[Exiled-Destiny]_Piano_Ep09_(0072BF37).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With Love
Fortissimo Music School
Honestly, he never changes...
What's wrong?
Oh, l have Miss Nomura on the phone, but Mr. Shirakawa won't answer his intercom.
HeIIo?
Excuse me, sir.
What's wrong?
Well...
l'll answer promptly from now on.
l appreciate you taking the trouble.
Mr. Shirakawa.
ls Miss Nomura taking this lesson off?
She apparently doesn't feel well.
And you seriously believe her?
Who can say?
She's still a child!
Treat her more gently!
l think she really wants to talk to you!
l'll handle this my way.
Your ''way'' being to abandon a troubled child?
That's how it looks to you?
l'll be blunt.
You just aren't able to connect to people.
There's no getting around that.
Mr. Shirakawa, we are simultaneously pianists and teachers.
As a pianist, you're top-class.
But as a teacher, you do it all wrong!
Then l won't waste any more of our time.
Mr. Shirakawa!
Could you give me Miu Nomura's phone number, please?
l see...
I think she's reaIIy torn up about the recitaI.
How is she acting at home?
l can see it here, too.
I knew it...
Maybe I'm being presumptuous,
but couId you have a taIk with your daughter about how she reaIIy feeIs about the recitaI?
Of course. And thanks for taking an interest in her.
Not at aII, it's something I take notice of.
No, really. Thank you very much.
Now, if you'll excuse me.
Miu's writing her own song right now.
Her own song?
Right. Miu's been chosen to represent her class at her music school's recital.
lt's amazing!
She'll perform an original piece and blow everyone in the music hall away!
Wow. l asked her a little about it at Christmas.
l didn't realize Nomura was that talented.
So, anyway, um...
The truth is, l have a favor to ask, Takahashi.
Could you maybe talk to her?
Miu told me she's in a really bad slump right now.
lt's okay with me, but...
l doubt a talk from me would help much.
That's not true!
One little ''do your best'' from you will get Miu back on her feet in no time!
Huh?
Sorry to call you out here like this.
Anyway, please do it, okay?
Concentration is the Key to Success! High SchooI and University Exams Last Spurt Seminar Now EnroIIing SUDOU CRAM SCHOOL
3rd Year English Words
l'm home.
Welcome back.
l took the day off from my lesson today.
So it would seem.
l'm not going to play in the recital.
And l'm thinking of giving up the piano, too.
l see.
l don't know why l play it anymore.
Ever since l decided to play in the recital, l've had this weird feeling.
What sort of feeling is it?
l don't want to say...
So? Could it be that you're discovering new feelings?
l don't know.
Miu! Dinner'll be ready soon.
Look Takahashi, if you saw Nomura, why didn't you talk to her-
Hey! Hold it!
Say something, dammit!
Yuuki!
Listen!
What's up?
Huh?!
Why? Why'd you do that?!
He told me... He didn't talk to her yesterday.
Talk? You mean to Miu?
He said he saw her at a phone booth yesterday, but he didn't talk to her.
But shoving him isn't gonna make Miu feel any better!
l know.
But, that guy is...
l doubt a talk from me would help much.
Do you think Takahashi's feelings for Miu are...?
Miu...
Sorry. l know l've been acting a little weird lately.
Um, l'm okay now.
l'm okay!
Miu...
l'm not going to be in the recital.
Huh?
So, never mind about Takahashi, okay?
l'm thinking of giving up the piano, too.
Just thinking about that makes me feel better.
Sorry l caused so much trouble for you.
Um, well... l...
Go on and quit.
Huh?
l quit, too!
l'm through being your friend!
About Takahashi...
He said he wouldn't talk to you because he wants to concentrate fully on his exams.
Because his exams are so hard.
l know that!
But look how worried you are about him!
Look, l understand that we can't directly help him...
...aside from worrying about him or encouraging him, but...!
l understand that, but...
Where's dad?
He said he was sleeping over there tonight.
Mom...
When things get tough at work for dad and you can't help him...
You said all you can do is wait, right?
While worrying my head off, yes.
But no matter how much you worry, it doesn't make his job any easier, does it?
That's true.
l can't make a manuscript smaller or stretch a deadline for him.
So, does that make it all meaningless?
Your mother has never once considered the concern she gives anyone...
...to be meaningless.
This one...
Thanks for being with me!
That's what the song said!
Yuuki... We'll make up, won't we?
Morning!
Yuuki...
...and so the meaning of these three sentences varies from each other.
Now then, what causes these variances?
This is the postposition and this is the...
Yuuki, l wanted to lend you that CD l mentioned before.
Can you come over today?
No.
Well, then l'll bring it tomorrow.
l don't want it.
Yuuki...
Please don't be so mad.
l'm not mad.
Because...
We're not friends now, so you don't matter.
If I give up the piano, it'II aII end.
No more awfuI feeIings, no more sadness...
No more doubt.
Fortissimo Music School
What is it? You don't have a lesson today.
Um...
l'm quitting my lessons. l'm sorry.
l can't write an original song at all.
And so...
Well...
Oh, Miss Nomura!
Feeling better today?
What are you doing here today? Did you have something to say?
No, not now...
Anyway, can l have a word with you in another room? Please?
Don't feel you have to participate in the recital.
l'd be sad to see you give up your lessons, though.
You have talent, Miss Nomura.
lf you continue, you'll be able to play better and better.
l've... already decided.
l see.
But you're welcome back here any time you want to play again.
lf you'll excuse me.
Don't quit.
Don't quit, Nomura.
You don't have to be in the recital. You can give up your lessons.
But...
Don't quit playing the piano!
Mr. Shirakawa...
Don't give up, Nomura.
Then play me something that's full of feeling sometime, okay?
Look, l understand that we can't directly help him...
...aside from worrying about him or encouraging him, but...!
So? Could it be that you're discovering new feelings?
Midorigaoka Station
Accepting Tenants Ari Real Estate
What is it? What is it that I see?
l'm not going to apologize!
l didn't come to apologize. l came because l'm mad at you!
lt's your business if you give up on Takahashi.
Whether you like or hate each other is between you two, after all.
Nobody else can say a thing about that.
lt's your business. Your decision. Your choice.
l can't decide it for you.
But still... Even so...!
Don't let it end by sounding like such a pathetic loser!
You can't do that! You absolutely can't do that!
l'll never forgive you then!
l'll never forgive you for just giving up like that!
lt's none of my business! lt's your business, but...!
lt's just not right!
lt's just not right!
l'm not giving up.
l won't drop out of the recital.
l won't stop playing the piano.
And l don't want to stop being your friend, Yuuki.
l'm not giving up on Takahashi, either.
The feeIings you have for someone aren't meaningIess.
I'm ready to write my song now.
Because I feeI so happy now.
''Thank you.'' That's the feeIing I want to put into my song.
Hmm? What's up?
Hello, Nomura residence.
Um... My name's Takahashi. May I speak with Miu, pIease?
Sure. Hang on a moment, please.
Miu!
My name is Miu Nomura.
And, surrounded by many peopIe,
I pIay the piano.
Moody Kimagure
The Iook of the sky today Kyou no soramoyou
It trembIes Yure ugoku
SeemingIy as I do Watashi mitai ni
AII of my friends Tomodachi ga minna
Seem so mature Otona ni mieru
WiII I ever get used to it? Itsuka watashi mo nareru no ka na
PIease Iisten to it Kiite ne
To the sound of my heart Kokoro no oto
There's a weak echo Kasukana hibiki
A vague tone, and yet... Tayorinai neiro dakedo
There's a sound Imashika
that must be reIeased now Dasenai oto
Like the smiIe on somebody's face Dareka no kao ga hohoemu you ni
Carrying my prayers, I send it off Inori wo komete okuru yo
NEX T EPISODE
Spring has come to us once more.
What wasn't said for the longest time, l've put into the piano.
lt was only one thing,
but it took so much time to say.
l want to tell them all with the piano.
lnto the first note,
to all the people who have watched over me, l'll put everything.
With Grace