Patlabor_OVA2_-_03.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Labor" is the common name for robots developed for industrial use.
Their use became widespread in construction and civil engineering,
but Labor-related crimes skyrocketed as well.
To combat this, the Metro Police created a Patrol Labor unit:
The Special Vehicles, Section 2.
This was the origin of the Patlabors.
You're a tough guy who's never depressed, come what may
But if you're ever swept away by the waves of time
And aren't sure of yourseIf, I want to be there for you
I want to understand how you feeI, right down to the smaIIest pain
I want to protect you, everything about you
You're not aIone, so
Don't forget, just caII me
Because I'II aIways be waiting for you
I'II never give up, no matter how far apart we may be
And I'II send you the power of my Iove untiI you shine
Mobile Police Patlabor
The Greatest Showdown in History
Kasai Exit 300 m
The Coastal Expressway's 357 Line, along with the area between...
Arakawa and Urayasu is currently sealed off.
Traffic going towards Funabashi should use Line 14 as a detour.
Furthermore...
Shinagawa (NOTE: One of Tokyo's boroughs)
TMP TMP
Shinagawa
Emergency vehicIes are passing through!
Please pull over to the left side of the road!
Do not leave your car where it is!
Captain, we're in troubIe if it makes it to Maihama.
Tokyo Disne...
...is open all night tonight.
Yes, sir.
We should use Kyu-Edogawa as our line of defense.
lf we can corner it by placing Unit 1 at Maihama as defense,
and pushing it away from Kasai with Unit 2,
we can keep any combat restricted to Maihama Bridge.
Captain?
Try it.
Roger.
I'm in here!
We're a IittIe behind scheduIe.
You can't see much from here, Kurosaki.
Won't our guests compIain?
I'm sure the TV wiII come through.
I toId you that this is no time to go to Ameyoko!
I'm gonna take a Iot of heat for you changing the Iocation Iike this.
I'II take the heat for it.
The third time's a charm. I've got to get the interview this time.
My credibiIity as an investigative reporter is on the Iine!
Third time?
The first was at the Gates of BabyIon, right?
Then there was Tsukudajima a whiIe back. And now, today.
It's not Iike it matters, though...
Can't somebody do something about this stupid traffic jam?
Move it!
There aren't any detours we can take,
so I guess we'II just have to wait untiI they catch him.
''Wait?'' A reporter doesn't know the meaning of the word!
Momoko!
If I can't get there by car, I'II go on foot!
What does she think she can do aII by herseIf?
Kasai-Ariake Delay 3 Km Kofukubashi-Edagawa Delay 5 Km
It doesn't Iook Iike we'II be abIe to get through to Urayasu.
Take me to the RecIaimed Land, then. Out towards the centraI wharf.
But, Miss...
Take me to the SV2 hangar.
Isn't this dangerous?
This is the most practicaI way to get in front of him.
Anyway...
What?
According to the Captain, he won't Iay a hand on an inactive Ingram.
There he is!
Any time you're ready!
Officer Ota, you wiII contain the target from the rear.
Roger.
l'll clear you to fire. You are not to open fire before then.
Got that?
Yes, ma'am.
Are you sure it's a good idea to Iet Ota use that thing?
I'II keep him under controI.
But...
Unit 2 is a better shot, remember?
TMP
Studio, can you hear me?
Come in, studio.
Um...
We don't have visuaIs yet, but something big is happening...
here on the CoastaI Expressway!
HeIIo?
Since Captain Goto of SV2's Division 2 is here,
Iet's try to get an interview.
Captain Goto, what do you think is going to happen?
Listen, buddy...
Come on...
PIease.
HoId off for a whiIe before you broadcast any of this.
You think you have me pinned, huh?
You're not getting past here!
I'm in firing range.
Set your target, but keep your finger off that trigger.
This guy won't Iisten to reason!
He who shoots first, wins!
Conduct yourseIf Iike a poIice officer.
Noa! Draw your gun!
But...
That thing's a monster! This is no time to have second thoughts!
These cops are aII the same.
Attention, pilot of the black Labor! Come out immediately!
lf you do not do as you are told, we will not hesitate to open fire.
Wow, is that a tense scene down there, or what?
Do you think Bud can handIe two Ingrams?
You sure are a worrywart.
Not bad!
You're not getting away!
Shit! Where is he?
Do you see him? Noa!
He's down beIow! He's coming back at us from beIow!
Here! How 'bout here! Or here!
Ota!
Hold it, Noa! lf you charge in, he'll just drag you down, too!
But l can't just abandon Ota!
Officer Ota! Eject!
Bastard! That was dirty!
Try fighting me fair and square on dry ground!
Only an hour of 1999 now remains.
Let's hope that the day passes calmly, without any...
And for the red team is Kana Matsumoto, singing "lt Just Goes On!"
Nobody's showing any Iive reports from the scene.
OId Man!
We just got word! Unit 2 got taken out!
How's Ota?
They say he's okay.
This is just Iike what happened at the Gates.
It's bad news that we didn't get the parts for our backup Iabor in time.
You've got them.
I don't think a Zero's drive system is...
aII that different from an Ingram's, Chief Sakaki.
CouIdn't you ''appropriate'' the parts?
WeII, I'II be...
Squads 1 and 2! Strip down the spare Zero!
Move the backup Ingram next to the spare Zero!
Yes, sir!
Listen up, dirtbags! I want it done in 20 minutes!
This is 107 Hayabusa. StiII no sign of the target.
I guess we'II have to wait untiI dawn to puII up Unit 2.
Shinagawa
Here you go, Ota.
It's not much, but it's something to change into.
With Ota Iike that, what are we supposed to do?
You didn't stop my report to hide the truth, did you?
WeII?
Captain Goto!
It'd be a IittIe hard to hide this.
Captain.
Yeah?
I'm sorry. This was my fauIt.
Don't taIk Iike that.
No, I shouId be heId responsibIe.
HoId it right there.
DoIing out responsibiIity here won't get us anywhere.
But seeing as how you don't have a Labor to issue orders to right now,
maybe you couId operate independentIy for a whiIe.
Inspector Matsui's theory is that those guys were somewhere nearby,
watching the fight during the incident at Tsukudajima.
''Those guys?'' Who?
I'II Ieave you to it.
Captain Goto!
Wait a minute! This interview isn't over yet!
AII right. Understood.
The Griffin isn't even scratched.
We can go to the next IeveI at any time.
So how's Bud?
Even more enthusiastic than you, Chief.
It's me.
Can you hear me, Bud?
Can't l go out yet?
The Chief wants to taIk to you.
Okay, Chief.
Settle things with your big sister,
and pave the way to a bright new year!
Just Ieave it to me!
So do you think it'II come back tonight?
ProbabIy.
Want to bet a Iiver and Ieeks combo from the Shanghai on that?
Captain...
We'd better get those batteries changed whiIe we stiII have time.
Yes, sir!
Noa! Get back onto the carrier! We're gonna change your batteries!
I just got a message from one of the patroI choppers!
They spotted something underwater that's heading for Maihama!
What?
Noa! Mount up!
But we won't be abIe to get the batteries changed in time!
We'II have to do a quick charge on the way there!
I can't say it'II be enough, but it shouId heIp!
I hope we can take it out from the bank.
Not Iike we have any choice...
We'II take care of this! Get going!
Noa! Cut power to aII your systems!
AII power, cut.
Move out, Shinshi. We may have to use your carrier as a barricade.
Roger.
You want me to heIp you?
I need your equipment and information.
Sure, why not?
Hayabusa here. We've lost sight of the target.
Stay on it.
Hey! I can't see the bay from here!
Noa, can you see anything?
HoId on.
ThermaI signature at 10 o'cIock, cIosing in!
Distance, 400!
350!
250!
200!
1 50!
I see him!
You're cIeared to fire.
What the heII are you shooting at, Izumi? Sink that bastard!
Hey!
Don't Iet him get away, Noa!
l know!
It must be tough to be a cop, having aII those ruIes to foIIow...
Finish it, Bud.
The BIack Labor and the Ingram are going at it!
It's okay, Iet them handIe it.
Let's focus on our own job, aII right?
So you're saying that those Labor speciaIists are in this hoteI?
What more effective presentation couId there be...
than to Iet them see a reaI fight?
And if that's what they're after...
Then this hoteI is the arena.
Momoko! We've got visuaIs!
TMP
Goto here.
lt's me.
We're a IittIe Iate, but the cavaIry's on its way.
Bingo! This guy's in our fiIes, too!
We'II verify it Iater! Keep moving the camera around!
What a scoop!
The conspiracy hidden in the BIack Labor's shadow is exposed!
Awesome!
What part of the hoteI is that?
The right part of the 7th fIoor.
I see.
Is something wrong?
No, I was just thinking that if we don't hurry, we won't get them aII.
Yeah, keep it moving! Shoot 'em aII!
TMP
Noa! lf you don't pin him soon, your batteries are gonna give out!
I know, but this guy isn't...
somebody l can fight with one eye on the battery gauge!
How much Ionger wiII they hoId?
The way she's been moving, I don't know.
It has the advantage in cIose-quarters combat.
What the...
You okay in there, Yamazaki?
Yes, sir!
Noa! Can you get up?
Noa!
Noa! Dodge it!
Some days, you'II find tears roIIing down your cheeks
But I never forget what I had my eyes on
The sun rises, and the Iight thaws out the city
And I keep my eyes on myseIf in the rush of things
I don't want to run away, so I waIk everywhere
I don't want to Iose sight of it
So I chase after that never-ending dream
I keep deep in my heart
I keep deep in my heart
This is a work of fiction... but in ten years, who knows?