[E-D] Shonen Onmyouji 07.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The wound inside my sealed memories
When it silently touches the heart
Tears of loneliness behind the gentle smile
I seek boundless strength
I continue to run up with what I believe in
I want to protect
I want to believe
all the reasons for that smile
The heat and the love
I accept them all
I won't let go of your hand again
Aiming towards that light...
Previously on Shonen Onmyouji...
Princess Akiko, as a precaution, please take this.
- What is this? - It's a protection charm.
Excuse me...
This is from Miss Akiko, as a token of gratitude.
She is a fitting sacrifice for you, Master!
We will go bring her back for you!
A Woman's Desires Roped in from Beyond
Miss Akiko.
Miss Akiko.
Who is it?
What was that?
Miss Akiko.
- Who is it? - Miss Akiko...
Please come out here.
Miss... Keiko?
We haven't met in a while.
I can't see you clearly from here.
Please, come out.
Darn you.
Princess! Princess!
It's gone...
Princess, is something wrong? Is there an intruder?
- No, it's nothing. - But...
I had wanted to see the sunrise,
but I couldn't really see where I was going.
I knocked over the screen by accident. It's nothing.
Please don't tell Father. I don't want him to tease me.
All right...
- You can leave if you want to. - Please excuse us then.
The charm Master Seimei gave me is...
Hey, Masahiro.
The progress is slower than I expected.
I must restore Seiryou Quarters to its former glory, but...
Greetings, Lord Yukinari! It's been a while.
Oh, Yukinari! How have you been?
W-What are you doing, Masahiro?!
How are you? Are you rather busy...
now that the Kikou Festival is approaching?
Yes, I am. Though it's just delivering letters...
and searching for essential things for the festival.
Only miscellaneous jobs.
Such things are still important, you know.
Thank you.
By the way...
That hurt. By the way...
That hurt. The court officials have been talking about a rumor recently.
The court officials have been talking about a rumor recently.
Did you hear any rumors at the onmyou dorms?
No, I didn't hear anything.
What kind of rumor is it?
A demoness apparently appears at Kifune nightly,
and strikes a nail with a hammer.
A demoness at Kifune?
She's trying to put a curse on someone?
Well, it may simply be a harmless rumor.
If nobody has heard about it at the onmyou dorms,
then we shouldn't take it too seriously.
Probably... Kifune...
Grandfather abandoned me.
The sound of a hammer?
Grandfather!
Masahiro?
Are you unwell? You look distracted.
Seimei asked for you, didn't he?
I'm sorry, Lord Yukinari. I...
Oh, I apologize for holding you up when you're so busy.
- Please, go ahead. - Excuse me.
- I understand. - I'm counting on you.
Grandfather!
I'm here because you asked for me.
Oh, that's right.
According to this letter, East Third Palace...
is currently experiencing something frightening.
The Minister of the Left's house?
Masahiro.
- Be there on my behalf. - Yes.
This scent...
Master Seimei sent Masahiro here on his behalf as he's occupied?
Princess! You shouldn't show yourself so easily!
Why must the blinds be lowered all the time?
It's a tradition.
It irritates me that I can't see the other person's face.
W-Well, you can still have a clear view through the blinds.
- What?! - Princess!
It's fine!
You mean I should talk to someone with my view obstructed?
W-Well, please calm down, Akiko.
You brazen fellow! How dare you...
call the Princess by her first name!
- I apologize! - That's enough.
I have something to discuss with Masahiro.
- Don't come in until I say so. - Princess, that's not right.
It's perfectly all right.
My father trusts Masahiro and he's a capable onmyouji.
- It'll be fine. - But...
- Utsugi! - Yes...
Well, the letter my grandfather received...
was from you, isn't it? What happened?
There's an item I want you to see.
Please come with me.
Have a look at this.
A... talisman?
No, it's a protection charm.
It's a gift from Master Seimei.
He said it could protect me from harm.
However, cracks have appeared,
and it's cloudy and white now.
The barrier is not as strong as before too.
This is an indication that something unnatural was here.
Have you encountered any monster or demon recently?
I have a distant relative...
A princess by the name of Fujiwara no Keiko.
I saw Miss Keiko in the garden before dawn,
and something weird was behind her.
I couldn't see it clearly, but it was black and ominous.
It seemed like the ayakashi from before.
There was something very evil and frightening about it.
I wrote a letter to Miss Keiko in the morning,
and her mother sent a reply to me.
She said that Miss Keiko had fallen ill.
That's why I asked Father if I could pay her a visit.
The evil aura around her was so strong that it was unbearable.
Miss Keiko?
Oh, Miss Akiko.
You are here to see me.
No matter what, you must go to a place with me, Miss Akiko.
Come, let's go together.
- "Let's go?" To where? - I don't know.
But she would be coming for me tonight.
- Tonight? - Yes, at two in the morning.
You must help Miss Keiko, Masahiro.
An onmyouji can save people, right?
An onmyouji lends a hand to those in trouble, right?
I understand. Don't worry, I'll go have a look.
Thank you, Masahiro.
And if I sense that something is wrong,
I'll stop by again later.
What do you mean by "later"?
I'll come secretly when it's dark.
- Wow... - If it's possible...
I'd like you to write a note in case the guards are suspicious.
Please wait a moment.
Well, I'll fix the barrier in the meantime.
Thank you, Masahiro.
[chant]
How is it, Mokkun?
I think it can hold out for now.
Well, it'll be fine, but you still have to fix the barrier later.
We have nothing to fear if she stays in here.
Here, this note should grant you access through the gates.
Oh, that's right.
Keep this with you. Scents are able to resist evil.
Oh... It's the sachet I gave you the last time.
I have always kept it with me,
so its effectiveness should be intensified.
Always?
No, well... I meant... I liked that scent...
Y-You mixed it yourself, didn't you, Akiko?
- You're really good. - Really? I'm glad you think so.
I'll give this to you then.
We'll exchange each other's sachets.
Hey... Masahiro...
I should leave now.
I must remind you. Never leave this place at 2 am.
Yes!
Princess Fujiwara no Keiko's residence...
should be along this street.
Kifune Mountain is over there...
Hey, didn't Lord Yukinari say that a demoness...
striking a nail with a hammer is seen every night?
I can't detect any abnormal aura from here.
Local officials and Shinto priests are based in Kifune.
So I'm sure they'll alert the Imperial Court...
if a demoness really appears.
The street is empty! When did they?!
What? Mokkun, there!
Are you going to intervene?
You're... Princess Fujiwara no Keiko.
Do not meddle in this.
You can't stop me. Retreat now.
And I'm willing to let this go.
That shadow...
Soldiers that confront, men that fight...
Stop it now!
Fall into place and go forth with might!
Stay back, Masahiro!
A foreign demon.
That aura is unmistakable.
Listen here. I'll not let anyone ruin my plans.
Are you all right, Masahiro?
I was careless.
I had not realized that we entered a barrier.
I didn't realize it either.
Seimei will yell at us when we return.
We have to proceed to Princess Keiko's residence now.
This happened two weeks ago.
The prince that she was going to marry...
changed his mind and married another princess instead.
My daughter was heartbroken...
She gave up on life and fell sick.
We were originally a couple...
But I can't really blame him...
I heard that...
A selfish princess complained that...
he was the only man that she would marry.
He could not reject her,
since that princess came from a noble family.
I'm part of the Fujiwara clan.
I don't belong to the lower social class...
But it's all right.
It's all right...
I think we should conduct a ritual to rid her of evil.
The princess will recover once we eliminate the evil spirit.
Please... Please save Keiko!
It hurts seeing her suffering like this.
Oh, I see.
She was crushed by the Prince's betrayal and became sick.
And the foreign demons probably made use of that.
Probably?
It's pathetic to hear you sound so uncertain.
Have you no confidence in your theories, Masahiro?
No, I don't mean that...
How do you think people in need of help will feel,
if the onmyouji they rely on was so unsure?
That's true...
So my teachings were not useful, just as I had expected?
Although it's normal for me to die suddenly at this age,
as long as you remain this way...
Don't say that!
I apologize for being weak enough to use that word.
But I'll definitely exorcise the demons...
that are possessing Princess Keiko.
Excuse me.
Hey, Seimei. He'll go into a frenzy in his room again.
It's great that Masahiro goes berserk sometimes.
Or else his suppressed emotions will erupt sooner or later.
Regarding Princess Keiko...
Masahiro performed a ritual prayer for her.
But the efficacy of the ritual...
Her condition is worse than we thought.
Nothing is scarier, or more depressing than a woman scorned.
I'm entrusting Masahiro to you, Guren.
Just wait and see, you old raccoon!
I'll surely outshine you! Very soon!
All right!
Oh?
I'm taking it along as it has the ability to resist evil.
I didn't say anything...
W-What? What are you doing?!
The scent of aloeswood?
Aloeswood is precious since its scent could resist evil beings.
I'm giving you some. Be thankful for that.
Aloeswood is not the only thing in it.
- Is that so? - You're pathetic.
You should have been able to realize that.
Shut up.
Akiko?
Masahiro, what are you doing there?
That doesn't matter. What are you doing here?
Walking around on your own?
If you run into bandits, nobody could save you!
But I was worried about Miss Keiko.
And I know that you'd be going to Miss Keiko's residence tonight...
I'm sorry.
You should go back right now, Akiko.
No! Take me along, please.
- No! - But...
No means no!
Akiko, you can only see ayakashi, right?
You won't be able to protect yourself from attacks.
Am I right?
Can't you understand that?
If you come along, you'll just be...
- What are you doing? - Masahiro, you are too harsh.
Akiko feels guilty already.
Stop it already.
It's almost time for Princess Keiko to come for Akiko.
You'd better send her home soon.
Let's go, Akiko.
I'm very sorry, Masahiro.
I apologize too...
An evil aura!
This is...
- Miss Keiko? - My, my, Miss Akiko...
You came a long way.
I'd have come to get you, but you seem to be quite anxious.
So you're the priest?
Gaku, look at this kid. He's just a greenhorn.
I can see that, Shun.
It's ridiculous that a mere kid...
should be permitted to battle our master.
Now, kid. Give that girl to us.
You heard him, kid. We may spare your life if you obey us.
Give us that girl so that we can offer her to our master!
That's right, Miss Akiko. Come here.
Princess Keiko! They're deceiving you!
My wish will be granted if I give Miss Akiko to them.
- All will be fine after tonight. - Get lost!
[chant]
- Masahiro? - I'm all right.
Don't worry, I'll protect you.
You little brat!
Guren!
- Guren is? - He can handle it.
Scoundrel, you're the deity serving that priest. An ayakashi.
This is your true form, isn't it?
I'm your opponent!
You can't use the same trick twice!
- Guren! - I won't allow you!
Ten thousand demons, enfold!
You...
Masahiro has always been battling such monsters?
Miss... Keiko...
Let's go together, Miss Akiko.
If you come with me, they will grant my wish.
Your... wish?
Akiko!
Masahiro!
Release Akiko!
You're just a stupid kid.
I'll take your life right here and now.
That insolent look in your eyes...
I'll dig those eyes out right now!
You brat...
The power of the perfume?
Let's go, Keiko.
- Wait! - Masahiro!
Akiko...
Where are you, Akiko? It's impossible...
I promised to protect her...
It's impossible.
Akiko!
I heard your voice inside the deep darkness
Just your phrase "I believe" echoed in my heart
You always stayed by my side
You always gave me courage
In order to continue protecting our future
I promise you, my beloved
I won't give up
I will keep overcoming my limits
Surely surely surely
Next Episode
Next on Shonen Onmyouji...
Episode 8.
Stop the Resentment that Echoes through Kifune.
Episode 8 Stop the Resentment that Echoes through Kifune Stop the Resentment that Echoes through Kifune.