To install click the Add extension button. That's it.

The source code for the WIKI 2 extension is being checked by specialists of the Mozilla Foundation, Google, and Apple. You could also do it yourself at any point in time.

Kelly Slayton
Congratulations on this excellent venture… what a great idea!
Alexander Grigorievskiy
I use WIKI 2 every day and almost forgot how the original Wikipedia looks like.
Live Statistics
English Articles
Improved in 24 Hours
Added in 24 Hours
Show all languages
What we do. Every page goes through several hundred of perfecting techniques; in live mode. Quite the same Wikipedia. Just better.

Ribagorçan dialect

From Wikipedia, the free encyclopedia

ribagorsano, ribagorzano
Native toSpain
RegionAragon, Catalonia:
DialectsSeveral Catalan and Aragonese transitional dialects, such as Benasquese
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3
arg-eas Aragonese Ribagorçan
 cat-rib Catalan Ribagorçan
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Ribagorçan (autonym: ribagorsano, IPA: [riβaɣoɾˈsano] or ribagorzano, IPA: [-ˈθano]; Aragonese: ribagorzano, IPA: [riβaɣoɾˈθano]; Standard Catalan: ribagorçà, IPA: [riβəɣuɾˈsa]) is a number of Romance dialects spoken in the modern territories of the medieval County of Ribagorza, in northern Spain.

The area corresponds to the modern administrative units of Ribagorza/Ribagorça and La Litera/La Llitera, in the province of Huesca, Aragon, and Alta Ribagorça in the province of Lleida, Catalonia. Today, depending on provincial and regional perspectives, Ribagorçan may be described in Aragon as transitional to Catalan, or in Catalonia as transitional to Aragonese. Eastern dialects in the area tend to be classified as Catalan, and western dialects as Aragonese, with a small central area of more difficult classification.

Historically, the county and its dialect was influenced by its political alliances, conquerors and rulers—ranging from the Romans to the Goths, Navarrese, the Franks, Moors, Castilians and Catalans. As such, the spoken language evolved from a variant of Vulgar Latin and was influenced along the way by its geo-linguistic neighbors—Basque, Gascon (Occitan), Castilian, French, Aragonese and Catalan.

Written language

Being predominantly a spoken language, written documents are scarce, but they do exist—most notably, the Pastoradas of Benabarre compiled by Ricardo del Arco as well the writings of Tonón de Baldomera and poetry of Cleto Torrodellas; and more recently works by Ana Tena Puy, Carmen Castán and Bienvenido Mascaray Sin.

With the recognition of Aragonese as a language in 2003, intra-regional identities, among them Ribagorçan, have gained strength, and there is renewed interest in preserving, teaching and developing the local dialects commonly referred to as "fabla".

Linguistic characteristics

In Aragon, the dialect in Ribagorza can be clustered into 2 main groups: Upper and Lower Ribagorçan defined by an isogloss line running east–west from the Turbón mountain. However locals prefer to demarcate 3 subdialects:

  • Upper, or altorribagorzano (also called Benasquese in Benasque; transitional Catalan, Aragonese and Gascon dialect)
  • Middle, or meyorribagorzano (transitional to Upper and Lower), as exemplified by the language spoken in Campo;
  • Lower, or baxorribagorzano, spoken in and south of Graus, and more influenced by Spanish.

In Catalonia the Ribagorçan dialect spoken in the county of Alta Ribagorça, is also clustered. A dialectal variant exemplified by the Ribagorçan speakers of Pont de Suert, is Catalan dominant transitional to Aragonese with some traits of Aranese Gascon.


Some features include:

  • Palatalization of /l/ in consonant clusters (i.e. /bl pl ɡl kl fl/); e.g., pllou [ˈpʎɔw] ('it rains'), cllau [ˈkʎaw] ('key')
  • General loss of Latin final unstressed vowels except for /a/, as in Catalan. Moving westward preserved final /o/ is more frequent.
  • Occasional diphthongization of Romance short vowels: /ɛ/[je̞]; /ɔ/[we̞], becoming more generalized moving westward; e.g., Latin terratierra [ˈtje̞ra]; Latin pōnspuent [ˈpwe̞n(t)]
  • Occasional interdental fricative as reflex of to Latin /k/ before front vowels; e.g., cinc [ˈθiŋk] ('five'). This feature gets more general moving westward (cf. Eastern Ribagorçan and Catalan cinc [ˈsiŋk]).
  • Different results for 2nd person plural endings of verbs (Latin -tis), from west to east: -z [θ] (as in some western variants of Aragonese), -tz [ts] (as in Occitan) or -u [w] (as in modern Catalan).
  • Different results from the Romance voiced prepalatal affricate ([dʒ] from i-, dj- and gj-), from west to east: [tʃ] (as in some occidental variants of Aragonese and apitxat Valencian), [dʒ] (as in medieval Catalan and most of contemporary Valencian and Occitan), [ʒ] (as in most of contemporary Catalan). E.g., [tʃ]óvens (Western Ribagorza), [dʒ]óvens (Eastern Ribagorçan) ('young ones').
  • Loss of final /r/ of infinitives and polysyllabic words, a feature shared with most of contemporary Catalan (except Valencian variants). E.g., Latin mvliermuller [muˈʎe] ('woman'), Vulgar Latin tripaliāretreballar [tɾeβaˈʎa] ('to work')

Morphology and Syntax

  • Preterite formed with auxiliary forms derived from Latin vadere + infinitive, e.g., va fer [ˈba ˈfe] ('he/she did'), a feature shared with Catalan that is characteristic of Western Aragonese dialects westward from Gistaín valley.



  • Arnal Purroy, María Luisa & Naval López, Maria Ángeles. Lengua y literatura de unos poemas en ribagorzano (1861–1888). Archivo de Filología Aragonesa XLII-XLIII. 1989.

External links

This page was last edited on 10 May 2020, at 16:42
Basis of this page is in Wikipedia. Text is available under the CC BY-SA 3.0 Unported License. Non-text media are available under their specified licenses. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.