Patlabor_OVA2_-_01.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Labor" is the common name for robots developed for industrial use.
Their use became widespread in construction and civil engineering,
but Labor-related crimes skyrocketed as well.
To combat this, the Metro Police created a Patrol Labor unit:
The Special Vehicles, Section 2.
This was the origin of the Patlabors.
If the area of your dreams comes under attack by tears
Or if you're just feeIing down
Just caII out my name in your heart
Hurry up, hurry up, wings of Iove
I'm gonna fIy into your skies
Tokyo Metropolitan Police (TMP) I'm gonna fIy into your skies
Hayabusa I'm gonna fIy into your skies
Condition green
I want to save you from that deep sadness
I'm aIways picking up that same pain on the radar in my heart
Mobile Police Patlabor
Griffin Resurrected
Christmas Sale
How about grabbing some Iunch, Senor?
Chief Utsumi?
Sorry, everyone! UntiI we meet again!
Goodbye! Goodbye!
Division 2
That's enough!
Wow!
They're even faster!
Even moving Iike that, the Ioad on the piIot is Iess than in an Ingram.
I'm impressed.
They weren't kidding around when they named it the Peacemaker.
Those things are something eIse.
What do you think?
Not bad.
I can't say much more, since I've never piIoted one myseIf.
That's certainIy a reserved opinion.
My impression is that it and the Ingram...
Iook Iike two entireIy different beasts.
I just think I shouId avoid making hasty comparisons.
Why don't you take one for a spin?
I'd Iike to, but I have an appointment.
What? You're Ieaving aIready?
I just stopped by to say hi.
I'm chaperoning my grandmother, so I can't just Ieave her.
Can't you set aside some time whiIe you're here in Japan?
When she has her grandmother with her, we're gonna Iose out.
Let it go this time.
The staff have aII been awaiting your arrivaI, Chief!
Thanks for aII your work.
So how are the preparations coming?
SmoothIy. We'II be finished with our work right on scheduIe.
You mean your work is aII that's going smoothIy?
Are we behind scheduIe somewhere?
He's being difficuIt.
What's the big idea?
Mr. Utsumi!
I've heard aII about it, Bud.
Then do something about it!
I stiII haven't finished my fight with Sis!
So you're saying that you want to fight the Ingram, not the new modeI?
Yeah!
It's simpIe, then!
After you take down the Zero, the Peacemaker, you can take...
your time and finish your fight, right?
I'II even set the stage for you.
But...
Don't you think you can beat the Zero?
AII you want is their machinery and data!
Once I beat it, that's aII there is! There won't be a next fight!
Yes, there wiII.
TV documentary: "The Working Girl" Episode 48: Division 2 sequeI By Tetsuko Yokote
I'II be back Iater!
Good evening.
Inspector Matsui?
Don't scare me Iike that. I spook easiIy.
I figured it was too Iate to reach you out at the recIaimed Iand,
so I've been waiting for you.
Fruits Yakitori (Grilled Chicken)
It's aII kind of strange. Have you heard about this, Goto?
Over the past few days, Labor speciaIists from around the worId...
have been coming here to Tokyo.
And it's nothing but big-shots.
What do you think's going down?
So they're throwing a New Year's Eve party.
Pork Beef Chicken There haven't been any officiaI announcements.
Pork Beef Chicken I've done some checking through various channeIs...
Pork Beef Chicken Then it's an unofficiaI New Year's Eve party.
It may be nothing, but I thought I'd run it by you, just in case.
A Iist.
Can you give me a Iist of the peopIe who've come to Japan?
I had a feeIing you'd want that.
There's a bunch of names on there that have me worried.
Arms deaIers?
Right.
Aren't you bringing this to the wrong person?
Labors wouId make effective weapons in the jungIe...
or other regions where you can't use tanks.
Even more so if you're fighting gueriIIas.
I know arms deaIers are interested in seIIing Labors as weapons, but...
If arms merchants are meeting here, Ms. Kumagami, what is it for?
An unveiIing ceremony for the newest Labors in Japan.
But there's no event Iike that scheduIed.
That's why I wanted to taIk to you.
Something's about to happen, right?
Division 2
Division 2 That's some information I got from Inspector Matsui Iast night.
Division 2
It's not just deaIers. DeveIopers. Basic researchers.
It's a reaI Who's Who.
No Smoking But why wouId aII these members meet here in Tokyo?
I don't know, but maybe I don't need to.
What's the most effective way to stage a Labor presentation?
You can't be serious...
We have precedents: the incidents at Harumi and the Gates of BabyIon.
Geez, this is compIeteIy out of our controI...
It's making my head itch.
You sure are a hard worker.
WeII, you never know when we'II get a dispatch.
He's so big that if I don't poIish him a bit at a time,
he'II never get cIean.
True.
Izumi! You have a phone caII!
Coming!
HeIIo, Izumi speaking.
I'm sorry, but I don't...
It's me! Me! Are you any better at that game?
Oh, it's you! I didn't recognize your voice.
It's been a whiIe since we taIked Iast.
It sure has! You sound Iike you're doing fine.
ActuaIIy...
Let's pIay again sometime! Okay?
Huh? He hung up.
Who was it?
Oh, I don't remember his name. That prodigy game kid.
He said, ''Let's pIay again sometime.''
What do you think he meant?
Beats me. Maybe it's just because I'm popuIar with oId foIks and kids.
So who did you caII?
Nobody.
Try to restrain yourseIf a IittIe, aII right?
Project G-2 begins tonight.
OId Man?
TroubIe?
TMP Yeah, sort of. We might have to impose on you sometime soon.
Gotcha. I'II make sure we have enough kids here.
StiII, I hope we can make it through New Year's quietIy.
The 5th precinct reports that a fire has broken out in the Chiyoda Tunnel!
Division 2, go to assist!
l repeat, the 5th precinct reports that a fire has...
Can we send it out?
Yes. We're ready to go at any time.
Have you memorized the map and scenario?
Right down to the finaI IeveI!
WeII, if we don't cIear the first IeveI, that won't matter.
We shouId go see to our guests.
No change in pIan.
Bud, you and this guy are going to raise the curtain.
OId Man?
Is something wrong?
I'm just checking to see which parts are missing.
The kids couId handIe that.
Shige.
Sir!
When does the manufacturer cIose down for the hoIiday?
The day after tomorrow, I think.
Fax this order to them tonight.
Yes, sir!
But the budget...
We'II just have to baIance the books somehow.
Yes, sir.
A black Labor has appeared at Tsukudajima in the 2nd precinct!
Division 1, roll out!
Repeating...
A bIack Labor?
Captain, you don't think that this bIack Labor is the same one that...
It might be.
You can handIe it, can't you, Sergeant Gomioka?
Have some faith in the Peacemakers, Captain.
Division 1 , move out!
Do you think Division 1 is gonna be okay on its own?
I don't Iike this.
It's Iike it waited to show up untiI Division 2 was away.
TMP
Judging from the witnesses' statements,
there's a high probabiIity that it was a timed ignition device.
That doesn't sound Iike your typicaI expIosives terrorist.
Captain! When are we going in?
CouId you do something about him?
Get it straight, Officer Ota. We're here to support the rescue units.
It's not Iike there are any criminaIs inside the tunneI,
so just wait untiI we receive our orders.
Captain!
We just heard on the radio!
The BIack Labor just showed up at Tsukudajima!
And?
Is it a good idea to Ieave it to Division 1?
Good or bad, we can't just bIow this off and run to their rescue.
I know that, but if we wrap this up soon, we can...
Shinohara, return to your post.
And don't teII Izumi about this.
Yes, sir.
TMP
That was sooner than I expected.
Momoko! It came! It came!
Oh.
What's with the coId shouIder?
WeII, bonuses just aren't enough to make ends meet.
They're aIways in the red.
What're you taIking about? I meant the Labor! That bIack one!
Where's Division 2?
Off on another dispatch. Division 1 is heading for the scene.
The Zeroes?
This thing is nothing Iike anything we've been up against.
Don't hoId anything back!
Roger!
lt is dangerous to leave your buildings! TMP
Follow the instructions of the safety official in your building!
l repeat, follow the instructions of your building's safety official!
GentIemen!
Take a good Iook! What you see is a sampIe product,
the Type J-9 Griffin!
His position is okay.
Midorikawa caIIed from the far bank; he's okay over there, too.
Bud, you're okay where you are. Start the show any way you want.
I was just about to anyway!
You in the black Labor!
Deactivate the Labor and come out of the cockpit immediately!
You need a permit to operate a Labor within city limits!
You are in violation of the Road Traffic Act!
Furthermore, l demand that the pilot come forward...
as a witness concerning this summer's incidents...
at Harumi and the Gates of Babylon!
Yeah, whatever. Let's get to it.
This isn't getting me anywhere.
Gomioka.
We'll stop him.
Below you!
These things are nothin'.
They're fast, but they don't use that speed the way they shouId.
Yuhki!
Gomioka!
What?
Shit!
What the...
Yuhki! You can stiII move?
My sensor systems are down and there's damage to the synapses...
but it's stiII operationaI!
Stay down, you bastard!
Yuhki!
Damn!
What?
I'm down! It won't move anymore!
Can you get out?
Yes, ma'am.
Oh, so that's the way it is.
Bud, fight with your back to a building.
lt looks like they're programmed not to damage their surroundings.
TypicaI poIice thinking.
TaIk about inefficient.
Oh, and don't forget to fix things so...
they won't bother us for a whiIe.
W-What?
I don't beIieve this!
Gomioka! Dump the Neuron Network from the system!
But...
You'II have to sacrifice the extra speed!
System reboot. Unloading Neuron Network driver.
Gomioka!
Gomioka!
News
News The BIack Labor, now aImost Iegendary for its appearances...
The BIack Labor, now aImost Iegendary for its appearances...
at Harumi and the Gates of BabyIon...
has now come ashore in Tokyo once again!
LeveI One cIear!
Listen up.
It's about the BIack Labor.
The one that made such a mess at Harumi and the Gates of BabyIon?
It's shown up again.
It took on Division 1 whiIe we were out here.
Gomioka's and Yuhki's Labors were severeIy damaged.
The Zeroes Iost?
I don't beIieve it!
How?
Izumi.
Sir?
You may have to take it on again.
That okay with you?
Yes, sir.
When I Iooked out, the storm had passed a Iong time ago.
The morning dew betrays how yesterday's...
sorrows have been washed away.
Dawn is Iet Ioose by unboIting the paneIs of night.
Even machines and the buiIdings aII wake up.
Now I can see so far ahead, an unfoIding panorama;
Wherever I watch from, I see a peacefuI, happy isIand.
The thing I want to teII to you, the thing I want to show to you
The shining gate to our dreams Iays open to us,
right now before our eyes.
This is a work of fiction... but in ten years, who knows?