[gg]_Red_Garden_12_[DFD56A54].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hey, Kate.
What is it?
Why are you squeezing so many lemons?
I'm replenishing my vitamins. What do you want?
The other day, we met Emilio's friend by chance during dinner, right?
Eh? Yeah...
Ah... Oh right, Hervé.
Do you still remember what he looks like?
Yeah.
Why?
Well, he said that he wanted to meet you again.
Eh?
It's okay. I won't do anything suspicious.
I won't say anything either.
I'm just observing the enemy's movements.
But why are you so insistent on meeting her?
Aren't there other methods?
It's hopeless.
I swear I won't lay a finger on Kate.
You can keep dating Emma as you have been.
But...
If we investigate her, we might find out who is manipulating her.
After that, we can find out who they are getting orders from.
We'll be able to get closer to the heart of the enemy.
It's too dangerous.
Then I ask you, what are you and Emma going to do in the future?
Don't you want to be with her forever?
Weren't you thinking about getting married?
I was.
In that case, don't you think it's more dangerous for things to be like this?
We don't know when your complications will manifest.
Even my sister and I live on not knowing when our complications will manifest.
Emilio...
Don't you wish to put an end to such a ridiculous lifestyle?
As long as our bodies remain cursed, our future will always be gray.
Hervé...
I want to get rid of this burden quickly.
For you, this means that you can forever stay by Emma's side as a normal human being.
I'm willing to do anything to be with the person I love.
Emilio...
You should... be like that too.
I'm not really sure myself.
About what?
Well... I'm always avoiding a deeper relationship with him...
Eh?
I guess it's because my body has changed.
I always have this feeling that he would notice if he touched me.
Oh...
But... I guess I really do want to be with him.
I know that I can't express this contradiction to him though.
It makes you want to see him even more?
Yup. But we become more distant whenever we try to get closer...
It's so cruel.
But I guess that's true...
Huh?
I distance myself whenever he tries to be kind to me...
As a result, Ewan doesn't even bother with me anymore.
R-Really?
But Claire, don't your emotions get in the way sometimes?
That's not true.
So, have you told Ewan that you found a job?
Nope.
There you go.
But that's because he's avoiding me.
But... If you tell him...
Huh?
But Claire, I think he'll be happy if you tell him.
W-What do you know?
E-Erm...
I guess I feel the same.
Huh?
What's wrong with you guys?
Claire, Ewan is always with you, isn't he?
I'm a bit envious of that.
You shouldn't be. Besides, he isn't around anymore.
You feel weird when he hasn't been around you for a while, right?
Huh?
That's right.
I find that kind of relationship to be wonderful.
Indeed. I'm envious of it even though it looks troublesome.
Say what you want.
I don't have anything like that...
Kate, how about you?
Eh?
You don't have a boyfriend either?
E-Erm...
Well...
E-Eh?! You have one?
I don't really have one, but there's someone I want to meet again...
H-Huh?!
Really?
Are you serious?
There's no need to be so surprised...
Well, it's surprising, isn't it?
Yup. Why, why?
I'm not really sure myself, but...
But?
In the past, I probably wouldn't have thought about meeting him again, but...
But?
How do I say this...
I-I have to make use of this opportunity if I want to experience...
Huh?
Eh?!
Don't tell me you've already slept with him?!
It's not like that!
It's just... I don't want to reject people without a valid reason anymore.
Ah...
So that's it.
Thank God...
Well, isn't that a nice change?
I wonder about that.
Probably.
That place was awesome!
The materials were wonderful too!
Ah, yeah.
That's why I said Luke should come.
Y-Yeah.
There are a lot of advantages in showing up at those events.
A while back, models from Apas came as well!
Yup! That place was booked three months in advance!
We were let in thanks to special connections...
It was really good!
Did it really taste that good?
You won't believe it. It'll really surprise you.
Huh? Then why didn't you invite me?
Sorry, but the seats were limited.
Yup, yup. That's how it was.
You guys sure know how to enjoy yourselves.
Hey Luke, let's go!
You can just go home if you think it's boring.
Why didn't you invite me?
Well, you'll come even if we ignore you, won't you?
Yeah, you'll come even if we try to stop you.
What are you talking about?!
Luke!
Rachel!
Rachel, we've been looking for you!
What are you doing? Want to go home together?
Luke?
Sorry, just wait for me at the bus stop.
Things aren't going well for the two of them, are they?
Well, who cares?
Let's go.
Eh? W-What? Things aren't going well?
Ah, but Sam, you don't stand a chance.
What are you saying?
It's impossible for you.
I didn't say anything though...
You're too horny.
What do you mean by "horny?"
I called you a few times last night.
Ah, yeah.
I... left a message too.
Ah, I just noticed it this morning.
Well, things were a bit chaotic...
Luke... you see, about last night...
Ah, it's okay. There are a lot of things going on for you.
Luke, it's not like that...
I don't want to talk about that now.
Luke...
I'll call you tonight.
Tonight?
Yes.
Bye.
R-Really?
Of course.
Well, since everyone is waiting for me...
I guess the bread at the shop already sold out since it's so late.
Guess so.
Should we go to the café instead?
Hey, Ewan!
W-What is it?
Why are you avoiding me?
Eh?
C-Come with me!
W-What's going on?
Just come!
Hey...?
What is it?
How long do you intend to ignore me?
That wasn't my intention...
Do you have a problem with me?
N-No...
Seeing you like this pisses me off even more.
Eh?
You have gone too far.
Then what do you want me to do?
Just behave normally.
But Claire, you seem to be full of thorns lately.
It's probably for the best that I don't disturb you until you find a job.
Who told you to do that?!
Eh?
That's what pissed me off.
Oh...
When you have time... come and eat my specially-made cheeseburger.
Eh?
But Claire, didn't you quit working there?
I'm working there again.
Eh? No way! That place?
At that hamburger shop?
Yes.
Didn't you say that the old guy pisses you off?
I went to take a look after what you told me.
No way, are you serious?!
Ah... I see.
Isn't that great, Claire?
There's no need to yell...
So that's what happened.
I told you so.
I've annulled the disciplinary committee's decision to punish you.
Eh?
I made use of my right to veto.
That is why you will continue to act as a member of Grace.
But...
I...
I don't mind if you do whatever you need to do first.
Eh?
I'll do something about it.
So please... don't leave Grace.
Miss Paula...
I don't know what kind of hardship you're going through now.
But to you, school life should all be about staying in Grace.
My... school life.
You should know that.
So please don't give up so early.
Let's work it out together.
Please.
I understand.
Polly!
Photos of the girl's corpse and... her last living photo?
It looks like the time frame is off.
Not only her.
This girl too... this girl too... this girl too.
There are a lot of contradictions.
Did something go wrong with the investigation?
Do you think that Alan would continuously make these kinds of mistakes?
Well, I guess not...
Then why?
From these, it seems that the photos of the corpses were taken before the last living photos.
I'm thinking about that now.
Okay, let's go.
W-Where?
Let's do another round of investigation on our own.
Is there anything you need from me? Feel free to ask.
I'm good.
How about Paul and Carrie? They don't want anything?
It's all right, Mom.
We aren't facing any problems in our daily lives.
I see.
Rose, I'm really sorry that you have to suffer like this.
No. I'm happy to do it, so don't worry.
I see.
To tell you the truth, your father has been sending money the last few months.
From Dad?
I see.
I think that's proof that he's working diligently somewhere.
Yeah.
No matter how much trouble he caused for all of us, I think he's doing his best.
That's right.
Maybe he found a job through the previous companies he worked for.
So you chose work?
That's how it turned out.
The project was entering the last phase and I just didn't have time to spend with her.
What happened to your girlfriend after that?
She was angry and tired of it, and eventually disappeared when I wasn't paying attention.
You were dumped.
Indeed, I was abandoned.
That sounds a little fishy.
Why do you say that?
I think there's more to it.
Sis...
For example?
Something more complicated than that.
Ah... I see.
Guess I left that part out.
See?
Asking that is...
It's all right.
To your sister, there is definitely a need to investigate my personal history.
That's right.
Now that we've heard Hervé's sorrowful story, shall we call it a night?
Eh? It's time already?
It's still a little early though.
A-Ah... Yeah.
That's right.
Hey Kate, if it's okay with you, how about the two of us take a stroll back together?
Huh?
Eh?
Hervé... but this is only the first meeting...
I can't?
Kate, how do you feel?
Then, it's decided?
It's all right?
Y-Yes.
But, all of a sudden, right after meeting...
It's okay. It's up to them after this.
W-Well... if you say so.
Hervé...
Hmm?
You promised that it would be the four of us.
Is that so?
Stop pretending.
What do you intend to do?
Just taking a stroll back.
Is that so?
Here it comes.
Hervé...
Don't worry. It'll be fine.
What's wrong?
Huh?
Are you worried about something?
A-Ah... Nope.
I was just distracted.
Anyway, I have a good impression of him.
A-Ah... Okay.
I think Kate will like him too.
You think so?
Of course.
If that girl didn't like him, she wouldn't have agreed to be alone with him.
Kate is actually walking with a man...
Yeah, that's rare.
Huh?
What is it?
Perhaps she's of an age to experience love.
But we don't know where she found that man.
Could it be that the man found Kate instead?
Eh? Kate?
Isn't she nice?
I wonder what's so good about that girl...
Isn't it great that a man is interested in a girl like her?
Well, I guess so.
You're rather rude.
But you see...
Then which one of them do you like?
Ah...
Who?
Claire... I guess.
Ah, they're heading over here.
Come to think of it, there used to be some girls in my neighborhood who went to the same school as you.
One of them was a member of Grace, as well.
Eh?
The way people looked at her was different.
I remember that they would call that girl a genius, a prodigy, and say that she was different from others.
I think they were over-exaggerating it.
No. That girl's parents were always proud of her.
They gave off this untouchable aura whenever I walked past them.
They would always drag her behind them like this and continue to stare at me.
Could that be due to other problems?
How can that be?
Now that I think about it, it was a pretty cruel story.
However, compared to before, don't you think that I've become a bit more successful?
Eh?
After all, I'm walking on a street with a member of Grace at night.
Oh...
In order to please her, it was worth putting up a façade in front of your sister.
Eh?
The real me might be a bit different.
Is that so?
I could be a very dangerous person.
I don't think that's true. But...
Why?
Because... you have a pair of gentle eyes.
Eh?
Erm... That's the feeling I have.
Ah, could it be that you have younger siblings?
Yes, I do. Why?
I just have that feeling.
A sister?
Yup.
I thought so.
Both conditions are met.
I read about it in a book.
They say that people with gentle eyes and younger sisters aren't dangerous.
I might be distorting fact a little though...
One extra-large cheeseburger!
Okay!
Oh no.
It's a bit late, will your sister mind?
It's still okay at this time.
Bye.
Hey...
Hmm?
If it's fine with you, can we meet again this Sunday?
Eh?
You can't?
It's not that I can't... It's just...
Just?
Don't you find it boring to be with me?
Why?
I can't lighten up the mood... and I'm not that interesting...
I had a great time today.
Really?
Really.
Hey, are you doing anything next Sunday?
S-Sunday?
If it's fine with you, shall we go to Coney Island?
To Coney... Island?
The hotdogs there are very delicious.
The sausage is this big, and it comes with awesome chili peppers as well.
What? Is it that weird?
That was kind of unexpected.
Was it?
Yes.
I want to try it too.
Then it's a date?
Okay.
I'll come to pick you up from your house on Sunday.
Let's exchange phone numbers.
Okay.
Yes?
L-Luke. It's me.
Ah, yeah?
What are you doing now? At home?
Well... I was just at home,
but I'm in the neighborhood now.
You're outside?
Yes.
You said that you would call me today. I was waiting for it...
My bad. I was thinking of calling you but...
Luke, look at that. Isn't it great?
Ah... Sorry, right now I'm...
Amanda...
How is it?
Did you have a good talk with Hervé?
Ah... yes.
Shall we talk about some interesting movies?
Eh?
Don't you remember? Things like really scary or touching films.
Erm...
Hervé, that kind of conversation is still...
There isn't much that two people who don't know each other can talk about.
That's enough for today.
Thank God.
Then see you, tomorrow.
Okay...
Ah, that's right. Are you writing a diary?
Maybe you would be able to recall various things...
Hervé!
Shall I start to write one as well?
If I write one, can we exchange diaries?
Exchange... diaries...?
Hervé! Enough already!
Exchange... diaries...?
That incident...
Her first invitation...
Their next date...
Various emotions...
gathered... at the same place.