Sakura Diaries 07.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
When your perfume is gone
In the morning, there is nothing left
Slipping through the window and escaping, your dream
Melts with the sky, water blue
Blue
I will ask nothing, I will say nothing
I'll just enter into your sleep
That girl became the spring wind
She flew somewhere, far away
Undoing her hair, lying down, in her sleep
She becomes the wind
Sakura Diaries
The Love Triangle
Welcome home, Urara.
Smells like the alcohol is completely out of your system.
Yeah, of course. Completely. Completely.
Good, then maybe I won't get attacked today.
It's only natural for Urara to be angry with me.
I'd been an idiotic and insensitive jerk.
I thought she was just a loose girl who slept around.
I was so wrong.
So wrong!
And I attacked her!
Hey, thanks for mending that shirtsleeve for me.
It sure came in handy this morning.
I should do something to thank you for that!
Don't bother.
You don't have to do anything for me.
Just think of your real girlfriend
rather than waste your time on a steppingstone like me.
A steppingstone?! Hey, I don't think of you that way!
Urara, I'm so sorry. I apologize. I know I hurt you.
I'm sorry. Last night was completely my fault.
Tonma-chan?
Two people live under this roof. One of them is a woman.
Do you understand that?
Of course, I do! I was a complete idiot!
Really! I'm such a stupid, dumb idiot!
I'm so embarrassed, I just want to curl up and die.
Did... Did you...
Did you think about me all day long?
Of course, I did! I thought about you during class and at lunch.
I tried to figure out what I was going to say to you.
Well, I guess that's enough then.
You are already in love!
Hey, wait!
Isn't it a little extreme to call this love?
I'm just responding to the nagging pangs of a guilty conscience.
Too bad for you, but I won't fall into your hands so easily.
Come on.
So, something to thank me with...
You said you wanted to thank me, right, Tonma-chan?
Well, yeah.
What should I ask for? Maybe a trip to Hawaii or Australia?
Do we have to leave the country?
I got it! An amusement park!
I want to go to an amusement park.
That's right, and we can ride the Ferris wheel, just the two of us!
And we can look out at the night scenery!
How romantic!
Can we? Can we? Please, Tonma-chan?
Okay, okay.
You promise?
You have to set the whole day aside for me.
So that you're thinking about me for the entire day!
I understand. I understand, and I promise to do it.
Make a promise, make it true.
If you lie, stick a thousand needles in your eye!
I get the feeling you'd actually stick those needles in my eye.
Oh, absolutely, so you better watch out, Tonma-chan!
Hey! Hey!
I'll pick out the amusement park I want you to take me to!
And if you think about that Keio girl again,
you don't even want to know what I might do!
"That Keio girl? " So, Urara knows about her.
Mieko...
Oh, that's right!
Hello? This is Mieko.
Oh, hi, Inaba!
Well, I haven't seen you since, so...
Are you still at class?
No, I'm taking a little break.
I've been looking everywhere for you, you know?
You were looking for me?
Yes, I got pretty drunk the other day, you know?
I must have caused a lot of trouble for you.
No! No, of course not!
You weren't any trouble at all!
Really? It bothered me, so I looked for you.
Are you skipping classes?
Uh, no!
No way! I've been going to class! I go to all of my classes!
Really? That's very strange.
I even looked for you in the economics department.
I see! I see! You really do want to see me.
The truth is I want to talk to you about something face to face.
You do?
What Gen Ed class do you have tomorrow afternoon?
Gen Ed? Oh, General Education classes! What do you have?
I have sociology. Can you meet me after that?
Sure!
Is that a promise? Sure!
Is that a promise?
Yes! A promise! A promise!
If I lie, stick a thousand needles in my eye! Joking!
I'll see you tomorrow.
Just the two of us. Face to face.
Finally... Finally!
So, Miss Mieko. We're alone.
Professor Touma, the truth is, I can't stand the pressure anymore.
So...
Mieko, where do you feel the pressure?
Here?
Or here?
Tell me the truth now, Miss Mieko. Is this how you like it?
There, there, there, and there.
Tonma-chan!
Tonma-chan!
Dinner's ready. I wonder where he's gone?
That night...
I had no idea that the unthinkable was about to happen to me.
How could I have known?
Cram School Mieko's Keio Schedule Schedule
Cram School Mieko's Keio Schedule Schedule Let's see...
Cram School Mieko's Keio Schedule Schedule
Oh, here it is.
Two in the afternoon?
Then I can still make it after my Ancient Lit B class.
Cram School Mieko's Keio Schedule Schedule
Today Annual Baseball Tournament Goodwill Karaoke Party!
Looks like we got some interesting characters this year.
You know, the baseball tournament?
When I asked how things were going to be, they decided on karaoke.
Today
But I really can't today...
A woman?
Yeah, something like that.
Look, cram students are better off sticking to this.
What? Then you already made up with him?
But of course!
Because Tonma-chan said he was thinking about me all day long!
And here I was worried to death about you!
Ah-ha! So that guy really did listen to what I said to him.
What? Did you say something?
Oh, no, no!
Nothing! Nothing at all!
Well, well!
Then things turned out well?
Yeah! And he's going to take me to an amusement park!
An amusement park?
He promised!
That doesn't sound very exciting.
I wish that Keio boy would contact me already.
Contact you? What are you talking about?
Oh, come on, have you forgotten? My pager. My pager.
Remember? The day we went to find Tonma-chan at Keio?
There was a guy there who got us in at the gate.
I might not show it, but I've been hoping he'd call.
I've been waiting faithfully for him.
Every time I think about him my nipples get hard! See?
I can't stand it!
Oh, Komi, I can't believe you!
Oh, yeah, Komi, come keep me company after school.
Sure, but where are we going?
To Tonma-chan, of course!
I still haven't introduced him to you!
Tonma-chan again? Okay, okay!
She doesn't suspect a thing!
But Tonma will sure be surprised to see me two days in a row!
After all that, I'm still late!
Damn!
There it is!
Since I've come this far,
I'll fully act the part of a Keio student in front of Mieko.
I've made up my mind.
And in one year's time, if I really make it into Keio,
maybe everything will balance out.
I've decided to put my faith into that belief.
Mieko!
Hi, Inaba.
Hey, handsome! Hi, Inaba.
Hey, handsome!
Long time no see.
We're in the same department, but we never see each other in class.
Oh, yeah! That's weird, isn't it?
You really had Mieko worried.
"He was really pushy about getting me to come with him that night,
then he disappeared. I wonder if he has another girlfriend? "
Come on, now! I told you we aren't like that! Right, Inaba?
What were we talking about?
The point is, we hardly ever see you on campus.
No big deal, but now that our little group is reunited,
how do you feel about a little triangle dating?
Triangle?
Yeah, a love triangle!
Hey, hey! I'm here because Mieko...
I know, I know!
We'll start off by being cute and go on a group date.
You're not going off on your own.
What? He already went home?
Yeah, he ran off after afternoon classes.
Oh, man, I wonder what got into him?
I guess he missed out on hanging with two really hot babes.
I had no idea that Inaba knew such good-looking girls!
Hey, I've got an idea!
Would you two be interested in going to this thing?
Karaoke
Karaoke How about it?
How about it?
Karaoke!
Karaoke
Yeah! And now we have
the man who has been playing idol for us over and over!
Ryu-chan, originally from Utsunomiya!
Hey, we've been waiting for this, Ryu-chan!
Blow away that two-year cramming haze!
Let's hear it for the Future Keio Boy!
Trends that are cool
Are over before you know it
Jeez, Komi really gets into this stuff!
Tonma-chan!
You're not really going to sing this old song, are you, Inaba?
And now for your enjoyment! I will lend you my voice!
Which has been honed in my family inn at the hot springs!
Here...
My mother, oh, my dear mother
I look up at the sky, you are in the sky
And when it rains I become an umbrella
I will miss...
Urara...
Hey, what's the matter?
Inaba?
Oops! Don't tell me that's your girlfriend, lover boy.
No...
What is Urara doing here? I'm screwed.
I am so screwed.
And if you think about that Keio girl again,
you don't even want to know what I might do!
If... If Urara comes in here...
And she reveals in front of Mieko that I'm not a student at Keio,
but that I'm actually just some cram school student...
If she reveals that truth...
I... I...
I...
When I look off into the distance, the wind comes blowing
The landscape is dyed a light green
Even when I am here, like this
My thoughts dance in the air, in the clear sky
Riding on a golden cloud
I dance with the wind in the early afternoon
When you are not by my side
My thoughts become the falling rain on a day like this
You and l
In the midst of this unbelievable scenery
We are meant to be together
So the wind will carry me, giggling
And I will sit here quietly, waiting