[E-D] Shonen Onmyouji 11.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The wound inside my sealed memories
When it silently touches the heart
Tears of loneliness behind the gentle smile
I seek boundless strength
I continue to run up with what I believe in
I want to protect
I want to believe
all the reasons for that smile
The heat and the love
I accept them all
I won't let go of your hand again
Aiming towards that light...
Previously on Shonen Onmyouji...
- My entry into the court? - Yes.
I've given Seimei the task of picking a lucky day in winter.
Oh, congratulations!
You'll become the Mikado's wife one day, Princess.
If I enter the palace, I...
Masahiro and I won't be able to see the fireflies together.
The scent is able to resist evil.
Princess Akiko won't be able to withstand the pain for long.
Thus, I have chosen to bear her burden...
by transferring the curse to myself.
I have something to ask of you, Grandfather.
Hold the Symbol of the Vow Close to the Heart
Back off!
[chant]
You're not leaving this place.
Masahiro! Are you all right?
- Don't worry. - Don't lie to me...
You fight demons every night and you're exhausted.
But... there's no time.
I must do... what I can... now...
Masahiro!
Seimei! You've got to stop him!
- He's pushing himself too hard. - You mean Masahiro?
Who else would I mean? He's still not ready for all this.
Guren.
Just let the boy do what he wants.
You won't be able to talk him out of it anyway.
Seimei, you're hiding something. What is it?
Masahiro is awake.
If you leave him alone, he'll probably sneak out again.
Seimei, you must tell Guren.
You do this every day. What are you expecting to see?
Well... Many things...
Is it all right to leave him alone?
Are you actually concerned about Guren?
I'm not.
What a pity! I was just surprised there.
So I assume that your concern is for Masahiro then?
I see...
So you've finally accepted Masahiro?
I have not.
I don't like the fact that a trainee onmyouji...
isn't learning from his mistake when he almost got killed.
Really! You're so stubborn.
Princess Akiko...
The physical wound inflicted on you...
by the foreign demons has healed, but...
I'm afraid that the curse will...
probably remain for the rest of your life.
And you will feel the effects of it from time to time.
But I'm not afraid.
You and Lord Yoshimasa are great onmyoujis...
And both of you are protecting me.
But Master Seimei...
I have heard rumors that...
you've transferred the pain and anguish...
of my curse upon yourself...
Is this true?
I knew it...
I was warned not to answer... I should have listened...
Though I was told... I...
Answer me!
Answer me and I'll grant your wish.
Girl, I'll release you from your destiny...
Answer me now!
It was me...
who brought this on you.
I wished for my own freedom. Now I got everyone involved in this.
Even you, Master Seimei... and Masahiro!
Everyone has his own weaknesses.
The foreign demons preyed on your weakness and exploited it.
Do not worry too much.
Masahiro will definitely seek and destroy those demons.
Masahiro...
The fireflies...
Masahiro asked me to go... and see the fireflies with him.
It'll be next year, since summer has already ended this year.
Isn't it funny?
I'd never be allowed to leave the house...
and venture that far out.
But Masahiro said it'd be fine.
He'd definitely take me to see them.
He would find a way...
And he made a promise.
Well, he's the only person who's capable of being my heir.
He'll always keep his promises and never break his word.
Yes.
But don't let Masahiro know what I just told you...
We wouldn't want the boy to become arrogant.
Rikugou... Could you please watch over Masahiro for a while?
- Even though Touda is there? - Yes...
I'm rather worried about that boy.
I understand.
What happened, Seimei?
I heard you are here because of an emergency.
Lord Michinaga, we have a problem that you must know of.
Where did you see people being spirited away?
It's up ahead, at the house with an old pond.
Bandits hide there nowadays.
An old pond?
The water began to sparkle...
And before I knew it, a few people suddenly vanished.
Scary!
I've got to see this.
Hey, Seimei's grandson...
- You look pale. - Are you feeling all right?
Even the minor demons are worried about him.
- This is getting out of hand. - Getting angry won't help.
- How can I not get angry?! - Mokkun!
- Come on, let's go. - Go get them!
Our future depends on you!
All the best, grandson!
Don't call me that.
Help me!
I promise I won't steal anymore!
[chant]
Be good from now on!
All right... brace yourselves...
I'm burning you out!
He's boiling the entire pond?
That's pretty rough.
Where is it?
Why won't it come out?
It can't possibly withstand this heat.
I see.
I thought so.
A foreign... demon.
It wasn't in the water at all.
It was hiding in the shadow cast on the pond.
In the water surface?
Kyuuki has created another world beyond the mirror of the water.
A place you won't be able to penetrate easily!
Take that!
What?!
Master Kyuuki, please give me power!
Kyuuki!
Masahiro?
Masahiro!
How amazing!
The priest has my curse within him.
What?!
No way! Seimei told me he transferred it to himself!
Poor, unfortunate priest...
You were foolish to bear the curse yourself.
Now, you will feel my full power.
You'll experience enough pain to destroy you.
You'll be in anguish as the curse...
slowly squeezes the life out of you.
That's both admirable and stupid...
You and the princess are worthy sacrifices indeed.
Leave him... alone!
Why did you do that?
You're not yet ready to take on someone's curse.
You could die if something goes wrong.
Do you understand that?!
- Masahiro! - I wanted to do something!
Something to save Akiko!
Although I promised to protect her...
Although I tried my best...
I still... wasn't able to do it.
That's why, I...
Did you know the consequences of taking on the curse?
Yes! And it's very painful.
But the pain and suffering I feel...
means that Akiko's okay and that gives me strength.
I couldn't bear to see her suffer.
That's why I did what I could.
I'm willing to do anything to protect her from pain.
Whatever shall I do with you...
Come on, let's go back.
You should get some rest.
That boy knows exactly what he wants...
I can see why he's regarded as Seimei's heir.
- Is that Guren? - You know, Seimei...
Human politics doesn't interest me at all.
And I don't care who gets promoted or marries the Mikado.
But now... I wish I could bring it all down.
Really?
For the first time, I thought...
I wish I could change someone's destiny by force...
even if only slightly...
I see.
Kyoho
Kyoho That's Kyoho, Kyuuki's minion.
That's Kyoho, Kyuuki's minion.
Kyuuki is located beyond the mirror of the water.
- That's what it said. - Those who were spirited away...
have probably been eaten by Kyuuki by now.
How did they enter the realm beyond the water mirror?
So many demons moved into that other world together.
The pond needs to be big enough to hold them all.
There's a large pond close to the capital. Pond of Hirosawa.
Do you want to go check it out now?
I think leaving at night would be a better option.
That's right. Today is Akiko's dressing ceremony.
That's the Minister of the Left's eldest daughter!
The Minister must be relieved that she's finally come of age.
Now, we'll wait for her entry into the court.
That girl will be an outstanding wife.
The reading of her future hasn't changed?
Yes, most unfortunately.
I see.
Well, I'll leave everything to you then, Seimei.
Yes.
He's working way too hard.
Can he possibly defeat the foreign demons in that condition?
He should be capable of it if he's Seimei's heir.
Is he really that powerful?
You weren't around when he fought that battle at Kifune.
After this is all done,
we might have to accept the fact that...
he is the Seimei's heir.
I don't feel a thing.
No demonic aura.
That's precisely what's making me suspicious.
It's like something's wiped it all out.
Kyuuki.
But I can't feel his aura at all.
His real body's on the other side of the water mirror.
Priest... Let's make a deal.
What?!
- What's the matter, Masahiro? - Just now...
Only you can hear my voice.
I am now speaking to you...
through the curse that lies within you.
Is Kyuuki trying to communicate with you?
Don't answer him so readily.
I know that.
That curse will eventually squeeze the life out of you.
It will slowly destroy your body.
I released that curse by channelling my power...
through the claws of Gaku and Shun.
The truth is, Fujiwara no Akiko...
was originally the one who was supposed to die.
I'll eliminate you before that happens!
Masahiro!
Consider my offer, Priest.
Why don't you make a deal with me...
before that curse drains your spirit and takes your life?
You possess tremendous power...
and a determined and remarkable spirit.
It would be a waste to just kill you.
Live and be one of my followers.
Masahiro, don't answer!
All I ask for is your power.
If you agree, I will grant you...
whatever your heart desires.
I'll wait for you south of the capital at Pond of Ogura,
within the large water mirror over there.
Masahiro, are you all right?
Yeah, I'm fine.
You don't look too well. What happened?
What did Kyuuki...
Nothing. It was... nothing.
He's at... Pond of Ogura.
Did Kyuuki... say that?
I heard your voice inside the deep darkness
Just your phrase "I believe" echoed in my heart
You always stayed by my side
You always gave me courage
In order to continue protecting our future
I promise you, my beloved
I won't give up
I will keep overcoming my limits
Surely surely surely
Next Episode
Next on Shonen Onmyouji...
Episode 12.
Penetrate the Mirror Cage.
Episode 12 Penetrate the Mirror Cage Penetrate the Mirror Cage.