PrВtear 01.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Leafe, it is the source of life.
Leafe, it is a power all living things have,
even men, even women.
When the Leafe of the Prétear and the Leafe of a Knight become one,
a new power is born.
Hayate!
Is that you, Sasame?
That sinister presence just now, could it be...
It seems...
...what we feared has come to pass.
Kei...
Let's get everyone.
Spring of Leafe, summon your guardians.
Mannen...
Go...
Hajime...
Shin...
There.
So the seal's been broken?
What are those?
Seeds of disaster.
The Princess of Disaster is calling for the red snow of disaster to fall on Earth.
We can't allow the resurrection of Fenrir, the Princess of Disaster.
We have to find her soon, the one who will turn the snow white.
The boundless future stretches across the skies
And I am reborn anew
I'll make the snow of happiness fall all over the world
Prétear
Destiny is there to be grasped, so stretch out your hands
There is no tomorrow which has already been decided
Even if you say nothing, I know our meeting that day was no coincidence
I sensed eternity in your distant gaze
The light of the setting sun is beautiful
If the cold wind glimmers
I can hear your voice drifting gently
Knowing that I'm not alone in my heart
Warms it so much that it hurts
It all begins from the point of believing
These feelings are proof of being alive
The endless future and the expanding skies
Allow me to be reborn anew
I'll make the snow of happiness fall all over the world
Holding hands with you
"Winds of Destiny"
This is packed with nutrition!
Grow up to be strong!
Miss!
Your meal has been prepared.
All right!
I'm Himeno Awayuki. I've recently entered high school.
My father remarried last month, so now I'm living in this house,
but mansion would be a better word!
Miss...
Mikage, please don't call me Miss. Call me Himeno.
But...
Oh, don't mind it at all. I'm not into formalities like that.
Until recently, I was just the daughter of a washed-up novelist.
Hey!
What are you doing at this hour?
I'm balancing our minimal budget AND I'm making these meals
thinking about nutritional balance, so eat your food!
My food!
I was living that kind of life.
At any rate, since this is what's happened,
I'd better get used to this environment as soon I can!
Good mor...ning...
My stepsisters, Mayune and Mawata.
Natsue, my new mother.
Good morning, Himeno!
You're late.
We've started without you.
I'm sorry, Mother.
Now, to get along with my new family and enjoy a fun family life...
Himeno! Miss Himeno!
Damn it, that hurt!
Someone cut the legs of the chair.
Are you okay, Himeno?
Miss Himeno?
Yes, I'm all right, Mother.
"That hurt."
"Damn it, that hurt?" Watch your language. How uncouth.
I'm sorry. That hurt.
Don't mind that, Mother.
Mayune!
Her upbringing was so different that she doesn't even know
how to sit in a chair properly.
Right, Himeno?
So this is your doing, you bitch!
There's no need to thank me!
They get along so well.
I'm done.
Done already, Mawata?
I'm done as well. Thank you.
Tanaka? The car?
Yes, it is ready for you.
Then let us go as well, Kaoru.
Oh, yeah.
Himeno, take your time.
Hey, Dad!
Miss Himeno...
Thanks.
And...
I'm also going!
They left.
Mom...
I...
I...
This is no time to be depressed!
I won't let them beat me!
"Sinister Path House Style Karate, Martial Arts Dance, Type One" I won't let them beat me!
I won't let them beat me!
All of this city's businesses were affiliated with the Hojo Conglomorate,
and it was called Hojo City.
But when the widowed Natsue Hojo married my father,
she changed it to Awayuki Town!
Even all the related businesses and store names were changed.
Rich people really do unbelievable things.
Geez! I may not make it.
All right!
It's time for a short cut!
Red snow?
That's awesome, Mannen!
See? My hunches are just awesome!
Isn't it disgusting, Tipi?
All right, stand back!
Mannen? Where's the demon larva?
Good, it hasn't rooted yet.
Hey! I found it so it's my prey!
Out of the way!
Hayate!
The demon larva?
I just put it to sleep.
You're so high and mighty...
Shin, seal it.
Les sheles!
Good thing we made it in time.
Are you all right, Hayate?
No need to worry.
But I don't think this could be the only one.
We'd better assume demon larvae are spread all over the city.
Probably.
Looks like we'll need the Prétear's powers after all.
No, we don't need the Prétear.
What are you saying, Hayate?
If a demon larva takes root, we can't do much with our powers.
We don't need her!
Hayate...
We won't be able to get by like this forever!
The power of Shin's seal isn't infinite.
I'm going.
Hey, wait!
We're coming too!
Hayate...
Are we going to let the same thing happen all over again?
What's the matter, little boy?
How cute!
He's like a doll!
What's your name?
Just as I thought, they took the bait!
Gotta hand it to you, Mannen!
With that many of them, at least one's
got to have a reaction to Shin's hands!
And that'll be the Prétear, right?
This boy's hair is so soft!
Let's see, let's see.
His cheeks are like marshmallows!
Hey, stupid, don't come this way!
Why are you running away?
Wait!
Hey, wait! Why are you all running away?
I just want to hold your hands! Hey!
Get away from me, you pervert!
What the hell?
It's just holding hands...
Here too?
A demon larva?!
Out of the way!
That hurt!
I'm sor...
He's really good looking.
Could this possibly be...
You...
...are...
...heavy!
Damn it, there are limits even to the lack of common sense!
You jump out all of a sudden and then put all your weight on me!
Damn, you were heavy. I thought I was going to die!
Hey! You toss and roll aside a weak young maiden without a
"Are you all right, Miss?" or anything proper like that?!
What? That's my line!
It's not fun to get killed just because I was walking by!
What?!
You heavy girl!
Anyway, why are you sticking your face in here?!
This is the Haruta residence!
I know. You were peeping!
How disgusting, you're a Peeping Tom!
So the target is the young wife, Mrs. Haruta!
I know nothing about that!
Not to mention, why the hell did you jump out from there?!
Don't change the subject!
You're the one changing subjects...
Mrs. Haruta! You're being spied on!
Why you!
No! A pervert!
Ow! Why is my body so prone to static shock?
Oh, no! This is no time to be fooling around like this!
You're lucky! Now get out of my way!
That was...
It can't be.
She's...
What's with that guy, anyway?!
His face is the only thing good about him!
Inside, he's rotten to the core!
This sucks!
Thank you, Go.
So far, it seems no one's hit the jackpot.
Hey, is she really in this city? You'd better not be lying.
Damn, that hurt! Why you!
Children are so innocent.
Hayate?
What are you doing there?
What's the matter? You don't look pleased.
Oh, it's nothing.
At any rate, hurry and get some food for yourself.
After eating, we'll go search some more.
Hey, what're you doing, Go?!
I'm telling you to hurry up and eat!
I'm done!
Hey, what kind of a person is the Prétear?
Yeah! Just because she reacts to our powers
doesn't mean she's easy to find!
Hayate!
You found her, didn't you?
Yayoi! Can you go shopping with me on the way back?
Oh, sure. Where, where?
Miss Takato!
I wonder what it is?
Sorry, just a bit, Himeno?
Miss Takato, you'd better not go near her.
Everyone will think you're with her.
She's Himeno Awayuki. You know what she's all about, don't you?
She's the daughter of a drunkard novelist
who married Miss Mayune's mother for her money!
She's probably got a cocky attitude
now that the school's been named after her family name.
It's just giving us unwanted hassles.
Poor Miss Mayune, to be called family with people like that.
Her feelings must be gravely hurt.
Hey, Himeno!
Himeno...
What gives? As if though they know anything.
After the money, my ass.
Dad and Natsue are madly in love with each other and we'll definitely become a family.
It's Mawata.
So she's not being driven home.
Mawata! Let's go home toge...
What?
Hey, she's Mawata's...
She's been ignored.
She's not in Mawata's league.
There's no way they can become sisters.
I'm home.
Like anyone's going to hear.
I can't believe this life.
I'm living in a castle-like home and I have a new family,
but why is it
that it isn't warm or loving at all?
I'm sure no one's noticed that I'm home.
Why am I here?
This is my home but there are a lot of things I don't know about.
A pond in the middle of the yard?
Talk about having money.
I wonder if it's impossible after all?
Hey, again?
It disappeared.
I wonder what would happen if I disappeared?
If I vanish now...
Geez! No, no! I'm the worst for thinking like that!
My bad luck powers are strong.
It's easier to be freed from misery by giving up.
But...
Are you all right?
Yes...
Well...
Yes!
I see. That's good.
Yo!
Pleased to meet you.
Pleased to meet... That is...
Well, who are you people?
Leafe Knights!
Ta-da!
Idiots, this isn't a game.
What was that for?!
I understand what your game is.
You brought your good-looking friends to do me in, right?
Pleased to meet you, Miss Himeno Awayuki.
No, I should say, Prétear, Princess of Light.
Pré-what?
Leafe?
Right, on this planet, all livings things have Leafe living in them.
I see...
You've seen the red snow, haven't you?
Well, yeah.
A sinister being called Fenrir is after the Leafe to heighten her own power.
A sinister being?
If the Leafe disappears, the world will be destroyed!
That would be horrible.
At any rate, I need to be going now...
We need you,
Himeno.
Need me for what?
There is a limit to our powers as Leafe Knights.
But with you, we can save the world from Fenrir, the Princess of Disaster.
Me?
You're the only one who can do it.
Himeno!
I liked that "We need you" part, but I hate this kind of rubbish.
You plan on tricking me, right?
You're planning to make me feel all good, and when I finally believe,
you'll drop and laugh at me, right?
I'm sorry, but I'm not that stupid!
Himeno, that's not...
Leave her be.
She can't become the Prétear.
Even if she has the power, with that twisted personality...
Well, excuse me for having such a twisted personality!
Hey, everyone! Something's not right!
The water's Leafe is getting weaker and weaker.
Damn, in the water?!
Hajime, Shin, get back!
What's that?
A demon larva has reached maturity!
Demon larva?
A demon larva is a servant of darkness unleashed by Fenrir, the Princess of Disaster.
It absorbs Leafe as it grows, then offers it to Fenrir
in order to amplify her sinister powers!
The tree, the tree's withering away!
Hey! What are you doing?
Hey! Hey!
It's dangerous! We have to get everyone out of here!
We can't.
We're Leafe Knights. We have to protect this world's Leafe.
We won't run!
Hey, Lady, please become the Prétear.
Yeah! Fight with us!
Stop it.
But!
Get out of here! We don't need you!
Himeno!
Hayate, what have you done?!
It's coming!
Shin!
We need you!
We don't need you!
I wonder what would happen if I disappeared?
Poor Miss Mayune, to be called family with people like that.
She's not in Mawata's league.
There's no way they can become sisters.
It's easier to be freed from misery...
We won't run!
You're the only one who can do it.
Damn! Fire's ineffective!
All right!
Mannen!
I'll freeze 'em!
Mannen!
Mannen!
Kei!
Their Leafe!
Damn!
Damn it!
Go! Hayate!
Himeno...
What should I do?
What do I need to do to become the Prétear?
Idiot! I told you to run!
No! I don't want to!
I won't run!
You...
Himeno! Your hand!
This is...
This is Prétear?
Staring out the window of a room with the lights off
The stars shine in the night sky
Today will definitely be a search for your constellation
To give you an arbitrary jinx
If you find the seventh star, then it's the Lucky Star
Tomorrow, with a happy face
I'll greet you good morning
It's a special thing you can't do anything about
My Sweet Heart
I can't be the only one engrossed in all of this
It just can't be, and I won't stand for it
I want to see what you're feeling in your heart
To do it secretly, without you knowing
Now, Himeno...
Sasame?!
Prét with me.
But...
But... "Let Me Hear Your Heart Flutter"
I won't be beaten in the next episode either! "Let Me Hear Your Heart Flutter"
"Let Me Hear Your Heart Flutter"