Sherlock_Hound__-_07_v2_[LRE]_[A2F74E99].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
The sound of the clock tower bell is echoing through the town. Machi ni nagareteru tokeidai no kaneno oto.
Open the window when the fog clears away. Kiriga haretanara mado wo akete goran.
A shadow reaching out over the stone pavement. Ishidatamini kagega nobiru.
That is a sound called love. Aito yuunano ashioto.
Nothing can be hidden away from my eyes... Kakusenaisa bokuno hitomiwa.
Even little things. Honno chiisana koto maday.
Nothing can be hidden, for soon the happy ending... Kakusenai sa yagate happy end.
Will arrive in your mailbox. Kimino post ni todokuyo.
A story that fell from the sky. Sorakara koboreta story.
The Great Chase of the Little Detectives
Oh, that's...
the golden Angel Statue!
Whoops!
Pardon me. That's better.
That's the country's finest treasure.
There is nothing else like it.
There they are again.
Ah... rats!
They're in the way! Get rid of them!
You! Go away!
Get out of here!
Go! Go! Go! Go!
Brats!
Hard to solve crimes really excite me.
Moriarty! Tonight?!
Wait!!
As you all know, there's enough gold in that Angel Statue...
to provide the weapons needed to destroy an entire country!
Do whatever's necessary to keep it from Moriarty!
Yes, Sir!
Has Moriarty been delayed?
Get on with it!
It's him!
Ridiculous!
Why didn't you mention in your warning that you would come from the sky!
Now you know the true genius of crime that Professor Moriarty is!
Here goes.
Whoops!
Listen up!
I'll give a reward to whoever catches him!
Yes, Sir!
Okay, piece of cake.
Well, we can't let him get away with the Angel Statue.
It's the symbol of our nation's peace.
Where is Inspector Lestrade?
He's leading a suicide squad.
So he is...
Let's see, the wind is...
Okay.
He won't get away.
Your suicide squad efforts are down the drain.
Good luck on your way back down.
So long.
I won't let you go!
I will not allow you to escape.
Let's follow him.
Hey!
Why you! Wait a sec! Hey!
Hey, pull me up will ya!
You annoy me.
Now...
What! Hey, wait! You don't have to!
All gone!
This is bad.
We'll have to go around and take the bridge.
Professor, don't linger! Please land quickly!
What?
What's wrong?
What's with this?
Not like this!
Professor!
Are you OK?
Are you dead?
I am immortal!
Hurry up and hide the Angel Statue at the prepared site.
Yes, Sir.
We did it.
Not yet.
The wind is from the southeast with a 3.2 velocity.
The wind has died down but maintains the same direction.
Let's hurry.
Hey, can you see?
It's him, isn't it?
Come on.
We're hurrying.
Listen!
Check the contents of every carriage thoroughly.
My life is depending on this police cordon...
to cover the entire city of London.
Don't let even a single ant sneak out!
Wait!
Do it.
Alright, you can go.
That rat.
What a fool.
All I have to do is to wait until the heat is off.
We'll hide in the warehouse and stake out quietly until Moriarty arrives.
What?
There's no trace of the carriage, even after a thorough search.
So the Angel Statue must be hidden around here somewhere.
Does that mean they'll come back to get it?
They'll be back.
Be careful.
Huh?
Hey, wait a minute!
Hurry!
I said wait!
Hey, over here!
Wait!
Oops, Watson!
Sorry I landed on you!
We did it!
Don't underestimate us!
We haven't done anything.
Why don't you tell me what's wrong?
You can't fool us! We know you're one of them!
One of them?
To whom are you referring?
Humph!
Humph?
Cool, isn't it?
We can go on our dream adventure...
once we've installed this engine on our boat.
We're in trouble.
Indeed.
What are we going to do, Holmes?
Indeed.
They're not upstairs!
Have they gone up in the sky?
Or down underground?
If we don't get back the Angel Statue, my life as an inspector...
Stop! Stop!
Stop searching where there's nothing to be found!
Move on to the next location!
Yes, Sir!
Yes, Sir!
The cops withdrew so quickly.
Lestrade's head is empty.
I can't believe he's an inspector.
Yeah, empty, empty, completely empty.
I hope they didn't find our hiding place for the Angel Statue.
Don't be stupid.
My brain is the best in the world.
No one can match...
Well, maybe one person can.
Are you talking about Holmes?
Yeah, yeah.
You must be scared of him.
Shut up!!
Holmes, why are you going along with these kids?
There's no harm.
Tell me.
When you said "them", you meant Professor Moriarty, right?
You saw Moriarty come down in that balloon, didn't you?
Be quiet!
You're still trying to act innocent after messing up our playground!
Humph!
Moriarty's come here that many times?
Perhaps in preparation of something...
Preparation?
Yes.
It's them again!
Get in close and grab him.
It's them!
Let's rescue him!!
Okay!
Take the other side.
It appears Moriarty has arrived.
Oh, over here, too.
Sure.
Not yet? Hurry it up!
Yes, Sir.
Here we come!
You rascals!
Don't assume I'll go easy on you just 'cause you're little kids!
Whoa!
Look out!
Take that!
You!
What?!
Watch out, stop it!
You little!
Take this!
Oops!
I'll take the hostage as a last resort!
Ouch!
He got away?!
While the Professor was dancing, I saved the kid.
Dancing!
Drat!
Smarty pants Holmes!
Eat this!
Watch out! Get out of here!
Here we go.
Huh?
Mister, it's true you're one of them.
I'm sorry.
I'm glad you see that.
You were brave.
Boys should have courage.
Oh no!
Two members are missing!
They're still on that boat.
After them! Quickly!
After them? We've no boat!
Sure, you do.
You have your boat.
Everyone, will you help us?
Yeah.
What a disaster, eh Professor?
It doesn't matter so long as we get what we want.
They have no boat to come after us.
Then the treasure is all ours.
Okay.
Good.
Careful.
Good?
There, it's done!
Our boat!
Let's go save your friends.
We'll have to hurry.
Here goes!
Good!
We did it!
Here goes!
Can we catch up with them?
What?
Idiots! Check it out, quickly!
It's Holmes!
What?! It can't be!
It's very fast!
Right, this engine is special.
I keep it well tuned.
Whoops.
What nonsense is this?!
Take them...
hostage!
Here.
Want some more?
I'll drive you straight into that.
Watson, full speed!
Alright.
What do those fools think they're doing?!
Hey, don't panic!
After them!
Watson, you take over!
Certainly.
You overly persistent pests!
More power from the engine!
Easy for you to say.
With this wrecked engine.
Shut up and do what I told you!
Yeah, yeah...
Whatever.
Whoops!
Thanks.
Abandon ship!
We did it!!
I know they've hidden the Angel Statue somewhere on this boat.
It's not here.
Not here.
Not here.
No, not here, either.
We can't find it.
It's not on deck or in the hold.
Then, it must be here.
We found it!
Mister!
Yes?
Sorry, we busted your car! We'll give you the engine back!
We'll give it back!
Well, just consider it a present to help fulfill your dream.
Really?!
Yes, really.
In return, you can take both of us on your next adventure.
Alright?
Oh, sure thing! You'll definitely come with us?!
You got it.
See you later.
Goodbye!
Bye, thanks Mister!
Goodbye!
Thanks Mister!
When the morning comes... Mezameta tokiniwa...
your bed is empty. Anatano bed wa karappo.
Beyond the balcony, the town reveals its appearance. Veranda goshini mietayo machikado.
Tell me what you find on your walk... Naniwo mitsuketaka oshiete sanpono tochuude...
back from the fountain in the park. Hikikaeshite kuru hirobano hunsui.
24 hours a day, something is dancing in your mind. Nijuyojikan, atamanonakade nanikaga...
That is how you are. Dance shiteiruhito nandakara.
Subtitled Version Produced by PIONEER ENTERTAINMENT (USA) INC. In association with NEW GENERATION PICTURES
Executive Producer HENRY GOTO
Producers SATOSHI FUJll, REIKO MATSUO & JONATHAN KLEIN
Subtitlers BRETT JACOBSEN, DIANA TOLIN, AKI MATSUMOTO & MAKOTO SHIRAI