Sakigake!! Otoko Juku - 06.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
CHARGE!! OTOKOJUKU
Reject all but what you truly love
You've hung your head too often
Bid farewell to all but who you truly love
You've said goodbyes too often
How many generations will it be
Until the end of fist-fights and arguments?
Somehow, just somehow, we manage to struggle forth
And here we are, at another peak
To our sadness smeared about,
Youth doesn't mean a thing!
Original Creator: Akira Miyashita (Shounen Jump)
Aah, all you have done
Up until this moment
Has blown away in the wind.
"Where, where?" you shout,
I will find where I am
After all, I'm all alone.
If you desire something, just say it!
Pick up, pick up the dropped treasure.
In our sadness smeared about,
Let's truly laugh one day!
Sumo at Otokojuku!
Tsubakiyama the Dunce Vs. Oniyokozuna!
193! 194! 195! 196!
197! 198!
199! 200! 201!
202!
203! 204! 205! 206!
207!
208!
Hey! Pay attention or you'll get your face burned off!
210!
211! 212!
213!
214!
215!
216!
Okay! Just 300 left!
300?!
Kiyomi Tsubakiyama! What's with you?
You look so slovenly!
You mean to say you can't do any more of Otokojuku's famous Flame Back Raises?
Yes, master.
I'll die if I do any more.
Please spare me!
You idiot! An excellent spirit dwells in a beautiful body!
I'm working you out of parental love!
500 more, now!
Tsubakiyama again?
It's hard to feel sympathy for someone that pathetic...
We've finally been freed from hell!
Another demon's waiting at the dorms.
That Umanosuke...
Yeah, there's really no chance for me to ever relax.
Cheer up, Tsubakiyama!
If you can't put something like that behind you, you won't make it through here!
Yeah! And Onihige's crazy about guys, anyway!
Don't give me your empty sympathy!
Tsubakiyama, back off!
Just leave me alone!
I don't have your strength or spirit.
I'm just a timid, cowardly person!
Why did I come to this school?!
This seems pretty serious.
Eh, Momo?
Leave him be.
Momo...
Hm? Looks like those first-years dropped the tough act.
They're supposed to be our juniors?
Where?
Hah! Flailing around like an idiot.
AN IDIOT?!
Oniyokuzuna?
Did you just call me weak?
Uh, I wasn't talking about you, Oniyokozuna!
I was talking about those Unit 1 students...
There's nothing I hate more than fat cowards!
Let's beat some guts into them!
Reporting!
Tsurugi Momotaro and six others have returned!
So you've come back?
Why'd you dodge him?
What's wrong with your face, Tsubakiyama?
Did Onihige work you hard again, poor thing?
Yes, sir.
Looks like he got you good this time. How sad.
That Onihige can sometimes overdo it, you know...
Dorm master...
Oh, that's right!
I know what I can do to clean up that wounded face of yours.
Really, dorm master?
Y-you really are a kind person after all...
Don't cry, I'll make it all better.
Here, let me see your face.
It looks worse the more I look at it.
How's that? You're so numb you can't feel anything, right?
I thought he'd do something like that.
Are you okay, Tsubakiyama?
Leave! I thought I told you not to worry about me!
What're you saying? We're all friends!
Right?
Yeah! We help each other when we're in trouble.
You don't need to be worried all alone!
Really...
Thank you.
That's what friends are for!
Then, I've been hiding her until now,
but I'll introduce you to my best friend.
Best friend?
Have you been a good girl, Gokumi-chan?
Gokumi-chan?
There, there...
Were you sad? Were you?
Now that I'm here, there's no reason to be sad.
C'mon, you can have my crackers from lunch.
Oh, so you were hungry?
This is Gokumi-chan, my best friend, who understands everything about me.
Even if I die, I won't let go of you, okay?
I'll die at this rate...
Let's run away! Let's run, Gokumi-chan!
Our freedom and hope is right behind that door.
Come now, Gokumi-chan!
Just a little longer, Gokumi-chan!
What're you running from?
I'll beat some guts into you.
A weakling like you...
...just by living...
...is an embarrassment!
Gotcha.
I'll kill him, but I'll follow the rules.
LETTER OF CHALLENGE
DVDs: Anime World Order Translation: rabidkimba Delay: Mr VacBob
Charge!! Otokojuku
Charge!! Otokojuku
All Unit 1 students gather at the Gutsy Dorm in the front lawn!
Repeat!
All Unit 1 students gather at the Gutsy Dorm in the front lawn!
Damnit, it's only four in the morning!
What the hell is all this noise so early in the morning?
What's that?
What're these?
Ow!
As there has been a challenge issued by Unit 2's Oniyokozuna,
we will hold a match of Spike Sumo, a specialty of Otokojuku's famous Gutsy Dormitory!
I am the headmaster of Otokojuku, Heihachi Edajima!
Sir.
You Unit 1 students should watch to learn for future reference.
Spike Sumo was created a hundred years ago,
by one of the cruelest rulers of the century,
who forced criminals to fight for his own pleasure --
-- in this terrible punishment.
In exchange for putting their life on the line, the winner is allowed to have any wish granted.
Face the headmaster and state your wish!
Oniyokozuna!
If I win, I want double, double the food to eat!
I can tell by that body!
Next, Tsubakiyama, what's your wish?
I know what this weakling wants.
He wants to leave Otokojuku!
What?!
Well, there's absolutely no way he'd win!
Okay, okay, sure.
I'm starting to get in the mood for a fight, now.
More importantly, Gokumi -- where did you put my Gokumi-chan?!
This idiot is getting all worked up over a little bird?
Do you think that someone obsessed with something weak like that is fit for Otokojuku?
What's the matter?
Ready?!
It's a good fight!
You pathetic, weak coward!
Take this! And that!
I'm not going to let you off that easily.
I can't watch any more!
Wait, Togashi.
Let's not interfere in the match.
Momo!
What're you thinking about doing?!
I didn't think that you were such a cruel person!
You can think whatever you want.
But, Togashi. It's as Oniyokozuna says.
You aren't fit for Otokojuku if you have such half-hearted feelings.
What Tsubakiyama needs more than anything right now...
Is a trial to improve himself as a man!
So, Momo, you planned this from the start?
What's wrong, you weakling?
Stand up!
You really are all body, no guts!
You're right! I'm all looks with nothing inside!
They made fun of me when I was a child...
I thought that I'd become better if I entered Otokojuku, but...
A, after all, I couldn't...
You started to cry again!
I thought something was stuck in there.
T-that's Gokumi-chan's necklace!
D-did you eat...
Yep, yesterday's dinner.
It tasted pretty weird.
I guess chicken is best in the en-
I'LL KILL YOU!
Where'd you find that spirit?
Looks like you've got me going at it for real now.
Give me back my Gokumi-chan!!!
Oh crap!
That idiot's really going to get killed!
DIE!
You did it!
Tsubakiyama!
My, my.
Ow, ow, ow, ow! My ass! It hurts and I can't do anything about it!
Ow! It huurts!
You did it.
Tsubakiyama, you really were strong all along.
But... you were just thinking of yourself as weak.
Momo...
Good. Now you're free to leave Otokojuku, too.
As we promised, the headmaster has authorized your withdrawal?
Hurry up and leave!
Kiyomi Tsubakiyama's withdrawal is hereby approved. Headmaster of Otokojuku, Heihachi Edajima
I will return this to you, headmaster.
What?!
Otokojuku Unit 1, Kiyomi Tsubakiyama!
I once again entrust myself to you!
What the hell's with that guy?
I am the headmaster of Otokojuku, Heihachi Edajima!
Hot! Hot! Hot! Hot!
Gokumi-chan's Grave
What an idiot!
You won at Spike Sumo?
Winning against a Unit 2 student will make you pretty famous, you know.
Hm? Gokumi-chan's grave? What the hell?
Hey, say something!
If you don't... I'll kick this thing down!
Don't you touch that!
You little brat! Don't get so worked up!
I'll take you down good!
You...!!
What're you guys playing?
What?!
Four against one, too, how pathetic.
Don't you open your big mouth! You...!
Tsubakiyama, I'll leave it to you!
Hey, please don't get so worked up!
What?!
Tsubakiyama, here goes!
How foolish.
Momo...
NEXT EPISODE
What're You Doing, Unit 2?
Don't be so Proud Just Because You're Older!
Hey, Momotaro here! Here's a letter from Horikoshi in Saitama.
I always take the first step with my left foot, whether I'm entering a bath or a train.
A few days ago, at the 20 kilometer school marathon, I noticed I started with my right foot,
so I started all over and ended up running 40 kilometers.
My, Horikoshi! You're accepted into Otokojuku!
Next time, "What're You Doing, Unit 2? Don't be so Proud Just Because You're Older!"
Until then.