[gg]_Red_Garden_11_[ED67B51B].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Basically, this was what happened.
I approached him first, even though he works in a nearby department.
So that's how it happened.
But I was the one who asked for a date first, after we got to know each other.
No you didn't!
Huh?
You see, Emilio is the indecisive type.
It would've been great if he'd been direct then.
Don't believe her.
Your sister sure likes to bully people.
She has always been that way.
What are you saying?
Wasn't I the one who first suggested we go on a date?
Well, I was thinking of asking you out, but you beat me to it.
Well, that's how it went. He owes me big time for it.
The way you say it makes it seem like I'm a useless man...
That's right.
What do you think about him?
Eh?
Father has high expectations for men, doesn't he?
Do you think he'll pass?
Let's see...
Mind if I answer you later?
Eh?
Just kidding. I think Father will definitely be happy.
You girls are indeed sisters.
By the way, I think it's best if you don't mention that Sis asked you out first.
That's true!
Thanks for the dinner.
No problem. I've enjoyed it as well.
How about we have lunch together with your boyfriend next time?
No, no. This girl excels in her studies, but is sort of bad in that department.
Is that so?
Hey, Sis!
Well, you haven't introduced me to any of your boyfriends, have you?
Geez, you are drunk.
The truth is that you're just hiding him from your sister, aren't you?
U-Umm...
Hey, do you have anyone in mind to introduce to her?
It's fine.
Then, why don't you tell me your type next time?
Today, there were two tardy and four absent.
I see.
Please record it later.
Okay.
What's wrong?
Kate was one of those who were late.
I see.
How about we prohibit her further participation in Grace-related activities?
Prohibit?
The way she is now, isn't she just setting a bad example for the other students?
There's no need for that.
Why are you so protective of Kate?
What do you mean?
Shouldn't you know?
The members of Grace have signed a letter of intent,
agreeing to review Kate during a disciplinary committee meeting.
That's impossible.
But I really saw it.
That sounds so fake!
But it's true!
You're just lying.
It's real!
How can it be real?
I'll show it to you then.
Fine.
Let's go together next time?
All right, let's go then.
Are you serious?
Well...
I've been searching around but it sure was boring...
By the way, about the party the other day... Rachel, you left early, didn't you?
Ah... Yes.
Did something come up?
No. I just felt a bit uncomfortable.
What's wrong?
Ah, nothing.
I would have taken you home if you had told me.
Ah... That's true...
But, why are you asking this now?
Luke, it seemed like you were enjoying yourself.
But, we are dating, aren't we?
That's right.
Then you shouldn't have disappeared without saying a word.
Y-Yeah...
I'm sorry.
Did you meet with someone afterwards?
Eh?
On that night...
Wh-What's wrong? I didn't meet anyone.
What's wrong?
You're lying.
E-Eh?
You've also started to read books lately. Is it fun?
Luke...
You've fallen for someone. That's why you are just posing, aren't you?
What are you saying? What do you mean?!
Oh! So that's where the two of you are.
You should know what I'm saying.
I don't. H-Hey, what are you trying to say?
What? What?
What happened?
J-Just tell me straight what you are trying to say!
Hey, Rachel!
Hey. Hey. You two, what's going on?
You know damn well!
I told you I don't know!
I'm saying that you've fallen for that literature teacher, Nick, haven't you?!
Eh?!
I-I-Impossible! Impossible.
What are you saying?
I never expected you to like those old geezer types.
What nonsense are you spouting?
Have you kissed that old geezer?
Hey, slept with him yet?!
What are you doing?!
Luke, what are you saying?
Stop pretending!!!
I don't know what are you saying!
I know about it!
Stop being unreasonable!
Hey, what's wrong?
Stop it!
What happened?
The one who is being unreasonable is you...!
It wasn't like that...
Rachel...
I... don't want to see you again!
Rachel!
Rachel!
Luke, what's wrong with you? That couldn't have happened!
What's wrong with you?
That can't be helped.
Shut up!
Luke?
You’re all damn annoying.
Eh?
What the heck was that?
What an idiot.
It sure is a mess...
Rachel!
Go away!
Rachel...
G-Get lost.
Rachel...
Sorry.
I-I...
Sorry.
You're cruel...
That's true...
I was confused. I didn't know what I was saying.
Sorry.
What happened to me...?
Kate.
Yes?
A disciplinary committee meeting will be held after school.
Eh?
They are going to discuss whether or not they are going to prohibit your activities.
There have been rumors going around lately saying that you look unfit to be in Grace.
Is that so...?
It seems that the other members of Grace feel the same way.
Ah...
However, I do not.
Eh?
The one with the power to make the final verdict is me.
As usual, you will be...
Miss Paula, thank you for what you have done for me so far.
Kate?
I will quit Grace.
What are you saying?
I think it's natural for the others to feel that way.
Even I... think that I'm no longer fit to remain in Grace.
What are you saying?!
Do you know what it means to quit Grace?
Be it your university recommendation or even the future path you hoped to take,
all of those will be taken away from you.
Yes...
But... it's okay.
No it's not!
I can't accept that.
I want you to remain in Grace, even if it means reassigning your duties.
Miss Paula...
Don't quit so easily...
Please...
Please tell me if you are in pain.
I beg you.
I asked Mother if there were any letters from the past,
and after searching around, these were the only things I found.
There's quite a lot...
There might be someone in here that knows where your father is.
Yeah...
It's not guaranteed though.
Based on the votes, the majority has agreed.
We have decided to prohibit Kate from participating in any further activities.
Kate herself didn't show up for this disciplinary committee meeting.
Isn't this great, President?
No. It isn't.
Based on Student Council rule number 33, section 2,
I wish to execute my right as the President to veto.
Paula, why?!
What do you mean?
It's just as I said.
That is all. This disciplinary meeting is over.
What was that? What we've done was meaningless...
Why did it turn out this way...?
Basically, those working behind the scene are all guys.
Boss, the insurance company just called.
Okay, I'll be right over.
All the girls have to wear that kind of uniform.
Think you can do it?
Impossible.
Looks like we are on time.
For?
Shall we go to the museum after this?
Eh?
Well, we can't always party or fool around late at night.
We need to become a bit more cultured...
There's no need for that.
Why?
Luke, just be yourself.
There's no need for you to force yourself to that extent.
No, I want to go. Really.
I'm not forcing myself.
Why all of a sudden?
Why...?
Forget about that incident with Nick.
There really wasn't anything.
Ah well, let's not talk about that.
It has nothing to do with him. I won't talk about that anymore.
Then, why?
I want to go.
It feels odd. Up till now, you have never ever talked about going there.
What's so odd?
Well... this just isn't like you, Luke.
It's all right, isn't it?
All right, it's decided.
Today's theme is "Culture for a day."
Are you all right?
Last night... I wasn't really able to sleep due to that.
Hmm?
Umm...
Okay, time's up.
Huh?
Hervé?
What?
Don't follow me if you don't have any business with me.
Why?
Why... are you so cold?
I wonder.
Could it be... that you hate me?
I hate you.
In the end, it's back to here...?
Hmm?
Huh?
Seems like I've met you somewhere before.
Hello.
In the end, you miss the taste here?
Not at all.
Didn't you say that you could work anywhere you wanted?
I didn't come to listen to your scoldings...
Where are you going?
I just came here to take a look.
Claire.
Huh?
You don't have anywhere to go, do you?
That's not true.
I wonder.
Even if you got hired, you'll just come late, leave early and vanish without any reason.
I sure did put up with you.
I'm just free at the moment. There're actually lots of things for me to do.
Provided that a chance comes someday?
Shut up.
Hey.
Bye!
Just apologize.
I might be willing to forgive that somewhat vile and rude behavior.
Huh?
I don't really get why, but there are people that actually like that rock hard bavarian wiener you cook.
I couldn't make that.
Lecturing me again?
I'm saying that I'll consider hiring you again if you'll work more diligently than before.
Wh-What are you saying?
I have my pride as well.
I can't make what I don't understand.
I could just ignore them, since the people who want to eat your hamburgers aren’t famous food critics.
However, they are regular customers here.
My salary is costly.
I'll think about it if you work diligently.
How about it? There are plenty of other people who want to work here.
Stop lying.
I won't take responsibility if I get more and more fans.
When that happens, I'll learn from you how to cook it.
When do you want me to start working?
Ah, isn't that the one? That billboard?
Yes.
Ah...
Seems like no one is here.
Are you coming tonight?
Yeah, I'll call you if I'm late.
Then, see you tonight.
Hervé...
It's been a while.
I remember. I think he lived two houses away from you.
Is that old man still there?
No. As for me, I've already moved away.
I see.
That was when we were students.
Hervé...
Why did you show up out of the blue? Do you have any business with me?
Sort of.
I'm in the middle of work right now.
Ah... Okay.
That's right.
I'm sorry, but I'm in a rush.
O-Okay.
The truth is... I have something to tell you.
What is it?
About your girlfriend.
Eh?
Emilio, it's about the girl you are going out with...
What's wrong with Emma?
It's hard to say this but...
Say it.
Her sister... is actually...
our enemy.
Her sister...
is an Animus.
Looks like it ends like this.
Damn. To think I came all this way and this happens...
So much for your "Culture for a day."
It can't be helped.
Well, let's at least get to the entrance of the museum.
You still want to do it?
Yes. For now, let's make this a memento of our first step towards being cultured.
What's that?
Here Rachel, smile.
It's fine! That's so lame.
It's just a memento.
People are looking.
What's with that?
I'm sorry, but...
I seriously love Emma.
I don't really intend for you to do anything to her.
Even so, I hope that you won't do anything to Kate.
Kate?
But she is an enemy.
Even so...
Traitors won't be forgiven.
There's no guarantee that your complications won't manifest.
You might be killed by her. Understand?
You shouldn't be going out with a girl now.
What are you saying?
Time is running out for us.
We have to remove this dreaded curse from our bodies as quickly as possible.
But... she...
Emilio, this should be a wish that the entire family shares.
I'm sorry... I can't... cooperate.
If the higher-ups find out about this... it'll become troublesome.
Could this be it?
Ah...
What is it?
U-Umm...
Come up here.
Rose, hurry!
Geez...!
I sort of felt relieved today.
Why?
It's been a while since we've spent time together like this.
Yeah, that's true.
I had been thinking that we couldn't be like this again.
E-Eh?
Maybe I was just thinking too much.
You've been avoiding me lately, so I was feeling a bit frustrated.
Well... I wasn't avoiding you.
I-I'm going to get a drink.
We... haven't changed, right?
Rachel...
What's wrong?
I'm sorry.
You don't like it?
It's not like that. It isn't like that...
I'm sorry, Luke.
Don't apologize.
What are you apologizing for?
What's wrong?
I'm sorry.
I... must go.
Where?
Rachel, what's wrong with you?
I'm sorry.
Rachel!
What the hell is going on...?
Luke.
Amanda?
You came?
Yes.
Claire!
This person too... During the day...
Don't say anything.
Eh?
Because we have no choice but to do this now.
If we don't want to die.
Luke? Where did you go after the party?
Or are you already sleeping?
I'm sorry for today.
Let's go to the museum again when we’re free.
I had a good time today.
Then, good night.
And then, you chased after Emma?
Yes, that's right.
But Emma was okay with me, so that made me feel relieved.
Anyway, I always accept the initial dinner invitation as long as it's not at the person's house.
You shouldn't say that.
Emilio, is that you?
What a coincidence, meeting you here.
An acquaintance?
Y-Yes.
It's been a while. To actually meet you here...
How many years has it been? I'm happy.
Me too.
Let me introduce you. This is my friend, Hervé.
Nice to meet you.
Sorry for the sudden intrusion.
Good evening. It's nice to meet you.
G-Good Evening.
Warm smiles...
Warm words...
His intentions... are hidden behind them.