[Yoroshiku]_REC_04___[81C13E06].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Breakfast at Tiffany's
Ah! I'm late! I'm late!
I'm done for!
I'm finished! And I... need... the... toilet!
No! Matsumaru-kun... per-pervert!
Just lock the door...
I've lived alone for a long time.
Me too.
So... you're done.
No!
Don't go inside when a girl's just come out!
How long should I wait?
No peeking while I'm changing.
I won't.
You're working on the campaign from now on, right?
I've been called to do it.
I can hardly wait.
I wonder what today will be?
You're pretty laid back, Aka.
We're putting all of our hopes on this the new product.
Don't talk about a person's job as if it's a game.
I didn't say that, did I?
Voice acting is a tough profession, almost an art.
No! Don't look!
She opened the door herself.
Geez! Why, when we're already running late?
It's because of you, Matsumaru-kun!
Look!
It's over there. We made it.
I'll go in a little later...
Huh?
It'd seem strange if we go together...
Yeah, right.
See you.
Yo, Matsumaru!
And Onda-san.
Good morning.
It's just a coincidence, coincidence!
It's only a coincidence that we're together!
Of course it's a coincidence.
I'm counting on you today.
Yes.
Don't be so nervous.
Relax, relax.
He came just to meet Aka.
On sale today!
Inoue Confectionary's newest snack, Ha!
With a healthy sagebrush taste.
TL NOTE: Yomugi: Artemisia argyi, a plant found in China which is used for medical purposes.
Although it's as thick as a potato chip,
the outside is crispy while the inside is soft.
Have a taste!
Crispy and soft, and the smell...!
What the hell is this? Damn it...
Not even one customer.
Thanks for the hard work.
There's still time.
Here.
This sure is a lot of walking.
Let's keep going a little longer.
Right! Like Onda-chan said.
Onda...chan?
Matsumaru! Do your best!
It's time for me to return to the office.
So, Onda-chan, see you tomorrow.
Thanks for the hard work.
He's coming tomorrow?
Good job.
A new crispy and soft snack.
Inoue Confectionary's newest snack, Ha!
With a healthy sagebrush taste.
Although it's as thick as a potato chip,
the outside is crispy while the inside is soft.
It's delicious.
Come and try it-ki...
It's okay, you can stop now, Aka.
Huh?
Your voice is straining.
But I can continue!
Even the part-time staff has already left.
Let's call it a day.
Okay...
This was a bad spot.
Right...
How sad... we didn't get any response.
Aka's voice is great.
I need to contact my manager.
To report that the job is over.
You are out of the area or the phone is switched off.
I can't get reach her.
Sorry, you can go home first.
I want to visit the office.
I'm going too.
Huh?
I want to say hello.
We weren't going to tell anyone that we're living together.
That's not it.
I'm in charge of the campaign. I just want to meet everyone .
I see.
Yoshioka-san.
What's wrong?
I couldn't reach your phone, so...
I was at the recording studio, earlier.
The first day of the campaign is done.
I see.
I am Matsumaru from Inoue Confectionary.
I'm entrusting you with our Onda Aka.
Are there any new jobs for me?
I'll message your phone if anything comes up.
I'm counting on you.
Thanks for the hard work.
She seems busy.
That's because she's in charge of ten people.
And I am just a nameless newcomer.
She doesn't have time to spend just on me.
My job is the same.
I'm just one lowly worker compared to the others at my company.
But to me, this is a very important job.
Here.
Thank you.
It's like "Breakfast at Tiffany's."
Huh?
In the morning, Audrey Hepburn is standing in front of the window at the jewelry shop.
While she's eating a pastry she says,
"Isn't it wonderful? Nothing very bad could happen to you there."
"Although the thing I want isn't a diamond."
So what's the thing she wanted?
Could it be... happiness that sparkles like a diamond?
Aka.
Yes?
Let's do our best again tomorrow.
Okay!
We use the Jet Crispy System to make the outside.
And then we seal the taste in with the Triple Echapu... Triple Enchanted Vorpal Grill.
That's what Inoue Confectionary uses to make this leaf-shaped snack.
Let's try it-ki!
I'm sorry, I made a mistake.
It's okay.
It was really good, Onda-chan.
Using Triple Enchanted Vorpal Grill...
Isn't that narration too hard?
I should've put in more things about the good taste of Ha when writing the script...
But it's still unpopular.
No! This is just the begining!
See you later, Onda-chan.
Okay.
Let's take a break.
It's okay, I can continue.
Understood.
On sale today!
Inoue Confectionary's newest snack, Ha!
With a healthy sagebrush taste.
Editor's note: Umai-ki means tasty-ki.
Umai-ki!
Umai-ki!
Umai-ki!
Give me one, Neko-san.
This... isn't free...
Wait! I should've said that!
One for 120 yen right?
Are... are you going to buy it?
My kid just loves that commercial.
Great! It's Neko-san! It's Neko-san!
My name is Nekoki.
It's exactly the same voice as on TV!
I'm Matsumara, the one who designed that commercial!
Thank you very much! Thank you very much!
Nekoki! Hey, Nekoki!
What is it?
Have one! Have one!
For... for me? Thank you.
Umai-ki!
One more time! One more time!
Umai-ki!
Umai-ki!
Umai-ki!
Good bye, Nekoki! Bye bye!
Bye bye-ki!
Bye bye-ki!
Aka?
That child... she remembered...
my voice... and the words...
"Isn't it wonderful? Nothing very bad could happen to your there."
"Although the thing I want isn't a diamond."
Seems you found happiness that sparkles like a diamond today.
Yes!
Hey, Matsumaru-kun!
Don't I always tell you to soak the dishes after you've eaten curry?
*Sniff* *sniff* ... Soak-ki!
Love In The Afternoon