, loaded with treasure.
Holmes, don't you agree with me...
that Moriarty would go after something like this?
No way that he would miss something like this.
I have to replace this part...
What?
You're not listening.
Well, it's slow today.
What a surprise! Inspector Lestrade is here.
Inspector, what's going on?
Holmes!
I can't work with you standing there. It blocks my light.
Holmes, I don't want to be rough on you. Just come along with us.
Huh?
Lieutenant, explain what we have here.
Yes, Sir.
Before that, do something with those feet! It's impolite!
Holmes, he is the Naval Fleet Commander.
Are you saying it is not impolite to bring us over here...
against our will, without even telling us why?
We will explain "why" to you now!
It was necessary to keep this important matter confidential.
At least we could've told Mrs. Hudson where you were taking us.
Mrs. Hudson? Who is that?
It's their landlady. She is a beauty.
Beauty? It's nothing!
We're talking about an important national matter here!
You called Mrs. Hudson nothing!
Of course I did! It is nothing compared to my problem!
My submarine was stolen!
Submarine?!
That's right. Submarine!
It's become the greatest shame of the Navy.
Lieutenant, explain it.
Yes, Sir!
This is it.
This is our first naval submarine, which we've been developing in secret.
It was almost completed. We were just waiting for the launching ceremony.
One day, we had stew for lunch. It was made with old meat.
The entire crew got food poisoning!
One week later, when we resumed work...
Oh, it is empty inside!
At the time of this incident, three of our cooks disappeared.
They seemed suspicious.
End of report!
Moriarty!
But why would he steal something like that?
You call it "something like that?"! It's our newest weapon!
Who called Mrs. Hudson "nothing"?!
You said it again!
Never repeat her name!
Will you shoot me then?
I'll show you!
You can't beat me!
So, Inspector, when did it happen?
A month ago. We need your help. Our investigation reached a dead-end.
Look at the Commander. He's been stressed out by the anxiety.
Please bring me newspapers for the last month.
Are you going to undertake the investigation, Holmes?
Look at this. Those spots with pins have been robbed during the last month.
Lately, there's been a series of robberies of ship materials...
engine parts, pipes and screws.
Is the robber trying to build a submarine?
That's right.
They stole materials for the interior and now they're building the exterior.
- Damn it! - Where are they building it?
There are many factories on the other side...
but only this area was targeted.
Why is that? Because they can't cross the bridge.
They can't cross the Thames River through the sewer.
Then, they are in the sewer!
They must be either inside or around the exit.
- I'll catch them! - Lieutenant! Prepare to cast off!
Yes, Sir!
- Cast off! - Ready the weapons! - Stand by for orders! - Raise anchor!
Is that Commander going to start a war on the Thames?
I don't know. Let's get out of here.
What is it?
In order to keep this top-secret...
the Commander has ordered that you stay here until everything is resolved!
Full speed ahead! Get the contents of our submarine back!
They're hiding in there.
Report to the Commander!
Yes, Sir.
A signal from Lestrade.
"Found them."
"The enemy's ship is right below."
That's the face of a robber.
Stop the ship! Prepare to fire!
Yes, Sir.
Professor. Professor!
What?!
Look at that.
What a huge naval ship.
Take accurate aim at it!
They spotted us!
Charge!
Oops!
Hurry up! The fake ceiling is falling on us!
Moriarty, don't even try to escape!
Hurry up! Prepare to submerge!
- You, thief! You're under arrest. - Fill up the main tank!
Don't underestimate me.
You don't know how to give up.
Oh, no!
Tickle, tickle.
It's Lestrade!
He's sending hand signals. Decode them.
They're on the run from us, down below!!
We lost them! Prepare to open fire!
Prepare to open fire!
I've got a treat for you. Prepare for torpedo launch!
Aim at the periscope! Fire!
They must be out of their minds!
Fire! Fire! Keep on firing!
Let's get out of here!
It's getting really messy.
Launch torpedo!
Huh? What is that?
Commander, incoming torpedo!
What?!
That'll hit us.
Help!
We're sinking!
It's our newest weapon, all right.
Oh?! What's that?
Decode it.
Yes, Sir. B, L, E, A, H,
It's bleah!
They're on the run!
Watson, see, I told you to diet.
Hey, driver, rush to Baker Street.
Are we going home?
Yes. What do you think he stole that submarine for?
Oh, I got it! It's for the treasure under the sea.
Right. He's planning to loot the ship out there that's loaded with treasure.
Ready, pull!
Fools! A submarine doesn't necessarily stay underwater.
Here we come. The treasure is waiting for us!
Mrs. Hudson, please call Inspector Lestrade.
Okay, be careful.
We'll be back by dinner.
I sure hope so.
That's the tread marks of Moriarty's steam car.
It's going onto the street.
They headed south.
Thank you.
Sorry to bother you from up here.
The sea!
Watson, can you see that?
Yes.
They must've pulled the submarine into the sea with that.
We should fly straight. Watson, keep your eyes on the marine chart.
Roger, leave it to me.
Professor, are you sure there is a treasure ship somewhere out here?
Cookie!
Alright, alright.
Don't worry. My calculations are perfect.
I hope so.
Don't you trust me, Goofball?
It's an airship. Yoo-hoo!
Yoo-hoo!
It's Holmes! Lmpossible!
Submerge quickly!
They've submerged.
But, we can see them very well.
How smart they are!
Captain Raythunder should be somewhere in the area they're heading.
Raise periscope!
They're upon us!
Don't get excited, Watson.
Be serious!
They're trying to head us off!
Submerge quickly!
Yeah, okay!
Hurry up! No time for submerging!
Captain! Captain!
It's urgent, Captain!
What is it?
A suspicious airship is approaching us.
An airship?
It must be those people after my treasure.
Hey, is this Captain Raythunder's ship?!
You've been targeted by a submarine!
Change your course!
Fire on the count of three!
What?!
One!
- What did you say?! - Two!
Three!
Fire!
Fire!
Fire!
Oh, boy!
Do you believe me now, hogs?!
Commander?!
Aren't you the Commander?!
I'm Raythunder.
The Fleet Commander is my twin brother.
Twins!?
You've been running after my treasure, haven't you?
We're speechless.
So, your brother's submarine was stolen by Moriarty...
Don't lie through your teeth. Admit that you're after my treasure.
Are you calling us thieves?
Then, you must be private investigators.
There seems to be a pattern here.
Indubitably.
I knew it.
It's Holmes. This is perfect.
Prepare to launch torpedoes!
Ready.
Fire!
It's coming, I knew it would come!
Captain, torpedo approaching!
What?!
Looks as though we'll be hit again.
We did it! Bullseye!
Let me see it!
Me, too!
I did it!
Lt'll sink! Get out of here!
This is tighter than before!
It's not good! Shut the window quickly!
Oh no! The ship has broken off! Our treasure!
Which one should we follow?
The aft, of course! The Captain's room must be in there.
Moriarty's coming!
I'm getting it.
Oh, no!
It's open.
Oh, well.
It's you!
Did you think I'd let you steal my treasure so easily?!
I won't allow it!
Listen you! Enough already, we've got to hurry!
Watson, don't waste your time. Look at his eyes.
This is my treasure! Nobody will take it away from me!
Stop that! Watch out!
Enough!
- It's all mine! - Let us help you see this clearly!
Stop that!
Put your hands up!
You're the guys who sunk my ship!
That's right!
Put your hands up.
Simpletons, I'll kill you all!
You!
You!
Fools, don't let that weirdo in here!
Prepare to launch torpedo! Launch!
Oh my!
Watson, this is...
as I suspected.
What?!
The shock of the torpedo is causing the ship to sink!
It's bottomless sea below us!
We'll be crushed by water pressure!
Hurry up! Take as much as you can!
Water's gushing out of the launch tube!
- Mama! - Close the hatch!
We'll pull away!
Even if they escape successfully...
they cannot hold their breath to reach the surface.
Good bye, Holmes.
Ready? Let's go.
We give flowers to the soul of our worthy opponent, Mr. Sherlock Holmes.
Since there's no florist around here, I made flowers of toilet paper.
Rest in peace.
Rest in peace.
We did it! We did it! We did it!
Ooh!
Holmes!
What?!
Get out of here!
Don't follow us!
I can't breath.
Don't come closer! Look out!
It's gonna hit!
You! You! You!
My treasure!
Look you, give up on it already.
Men overboard, directly ahead!
Oh, that's...
my brother!
I'll never leave here! My treasure is waiting for me down below!
You can come back for that!
Shut up! The whole thing started with you making a submarine!
You caused the whole thing by picking up that treasure!
Quiet! I'll wash your mouth with soap!
Are you asking for a fight?!
Sure, I am!
I'll teach you a lesson today!
Go ahead. I can't wait. Come on down!
- You come up here! - Professor,
- You ugly hog! It seems like we're not going to move.
- You old bacon! It seems like we're not going to move.
Yes, it looks like they have family issues...
- Shut up! - Chicken!
You have a face like a lizard!
We missed Mrs. Hudson's supper after all.
Do you want a fight?!
Fine! Don't talk about my face!
Likewise!
When the morning comes... Mezameta tokiniwa...
your bed is empty. Anatano bed wa karappo.
Beyond the balcony, the town reveals its appearance. Veranda goshini mietayo machikado.
Tell me what you find on your walk... Naniwo mitsuketaka oshiete sanpono tochuude...
back from the fountain in the park. Hikikaeshite kuru hirobano hunsui.
24 hours a day, something is dancing in your mind. Nijuyojikan, atamanonakade nanikaga...
That is how you are. Dance shiteiruhito nandakara.
Subtitled Version Produced by PIONEER ENTERTAINMENT (USA) INC. In association with NEW GENERATION PICTURES
Executive Producer HENRY GOTO
Producers SATOSHI FUJll, REIKO MATSUO & JONATHAN KLEIN
Subtitlers BRETT JACOBSEN, DIANA TOLIN, AKI MATSUMOTO & MAKOTO SHIRAI