To install click the Add extension button. That's it.

The source code for the WIKI 2 extension is being checked by specialists of the Mozilla Foundation, Google, and Apple. You could also do it yourself at any point in time.

Kelly Slayton
Congratulations on this excellent venture… what a great idea!
Alexander Grigorievskiy
I use WIKI 2 every day and almost forgot how the original Wikipedia looks like.
Live Statistics
English Articles
Improved in 24 Hours
Added in 24 Hours
What we do. Every page goes through several hundred of perfecting techniques; in live mode. Quite the same Wikipedia. Just better.

Rogvold Sukhoverko

From Wikipedia, the free encyclopedia

Rogvold Sukhoverko
Rogvold Vasilyevich Sukhoverko

(1941-10-30)30 October 1941
Died9 April 2015(2015-04-09) (aged 73)
Years active1965–2015
AwardsMeritorious Artist (2002)[1]

Rogvold Vasilyevich Sukhoverko (Russian: Рогволд Васильевич Суховерко; 30 October 1941 – 9 April 2015) was a Soviet and Russian film and voice actor.


Rogvold Sukhoverko was born in Leningrad (now St. Petersburg) on 30 October 1941, to Vasiliy Vasilevich Suhoverko, a military doctor, and Aleksandra Yakovlevna (née Terenteva) Suhoverko.

In 1965, Sukhoverko graduated from the Moscow Art Theatre school (class of Vasily Markov).[2] In the same year he joined the troupe of the Sovremennik Theatre, where he worked for many years.[3] He also worked in radio, and as a dubbing actor. He had voice-acted in numerous domestic and foreign animated cartoons, feature films, and, as well, in computer games. In 2008, the publishing house Zebra E released Rogvold Sukhoverko's book of memories, Zigzagi, which is about the Sovremennik Theatre, and his radio and stage activities.[4]

Sukhoverko possessed a basso profondo, but almost lost his voice due to illness. From 2005 on, he did not take the voice acting anymore.[4] His last theatrical appearance was made on 4 April 2015.[5] On 9 April 2015, he died in Moscow after a long struggle with his illness, despite which he continued to play at the theatre.[5][6] A farewell ceremony of Rogvold Sukhoverko was held on 11 April 2015 at the main stage of the Sovremennik Theatre.[5]

Personal life

He has a son, Anton Sukhoverko (b. 1969), who is an economist, and also known for his child role as Kolya Sulima in the TV miniseries Guest from the Future, and a daughter, Aleksandra Sukhoverko (b. 1973).


As actor


Year Title Role Venue Refs
1965 Eternally Alive by Viktor Rozov Zaitsev Sovremennik Theatre [3]
1965 The Naked King by Evgeny Shvarts General Sovremennik Theatre [3]
1965 Snow White and the Seven Dwarfs by Oleg Tabakov, Lev Ustinov Tuesday, Guard Sovremennik Theatre [3]
1965 Without a Cross! by Vladimir Tendryakov Father Dmitry Sovremennik Theatre [3]
1965 Always For Sale by Vasily Aksyonov Employee Sovremennik Theatre [3]
1966 A Common Story by Viktor Rozov (based on Goncharov's novel) Surkov Sovremennik Theatre [3]
1966 Nocna opowieść by Krzysztof Choiński Skinny Sovremennik Theatre [3]
1967 Traditional Gathering by Viktor Rozov Rodionov Sovremennik Theatre [3]
1967 The Ballad of the Sad Café by Edward Albee First Rainey Sovremennik Theatre [3]
1967 The Decembrists by Leonid Zorin Yakubovich Sovremennik Theatre [3]
1967 Narodovoltsy by Aleksandr Svobodin Morozov Sovremennik Theatre [3]
1967 The Bolsheviks by Mikhail Shatrov Stuchka Sovremennik Theatre [3]
1968 The Lower Depths by Maxim Gorky Krivoy Zob Sovremennik Theatre [3]
1968 Masters by Racho Stoyanov Slavcho Sovremennik Theatre [3]
1969 The Princess and the Wood-Cutter by G. Volchek and M. Mikaelyan Magiash Sovremennik Theatre [3]
1969 Apetyt na czereśnie by Agnieszka Osiecka Man Sovremennik Theatre [3]
1970 The Seagull by Anton Chekhov Trigorin Sovremennik Theatre [3]
1971 The Toth, Others and the Major by István Örkény Cesspool cleaner Sovremennik Theatre [3]
1972 Don't Part with Your Beloved by Aleksandr Volodin Konikov Sovremennik Theatre [3]
1973 Balalaikin and Co by S. Mikhalkov (based on Saltykov-Shchedrin's Contemporary Idyll) Molodkin Sovremennik Theatre [3]
1973 Weather for Tomorrow by Mikhail Shatrov Broadcaster employee Sovremennik Theatre [3]
1974 From Lopatin's Notes by Konstantin Simonov Huber Sovremennik Theatre [3]
1975 Twelfth Night by William Shakespeare Antonio Sovremennik Theatre [3]
1976 The Cherry Orchard by Anton Chekhov Station Master Sovremennik Theatre [3]
1977 And in the Morning They Woke Up by Vasily Shukshin Sibiryak Sovremennik Theatre [3]
1977 Feedback by Alexander Gelman Rachadov Sovremennik Theatre [3]
1980 More than Pearls and Gold by G. Sokolova (based on Hans Christian Andersen's play) Spirit King Sovremennik Theatre [3]
1981 Search-891 by Yulian Semyonov Deputy Regger Sovremennik Theatre [3]
1981 The Cabal of Hypocrites by Mikhail Bulgakov Brother Strength Sovremennik Theatre [3]
1982 Three Sisters by Anton Chekhov Ferapont Sovremennik Theatre [3]
1983 The Government Inspector by Nikolai Gogol Gendarme Sovremennik Theatre [3]
1988 The Scaffold by Chinghiz Aitmatov Priest Sovremennik Theatre [3]
1989 Flat Cat, Midiocre Fuzziness by V. Voinovich and G. Gorin Writers' Union's Secretariat Member Sovremennik Theatre [3]
1991 Anfisa by Leonid Andreyev Pavel Anosov Sovremennik Theatre [3]
1995 The Merry Wives of Windsor by William Shakespeare Robert Shallow Sovremennik Theatre [3]
1997 The Cherry Orchard by Anton Chekhov Firs Sovremennik Theatre [3]
1999 Three Comrades by Erich Maria Remarque Dr. Jaffe Sovremennik Theatre [3]
2000 Igraem... Shillera! (based on Friedrich Schiller's Mary Stuart) Talbot Sovremennik Theatre [3]
2004 Demons by Fyodor Dostoyevsky Tikhon Sovremennik Theatre [3]
2007 Woe from Wit by Alexander Griboyedov Count Tugoukhovsky Sovremennik Theatre [3]
2010 The Pretty One by Sergei Naidyonov Officer Sovremennik Theatre [3]
2011 The Time of Women by Elena Chizhova Solomon Zakharovich Sovremennik Theatre [3]
2011 Gorbunov and Gorchakov by Joseph Brodsky Baranov Sovremennik Theatre [3]


Year Title Role Notes
1968 Oni zhivut ryadom Lotoshnikov
1968 Shestoe iyulya Congress delegate
1969 The Red Tent A bit part
1970 Shine, Shine, My Star Bandit
1971 Property of the Republic Commissioner Kochet
1972 Zemlya, do vostrebovaniya Lufthansa's aviator
1975 Variant 'Omega' German Soldier Uncredited
1975 V strane lovushek Militsioner Samson Silych Stop motion film
1975 Hello, I'm Your Aunt! Constable TV two-part film
1975 Port Savitsky
1975 Sledstvie vedut znatoki 10: Otvetnyy udar Visitor TV three-part film
1976 Dni khirurga Mishkina Krasnov TV three-part film
1979 Vygodniy Kontrakt Stanislav Yudin TV four-part film
1981 Etot fantasticheskiy mir Extraterrestrial resident Probius TV spectacle, issue 5
1984 Vozvrashchenie rezidenta Recruiter from the hotel Cyclops (episodic character)
2002 Pastukh svoikh korov Kolka's father
2004 Smert Tairova Konstantin Stanislavski

As voice actor


Year Title Role Notes
1982 Tron Master Control Program Russian dubbing
1987 Mr. India Mogambo Russian dubbing
1989 That Man from Rio De Castro Russian dubbing
1990 Morskoy volk Johannsen TV four-part film
1991 Tsar Ivan Groznyy Philip II, Metropolitan of Moscow
1994 Police Academy: Mission to Moscow Cmdt. Eric Lassard Russian dubbing
1998 I Still Know What You Did Last Summer Estes Russian dubbing
1999 Wild Wild West General "Bloodbath" McGrath Russian dubbing
2001 Scary Movie 2 Hugh Kane, Ghost Russian dubbing
2001 Rat Race Mechanic, several minor characters Russian dubbing
2001 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Gandalf Russian dubbing
2001 Harry Potter and the Philosopher's Stone Rubeus Hagrid Russian dubbing
2002 The Lord of the Rings: The Two Towers Gandalf Russian dubbing
2002 Harry Potter and the Chamber of Secrets Rubeus Hagrid Russian dubbing
2003 The Lord of the Rings: The Return of the King Gandalf the White Russian dubbing
2003 The Texas Chainsaw Massacre Sheriff Winston Hoyt Russian dubbing
2003 Bruce Almighty Jack Baylor Russian dubbing
2003 The Matrix Revolutions Trainman, Deus Ex Machina Russian dubbing
2004 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Rubeus Hagrid Russian dubbing
2004 Troy Priam Russian dubbing
2004 The Accidental Spy Faulty tractor's truckman Russian dubbing
2004 Lesnaya tsarevna The first counter, Antipas
2005 Sin City Manute Russian dubbing

Animated cartoon

Year Title Role Notes
1973 Buryonka iz Maslyonkino Wolf Stop motion short film
1974 Sami vinovaty Short film
1974 Alyonushka i soldat Zmey Gorynych's green head Live-action puppet short
1974 Priklyucheniya Myunghauzena. Chudesniy ostrov Pirate captain Short film
1974 Volshebnik Izumrudnogo goroda Lion (separate series), Guard, Saber-toothed tiger TV stop motion 10-part film
1975 V strane lovushek Siviy Merin Stop motion film
1977 Dva klyona Bear Stop motion short film
1978 Skazka o poteryannom vremeni Militsioner, Old man on the bench Stop motion short film
1979 Letuchiy korabl Polkan Short film
1980 Mumi-dol. Vse delo v shlyape Short film
1980 Topchumba Papa Bear Stop motion short film
1980 Soldatskaya skazka General Short film
1980 Pochemu slony? Short film
1981 Kot Kotofeevich Bear Short film
1981 On popalsya! Bear Short film
1981 Devichi uzory Strelok Vlas, Tsar Stepan, Tsarevich Fedot, Baba Yaga (episode) Stop motion short film
1981 Mumi-do. Leto v Mumi-dole Short film
1982 Lisa Patrikeevna Bear Short film
1983 Vesyolaya karusel No. 15. Devochka i piraty Three pirates Short film
1983 Slonyonok i pismo Giraffe Short film
1983 Khvastliviy myshonok Cloud Stop motion short film
1984 A v etoy skazke bylo tak... Stop motion short film
1984 Podarok dlya slona Elephant Short film
1984 Sinichkin kalendar. Osen Stop motion short film
1985 Two Tickets to India Professor Trankverri Short film
1986 Vesyolaya karusel № 18. Pod yolkoy Wolf Short film
1986 Chudesa tekhniki Professor Short film
1986 Tsennaya banderol Papa Bear Stop motion short film
1987 Bogatyrskaya kasha Second Papa Short film
1988 Lev i 9 gien A voice-over Short film
1989 Zapiski Pirata House-dog Short film
1989 Zdes mogut voditsya tigry Captain Forester, a voice-over Short film
1991 Po lunnoy doroge Spider Short film
1991 Vampires of Geon KEK Commission Chairman Short film
1991 Ivan Tsarevich i seriy volk Tsar-Father Short film
1992 Captain Pronin - Grandson of Major Pronin Ostap Tarasych Short film
1992 Mashenka Male characters Stop motion short film
1992 Ej, na tom beregu! Dog named Dragon Short film
1992 Samootverzhenniy zayats Stop motion short film
1993 Vanyusha i velikan Giant Stop motion short film
1993 Captain Pronin 3: Captain Pronin in Space Commander, Examination Committee Chairman, Red Space Pirate Short film
1993 Neskolko stranits iz zhizni prizraka The Canterville Ghost Stop motion short film
1994 Sharman, sharman! 2 Crocodile Stop motion short film
1994 Boyaka mukhi ne obidit 3. Bud zdorov, boyaka! Lion Stop motion short film
1995 Sharman, sharman! 3 Crocodile Stop motion short film
1995 Kot v sapogakh Herr Kарut (man-eater), King Stop motion short film
1995 Boyaka mukhi ne obidit 5. Strashnej boyaki zverya net Lion Stop motion short film
1995 Boyaka mukhi ne obidit 6. Segodnya snova ponedelnik Lion Stop motion short film
1998 Popalis vse... Short film
2003 Gribok Stop motion short film
Television series
Year Title Role Notes
1991 Chip 'n Dale Rescue Rangers Nemo Russian dubbing
DuckTales Flintheart Glomgold, Black Pete, Lessdred, Headless Horseman, Captain Bounty, Ponce de Loon, King Blowhard, Yorick, Druid priest, Professor Moody Doody, El Capitan, General Chiquita, Bouncer Beagle, Bigtime Beagle (1992), Joaquin Slowly Russian dubbing
1993 The New Adventures of Winnie the Pooh Eeyore Russian dubbing
1995 The Little Mermaid Evil Manta Russian dubbing
1995 Bonkers Chief Leonard Kanifky, Wild Man Wyatt Russian dubbing
199? Superbook (2nd season) The narrator, Superbook's voice, episodic characters (Christian Broadcasting Company's dubbing) Russian dubbing

Video game

Year Title Voice Notes
2000 Sea Dogs Gunner on Highrock, different characters Akella, original release
2000 Submarine Titans 1C Company/Snowball Studios, Russian localization
2000 Command & Conquer: Red Alert 2 All the male characters in the Soviet campaign Fargus, Russian unofficial localization
2001 Rune Odin Buka Entertainment, Russian localization
2001 Soul Reaver 2 Kain, Elder God Fargus, Russian unofficial localization
2001 Return to Castle Wolfenstein OSA Director, Wilhelm Strasse, Heinrich I, some Reich soldiers Fargus, Russian unofficial localization
2002 Stronghold Lord Woolsack, Peasants 1C Company, Russian localization
2002 Medal of Honor: Allied Assault Fargus, Russian unofficial localization
2002 Warcraft III: Reign of Chaos Malfurion Stormrage, Antonidas, Orc Shaman, Orc Warlord, Mannoroth 1C SoftClub, Russian localization
2002 The Elder Scrolls III: Morrowind Socucius Ergalla, male Khajiits, male Orsimers, male Argonians Akella, Russian localization
2002 American McGee's Alice Jabberwock, Oracle's voice in the Oracle's Grove, Mayor Elder 1C SoftClub, Russian localization
2002 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Gandalf 1C SoftClub, Russian localization
2003 Arx Fatalis King Poxsellis Nival, Russian localization
2003 Warcraft III: The Frozen Throne Malfurion Stormrage, Antonidas, Anub'arak, Orc Shaman, Witch Doctor, Mannoroth 1C SoftClub, Russian localization
2003 Stronghold: Crusader Peasants 1C Company, Russian localization
2003 The Hobbit Gandalf, Smaug 1C SoftClub, Russian localization
2004 Lionheart: Legacy of the Crusader Leonardo da Vinci 1C Company, Russian localization
2005 Pathologic Executor, George Kain, Artemiy Burakh, a voice-over Ice-Pick Lodge, original release


Year Title Original
Farewell to the Russian Poetry (poetry XVIII - XX centuries) «Proschanie s russkoy poeziey» (poeziya XVIII – XX vekov)
Fragile Domestic Walls (N. A. Zabolotsky's poetry) «Neprochnyie domashnie stenyi» (stihi N. A. Zabolotskogo)
Loneliness (poetry of M. Yu. Lermontov, A. K. Tolstoy, M. Voloshin) «Odinochestvo» (poeziya M. Yu. Lermontova, A. K. Tolstogo, M. Voloshina)
Unrepentant Sin (G. Vyatkin, P. Vasiliev, V. Narbut) «Greh neraskayannyiy» (G. Vyatkin, P. Vasilev, V. Narbut)


  1. ^ "Указ Президента Российской Федерации от 31.01.2002 г. № 116" (in Russian). Retrieved 12 May 2015.
  2. ^ "Школа-студия МХАТ: Выпускники 1960-1969" (in Russian). Moscow Art Theatre. Archived from the original on 28 October 2008. Retrieved 12 May 2015.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar "Труппа - Рогволд Суховерко" (in Russian). Sovremennik Theatre. Archived from the original on 7 May 2015. Retrieved 12 May 2015.
  4. ^ a b "Прощание с актером Рогволдом Суховерко состоится в "Современнике"" (in Russian). Rosbalt. 9 April 2015. Retrieved 12 May 2015.
  5. ^ a b c "Заслуженный артист России Рогволд Суховерко скончался в Москве" (in Russian). Russian News Agency "TASS". 9 April 2015. Retrieved 12 May 2015.
  6. ^ Gandalf died voiced actor Rogvold Sukhoverko Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine

External links

This page was last edited on 18 September 2021, at 04:01
Basis of this page is in Wikipedia. Text is available under the CC BY-SA 3.0 Unported License. Non-text media are available under their specified licenses. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.